Faire à l'avance : -아/어 놓다 (Laisser fait)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -아/어 놓다 to show an action was completed in advance, leaving the result in place for later use.
- Use -아 놓다 for verbs ending in ㅏ or ㅗ (e.g., 사다 -> 사 놓다).
- Use -어 놓다 for all other vowel endings (e.g., 먹다 -> 먹어 놓다).
- Use -해 놓다 for 하다 verbs (e.g., 준비하다 -> 준비해 놓다).
Overview
-아/어/여 놓다 ou -아/어/여 두다. Ce n'est pas juste "je l'ai fait" ; c'est "je l'ai fait (donc c'est prêt)".How This Grammar Works
- 1Préparation : Faire quelque chose à l'avance pour un événement futur (par exemple, réserver un hôtel).
- 2Maintenance : Faire quelque chose et le garder ainsi (par exemple, laisser la fenêtre ouverte).
놓다 (mettre/placer) et 두다 (mettre/laisser/stocker). Ils sont interchangeables à 90 %. Cependant, 두다 a une vibration légèrement plus forte de stocker pour plus longtempsou
garder en sécurité, tandis que
놓다 concerne davantage le simple fait de terminer l'action et de la laisser là.놓다 pour ouvrir une fenêtre, et 두다 pour économiser de l'argent sur un compte bancaire. Mais honnêtement ? Les gens les mélangent tout le temps, alors ne vous inquiétez pas trop.
Formation Pattern
놓다 ou 두다.
ㅏ ou ㅗ → Ajoutez -아 놓다/두다
닫다 (fermer) → 닫 + 아 → 닫아 놓다 (fermez-le et laissez-le fermé)
사다 (acheter) → 사 + 아 → 사 놓다 (achetez-le à l'avance)
-어 놓다/두다
열다 (ouvrir) → 열 + 어 → 열어 놓다 (ouvrez-le et laissez-le ouvert)
먹다 (manger) → 먹 + 어 → 먹어 두다 (mangez à l'avance - semble bizarre mais possible si vous vous préparez pour un jeûne !)
하다 → Changez en 해 놓다/두다
준비하다 (préparer) → 준비해 놓다 (préparer à l'avance)
청소하다 (nettoyer) → 청소해 두다 (nettoyer pour plus tard)
When To Use It
- La stratégie "D'avant-match" : Vous achetez des collations *avant* que le film ne commence.
영화 시작하기 전에 팝콘을 사 놓았어요.
(J'ai acheté du pop-corn à l'avance [donc nous en avons].)
- L'ordre
Laisse comme ça: Vous voulez de l'air frais, alors vous dites à votre colocataire de ne pas toucher à la fenêtre. 창문을 열어 두세요.
(S'il te plaît, laisse la fenêtre ouverte.)
- Vie Numérique : Télécharger une série Netflix avant de monter dans un avion sans Wi-Fi.
비행기 타기 전에 영화를 다운로드해 놨어요.
(J'ai téléchargé le film [prêt pour le vol].)- *Note : En coréen parlé,
놓아se raccourcit souvent en놔(par exemple,해 놔,사 놔).*
Common Mistakes
- 1Utilisation avec des Verbes de Mouvement : Vous n'utilisez généralement pas cela avec des verbes de
venirouallercomme가다ou오다pour signifier "aller à l'avance". Vous utiliseriez généralement simplement le passé ou d'autres structures.
- ❌
학교에 가 놓았어요.(Sonne bizarre.)
- 1Confusion avec
-고 있다:
문을 열고 있어요= Je suis actuellement en train d'ouvrir la porte (ma main est sur la poignée).문을 열어 놓았어요= Je l'ai ouverte plus tôt, et elle est actuellement ouverte.
- 1Oublier l'Objet : Puisque ce sont des verbes transitifs (vous faites quelque chose À quelque chose), vous avez généralement besoin d'une particule d'objet (
-을/를).
- "S'il te plaît, laisse (le) ouvert
a besoin dule".
