The Emphatic Question Particle (လဲ)
Grammar Rule in 30 Seconds
Add 'လဲ' (lae) to the end of a sentence to turn a statement into a question.
- Attach 'လဲ' directly to the end of the sentence: 'မင်း စားပြီးပြီလား' (Did you eat?)
- Use it for open-ended questions: 'ဘယ်သူလဲ' (Who is it?)
- It replaces the need for 'do/does' auxiliary verbs found in English.
3. Formation of Questions
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Wh-Question
|
Question Word + Verb + လဲ
|
ဘာလုပ်လဲ (What are you doing?)
|
|
Identification
|
Noun + လဲ
|
ဒါ ဘာလဲ (What is this?)
|
|
Location
|
Location + လဲ
|
ဘယ်မှာလဲ (Where is it?)
|
|
Price
|
Price + လဲ
|
ဘယ်လောက်လဲ (How much?)
|
|
Reason
|
Reason + လဲ
|
ဘာလို့လဲ (Why?)
|
|
Identity
|
Who + လဲ
|
ဘယ်သူလဲ (Who is it?)
|
Common Contractions
| Full | Short |
|---|---|
|
ဘာဖြစ်လို့လဲ
|
ဘာလို့လဲ
|
Meanings
The particle 'လဲ' is the primary marker for forming questions in Burmese, often used when the speaker is seeking information or confirmation.
General Interrogative
Used to turn a statement into a neutral question.
“သူ လာမလား။”
“ဒါက ဘာလဲ။”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subject + Verb
|
သူ စားတယ်
|
|
Interrogative
|
Subject + Verb + လဲ
|
သူ စားလဲ
|
|
Wh-Question
|
Question Word + Verb + လဲ
|
ဘာစားလဲ
|
|
Negative Question
|
Subject + မ + Verb + လဲ
|
သူ မစားလဲ
|
|
Polite Question
|
Subject + Verb + ပါ + လဲ
|
သူ စားပါ့မလား
|
|
Short Answer
|
Verb + တယ်
|
စားတယ်
|
Spectre de formalité
နာမည် ဘယ်လို ခေါ်ပါသလဲခင်ဗျာ။ (Introductions)
နာမည် ဘယ်လို ခေါ်လဲ။ (Introductions)
နာမည် ဘာလဲ။ (Introductions)
နာမည် ဘာလဲဟ။ (Introductions)
The Particle 'လဲ' Universe
Usage
- ဘာ What
- ဘယ်သူ Who
Exemples par niveau
ဒါ ဘာလဲ။
What is this?
မင်း ဘယ်သူလဲ။
Who are you?
ဘယ်မှာလဲ။
Where is it?
ဘယ်လောက်လဲ။
How much is it?
မင်း ဘာလုပ်နေလဲ။
What are you doing?
သူ ဘာလို့ မလာတာလဲ။
Why didn't he come?
ဘယ်အချိန်လဲ။
What time is it?
ဒါက ဘယ်သူ့အိတ်လဲ။
Whose bag is this?
ဒီနေ့ ဘာလို့ ဒီလောက် ပူနေတာလဲ။
Why is it so hot today?
မင်း ဘာလို့ အဲ့လို ပြောတာလဲ။
Why did you say that?
ဘယ်လို လုပ်ရမှာလဲ။
How should I do it?
ဘာတွေ ဖြစ်နေတာလဲ။
What is going on?
မင်း ဘာလို့ အဲ့ဒီအလုပ်ကို ရွေးလိုက်တာလဲ။
Why did you choose that job?
အဲ့ဒါက တကယ်ပဲ ဖြစ်နိုင်တာလား။
Is that really possible?
ဘာလို့ အချိန်ဖြုန်းနေတာလဲ။
Why are you wasting time?
ဘယ်လိုမျိုး ဖြစ်မလဲဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Think about how it might turn out.
သူ ဘာကြောင့် ဒီလို ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တာလဲဆိုတာ နားမလည်နိုင်ဘူး။
I cannot understand why he made this decision.
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဘာဆက်လုပ်မလဲ။
Regardless, what shall we do next?