Contrast With Similar Patterns
-아/어 있다.-아/어 놓다/두다(Actif) : VOUS avez fait quelque chose à un objet, et l'avez gardé ainsi. Verbes transitifs.컵을 탁자 위에 올려 놓았어요.(J'ai posé la tasse sur la table [et l'ai laissée là].)- *Focus : Mon action.*
-아/어 있다(État passif) : Le sujet EST dans un état. Verbes intransitifs.컵이 탁자 위에 놓여 있어요.(La tasse est [posée] sur la table.)- *Focus : L'emplacement actuel de la tasse.*
-아/어 놓다 est le résultat d'une installation délibérée. -아/어 있다 décrit juste la scène de crime.Quick FAQ
놓다 et 두다 ensemble ?R: Non, choisissez-en un ! Mais ils sont si similaires que vous pouvez généralement les échanger. 두다 a une sensation légèrement plus orientée stockage (comme mettre des restes au frigo), tandis que 놓다 est plus orienté placement (comme poser un téléphone sur le bureau).
R: Cette grammaire implique cela ! 숙제를 해 놓았어요 signifie "J'ai fait mes devoirs (et maintenant c'est fait/prêt)." Cela met l'accent sur l'état terminé plus que juste 숙제를 했어요.
Conjugation Table
| Verb Type | Example | Base | Result |
|---|---|---|---|
|
ㅏ/ㅗ
|
사다
|
사
|
사 놓다
|
|
Other
|
먹다
|
먹어
|
먹어 놓다
|
|
하다
|
준비하다
|
준비해
|
준비해 놓다
|
Contractions
| Full Form | Contracted Form |
|---|---|
|
해 놓다
|
해 놨다
|
|
먹어 놓다
|
먹어 놨다
|
Meanings
This pattern indicates that an action has been completed in preparation for a future situation, and the resulting state is maintained.
Preparation
Completing an action to be ready for a future need.
“숙제를 미리 해 놓았어요.”
“방을 깨끗하게 치워 놓으세요.”
Maintaining State
Leaving something in a specific state after an action.
“문을 열어 놓으세요.”
“불을 켜 놓았어요.”
Reference Table
| Type de radical | Règle | Exemple (Dico) | Forme conjuguée |
|---|---|---|---|
|
Voyelle ㅏ, ㅗ
|
+ 아 놓다
|
사다 (acheter)
|
사 놓다 / 사 놔
|
|
Voyelle ㅏ, ㅗ
|
+ 아 두다
|
닫다 (fermer)
|
닫아 두다
|
|
Autres voyelles
|
+ 어 놓다
|
열다 (ouvrir)
|
열어 놓다
|
|
Autres voyelles
|
+ 어 두다
|
먹다 (manger)
|
먹어 두다
|
|
Verbes en 하다
|
→ 해 놓다
|
청소하다 (nettoyer)
|
청소해 놓다
|
|
Verbes en 하다
|
→ 해 두다
|
예약하다 (réserver)
|
예약해 두다
|
Spectre de formalité
음식을 준비해 놓았습니다. (Cooking)
음식을 준비해 놓았어요. (Cooking)
음식 준비해 놨어. (Cooking)
음식 다 해 놨지. (Cooking)
La chronologie de -아/어 놓다
Action passée
- 행동 Action effectuée
Usage futur
- 유지 État maintenu
- 준비 Prêt pour plus tard
놓다 (Poser/Laisser) vs. 두다 (Stocker/Garder)
Arbre de décision pour la conjugaison
Le verbe finit par '하다' ?
La dernière voyelle est ㅏ ou ㅗ ?
Contextes courants
Cuisine
- • 썰어 놓다 (couper)
- • 재워 두다 (mariner)
Tech
- • 저장해 두다 (sauvegarder)
- • 깔아 놓다 (installer)
Voyage
- • 예약해 두다 (réserver)
- • 환전해 놓다 (changer de l'argent)
Exemples par niveau
숙제를 해 놓았어요.
I did my homework in advance.
밥을 먹어 놓았어요.
I ate in advance.
문을 열어 놓았어요.
I left the door open.
가방을 싸 놓았어요.
I packed my bag in advance.
내일 입을 옷을 준비해 놓았어요.
I prepared the clothes I will wear tomorrow.
창문을 닫아 놓으세요.
Please leave the window closed.
친구를 위해 자리를 맡아 놓았어요.
I saved a seat for my friend.
연락처를 적어 놓았어요.
I wrote down the contact info.
회의 자료를 미리 출력해 놓았습니다.
I printed the meeting materials in advance.
냉장고에 물을 채워 놓았어요.
I filled the fridge with water.
비밀번호를 바꿔 놓는 게 좋겠어요.
It would be good to change the password in advance.
예약을 해 놓지 않으면 자리가 없어요.
If you don't make a reservation, there won't be a seat.
모든 가능성을 열어 놓아야 합니다.
We must keep all possibilities open.
그는 이미 마음을 정해 놓은 상태였다.
He had already made up his mind.
문제를 해결해 놓지 않으면 큰일이 납니다.
If you don't resolve the problem in advance, it will be a big deal.
그는 항상 서류를 정리해 놓는 습관이 있다.
He always has the habit of keeping documents organized.
그녀는 화를 삭여 놓은 듯 보였다.
She seemed to have calmed her anger.
역사적 사실을 기록해 놓는 것은 중요하다.
It is important to record historical facts.
그는 모든 변수를 고려해 놓았다고 주장했다.
He claimed to have considered all variables.
우리는 미래를 위해 기반을 닦아 놓아야 한다.
We must lay the foundation for the future.
그는 만약의 사태를 대비해 놓은 것이었다.
He had prepared for the contingency.
법적 근거를 명시해 놓음으로써 논란을 잠재웠다.
By specifying the legal basis, the controversy was quelled.
그의 치밀함은 모든 것을 계획해 놓은 데서 드러났다.
His meticulousness was revealed in having planned everything.
그는 자신의 자리를 비워 놓은 채 떠났다.
He left, leaving his seat empty.
Facile à confondre
Both mean 'do in advance'.
Both use auxiliary verbs.
Both describe states.
Erreurs courantes
숙제를 했다 놓았어요.
숙제를 해 놓았어요.
먹어 두었어요.
먹어 놓았어요.
가 놓았어요.
가 버렸어요.
공부해 놓았어요.
공부해 놓았어요.
문을 열어 두세요.
문을 열어 놓으세요.
도착해 놓았어요.
도착했어요.
준비해 두었어요.
준비해 놓았어요.
그것을 말해 놓았어요.
그것을 말해 두었어요.
자리를 예약해 두었어요.
자리를 예약해 놓았어요.
창문을 닫아 두세요.
창문을 닫아 놓으세요.
그는 모든 것을 정리해 두었다.
그는 모든 것을 정리해 놓았다.
기록해 두는 것이 중요하다.
기록해 놓는 것이 중요하다.
마음을 정해 두었다.
마음을 정해 놓았다.
Structures de phrases
___을/를 미리 ___해 놓았어요.
___을/를 ___아/어 놓으세요.
___을/를 ___해 놓지 않으면 안 돼요.
___을/를 ___아/어 놓은 상태예요.
Real World Usage
나 다 준비해 놨어!
모든 자료를 정리해 놓았습니다.
호텔을 예약해 놓았어요.
음식을 문 앞에 놓아 주세요.
여행 계획 다 짜 놨다!
참고 문헌을 기록해 놓았습니다.
La nuance de l'attention
Les contractions à l'oral
Pas besoin de répétition
Smart Tips
Always use '미리' (in advance) with this grammar for clarity.
Use the contraction '놨다' instead of '놓았다'.
Use the polite imperative form '놓으세요'.
Use the formal ending '놓았습니다'.
Prononciation
Contraction
In speech, '놓았다' often becomes '놨다'.