ဘယ်သူကမှ မသိနိုင်တဲ့ အကြောင်းရင်းတွေ ရှိနေတာလဲ။
Are there reasons that no one can know?
ဘာလို့များ သူတို့က ဒီလောက်တောင် အရေးတယူ လုပ်နေတာလဲ။
Why are they making such a big deal out of it?
ဘာကြောင့်များ ဒီကိစ္စက ဒီလောက်ထိ ရှုပ်ထွေးနေရတာလဲ။
Why must this matter be so complicated?
ဘယ်သူကမှ မပြောပြတဲ့ အမှန်တရားတွေ ရှိနေတာလဲ။
Are there truths that no one is telling?
ဘာလို့များ အချိန်တွေ အလကား ကုန်ဆုံးနေရတာလဲ။
Why is time being wasted in vain?
ဘယ်လို နည်းလမ်းနဲ့ပဲ ဖြစ်ဖြစ် ဒါကို ဖြေရှင်းနိုင်မလား။
Can this be solved by any means?
Facile à confondre
Both are question particles.
Erreurs courantes
လဲ မင်း ဘာလုပ်လဲ
မင်း ဘာလုပ်လဲ
မင်း စား
မင်း စားလဲ
ဒါ ဘာ
ဒါ ဘာလဲ
မင်း လဲ စား
မင်း စားလဲ
သူ လာလဲ
သူ လာမလား
ဘယ်သူ လာလဲ
ဘယ်သူ လာလဲ
ဘာလို့လဲ မင်း မလာတာ
မင်း ဘာလို့ မလာတာလဲ
ဘာဖြစ်လို့လဲ မင်း အဲ့လို လုပ်တာ
မင်း ဘာလို့ အဲ့လို လုပ်တာလဲ
ဘယ်လိုလဲ မင်း သွားမှာ
မင်း ဘယ်လို သွားမှာလဲ
ဘယ်လောက်လဲ ဈေး
ဈေး ဘယ်လောက်လဲ
ဘာလို့လဲ သူတို့က ဒီလို လုပ်တာ
သူတို့ ဘာလို့ ဒီလို လုပ်တာလဲ
ဘယ်သူကလဲ လာတာ
ဘယ်သူ လာတာလဲ
ဘာလဲ အကြောင်းရင်း
အကြောင်းရင်းက ဘာလဲ
Structures de phrases
___ ဘာလဲ။
Real World Usage
ဘာလုပ်နေလဲ
Listen for the tone
Smart Tips
Always check if it's a Yes/No question.
Prononciation
Tone
The particle 'လဲ' has a low tone.
Rising
ဘာလဲ? ↑
Genuine curiosity
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'လဲ' as a hook that pulls an answer out of someone.
Association visuelle
Imagine a fishing rod with a hook shaped like 'လဲ' catching a question mark.
Rhyme
At the end of the sentence, put 'လဲ' to make it a question, you see!
Story
A traveler arrives in Yangon. He points at a bowl of noodles and says 'ဘာလဲ?' (What is this?). The vendor smiles and says 'ခေါက်ဆွဲ' (Noodles). He then asks 'ဘယ်လောက်လဲ?' (How much?).
Word Web
Défi
Ask 5 questions to a native speaker or language partner using 'လဲ' today.
Notes culturelles
Using 'လဲ' is very common in daily life. It is polite to add 'ပါ' or 'ရှင့်/ခင်ဗျာ' in formal settings.
Derived from ancient Burmese interrogative markers.
Amorces de conversation
မင်္ဂလာပါ၊ ဘာလုပ်နေလဲ။
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
ဒါ ဘာ___။
Score: /1
Exercices pratiques
1 exercisesဒါ ဘာ___။
Score: /1
FAQ (1)
No, use 'လား' for Yes/No questions.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ka
Japanese 'ka' is more universal.
ma
Burmese has distinct particles for different question types.
Intonation
Burmese uses particles.
est-ce que
Burmese uses a single particle.
Verb-first
Burmese maintains SOV order.
hal
Burmese uses a suffix.