Statement
준비해 놓았어요↗
Confirming preparation.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of '놓다' as 'placing' a finished task on a shelf to use later.
Association visuelle
Imagine a chef chopping vegetables and placing them in bowls ready for the stove. That is the essence of -아/어 놓다.
Rhyme
Do it now, keep it so, -아/어 놓다, ready to go!
Story
Min-su wanted to surprise his friend. He cleaned the house (치워 놓았다), bought flowers (사 놓았다), and cooked dinner (만들어 놓았다). When his friend arrived, everything was perfect because he had done it all in advance.
Word Web
Défi
Write down 3 things you have already prepared for today.
Notes culturelles
Preparing documents in advance is highly valued.
Hosts often 'prepare' everything before guests arrive.
Students are expected to 'prepare' (예습) lessons.
Derived from the verb '놓다' (to place).
Amorces de conversation
내일 여행을 위해 무엇을 준비해 놓았어요?
오늘 저녁에 먹을 음식을 만들어 놓았나요?
회의를 위해 자료를 출력해 놓았어요?
집에 갈 때 문을 잠가 놓았어요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises숙제를 미리 ___.
창문을 ___.
Find and fix the mistake:
나는 음식을 만들었다 놓았어요.
준비해 / 놓았어요 / 옷을 / 내일 / 입을
I saved a seat for you.
사다 -> ?
적다 -> ?
A: 표 샀어? B: 응, ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises집에 들어가기 전에 에어컨을 ___.
Pourquoi quelqu'un dirait '돈을 저금해 뒀어요' au lieu de '저금해 놨어요' ?
Associe le verbe de base à sa forme de 'préparation'.
표를 / 미리 / 놓았어요 / 예매해
문을 열어 놨어요.
가방을 미리 싸 있어.
회의 자료를 ___.
Choisis la meilleure phrase.
Associe la forme orale à la forme écrite.
과일을 미리 ___.
Score: /10
FAQ (8)
They are very similar, but '놓다' focuses on placement and '두다' on retention.
No, only with verbs that have a lasting result.
Use -아/어 놓지 않다.
It can be used in all registers.
Because '하다' verbs use '해' in the -아/어 form.
Yes, e.g., '준비해 놓을 거예요'.
Yes, it is extremely common.
You will sound unnatural, so practice the rules!
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tener + participio
Spanish uses a verb + participle; Korean uses a verb + auxiliary.
Avoir + fait
French is temporal; Korean is aspectual.
Vorbereiten
German is a single word; Korean is a two-part construction.
～ておく
The usage is nearly identical.
把...做好了
Chinese uses word order; Korean uses verb conjugation.
قمت بـ...
Arabic is periphrastic; Korean is morphological.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
09:09 All about The Native Korean numbers (1~99) & Counters ㅣ How to Count Numbers in Korean
02:22 영어도 아닌 드라마가? 미국 배우조합상SAG 후보에 오른 건 처음있는 일 👉 오징어게임 4개 부문 후보
02:50 아침 대신 순두부와 버섯을 이렇게 드세요! 혈당은 떨어지고 면역력은 높이는 아침 보약 순두부 버섯 들깨탕
Le coréen : Faire quelque chose à l'avance (-아/어 놓다/두다)
Cours de coréen
Grammaire Coréenne Intermédiaire : Préparation et État
Kaja Coréen
Related Grammar Rules
Pas d'autre choix que de... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment faire passer ton coréen au niveau su...
Présent Progressif : Être en train de (고 있다)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases est radicaleme...
Au maximum absolu : (-ㄹ/을 대로)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment donner du relief à ton coréen : `-(...
Juste/Seulement : Limitation emphatique (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview En tant que francophones, nous avons souvent tendance à chercher des équivalents directs pour chaque struct...
Supposition Logique : -ㄹ/을 법하다
Overview Vous avez déjà regardé un K-drama où le rebondissement est dingue, mais d'une certaine manière... ça a du sens...
