Compound Verbs with 'Devu'
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'devu' (to give) after the conjunctive participle of a main verb to show an action is done for someone else.
- Take the root verb + -i suffix (e.g., 'kahi' from 'kevu').
- Add 'devu' (to give) as the auxiliary verb.
- Conjugate 'devu' to match the tense and subject.
Meanings
The verb 'devu' acts as a benefactive auxiliary, indicating that the action of the main verb is performed for the benefit of another person.
Benefactive
Doing an action for someone else's benefit.
“મેં તેને કામ કરી દીધું.”
“તેણે મને પુસ્તક વાંચી દીધું.”
Completion/Finality
Emphasizing that an action is completely finished or 'given away'.
“મેં બધું કામ પતાવી દીધું.”
“તેણે જૂના કપડાં આપી દીધા.”
Conjugation of 'Devu' (Past Tense)
| Object Gender/Number | Auxiliary Form |
|---|---|
| Masculine Singular | દીધો (didho) |
| Feminine Singular | દીધી (didhi) |
| Neuter Singular | દીધું (didhu) |
| Plural (General) | દીધા (didha) |
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Affirmative | Verb-i + devu | મેં કામ કરી દીધું. |
| Negative | Verb-i + nathi + devu | મેં કામ કરી નથી દીધું. |
| Question | Kya + Verb-i + devu? | શું તમે કામ કરી દીધું? |
| Future | Verb-i + daish | હું કામ કરી દઈશ. |
| Continuous | Verb-i + dai rahyo che | તે કામ કરી દઈ રહ્યો છે. |
| Perfect | Verb-i + didhu che | મેં કામ કરી દીધું છે. |
Spectre de formalité
મેં કાર્ય પૂર્ણ કરી દીધું છે. (Workplace/Social)
મેં કામ પતાવી દીધું. (Workplace/Social)
મેં કામ પતાવી દીધું. (Workplace/Social)
કામ પતાવી દીધું ભાઈ! (Workplace/Social)
The Benefactive Flow
Auxiliary
- દેવું To Give (Benefactive)
Examples by Level
મેં કામ કરી દીધું.
I did the work (for you/finished it).
તેણે મને કહી દીધું.
He told me (it).
મેં પાણી પી લીધું.
I drank the water.
તેણે મને આપી દીધું.
He gave it to me.
શું તમે પત્ર લખી દીધો?
Did you write the letter?
માતાએ બાળકને જમાડી દીધું.
The mother fed the child.
મેં બધું સાફ કરી દીધું.
I cleaned everything up.
તેણે મને રસ્તો બતાવી દીધો.
He showed me the way.
મેં તેને બધી વાત સમજાવી દીધી.
I explained everything to him.
તેણે મને મદદ કરી દીધી.
He helped me out.
મેં બારી બંધ કરી દીધી.
I closed the window.
તેણે મને પૈસા આપી દીધા.
He gave me the money.
મેં પ્રોજેક્ટ સમયસર પૂરો કરી દીધો.
I finished the project on time.
તેણે મને જૂની વાતો ભૂલાવી દીધી.
He made me forget the old things.
મેં તેને સાચું કહી દીધું.
I told him the truth.
તેણે મને આખી વાત સમજાવી દીધી.
He explained the whole matter to me.
તેણે મને આ મુશ્કેલીમાંથી બહાર કાઢી દીધો.
He pulled me out of this difficulty.
મેં મારી બધી જવાબદારીઓ પૂરી કરી દીધી છે.
I have fulfilled all my responsibilities.
તેણે મને આ નિર્ણય લેવા માટે મજબૂર કરી દીધો.
He forced me to take this decision.
મેં તેને આ કામ સોંપી દીધું.
I entrusted this work to him.
તેણે મને આખી પરિસ્થિતિ સમજાવી દીધી હતી.
He had explained the whole situation to me.
મેં તેને આ વાત કહીને હળવા કરી દીધા.
I made him feel light by telling him this.
તેણે મને આ સુંદર ભેટ આપી દીધી.
He gave me this beautiful gift.
મેં આ કામ પતાવી દીધું છે, હવે હું મુક્ત છું.
I have finished this work, now I am free.
Easily Confused
Both are compound verbs, but they imply different directions of benefit.
Learners often use simple verbs where compound verbs are more natural.
Forgetting the -i suffix.
Erreurs courantes
મેં કામ કરી દેવું
મેં કામ કરી દીધું
મેં લખી દઉં
મેં લખી દીધું
તેણે મને કહી દેવું
તેણે મને કહી દીધું
મેં પાણી પી દેવું
મેં પાણી પી લીધું
તેણે પત્ર લખી દીધી
તેણે પત્ર લખી દીધો
શું તમે કામ કરી દઈ?
શું તમે કામ કરી દીધું?
મેં તેને જમાડી દીધા
મેં તેને જમાડી દીધું
મેં બારી બંધ કરી દીધા
મેં બારી બંધ કરી દીધી
તેણે મને મદદ કરી દીધો
તેણે મને મદદ કરી દીધી
મેં તેને સમજાવી દીધો
મેં તેને સમજાવી દીધી
તેણે મને આ નિર્ણય લેવા માટે મજબૂર કરી દીધી
તેણે મને આ નિર્ણય લેવા માટે મજબૂર કરી દીધો
મેં મારી બધી જવાબદારીઓ પૂરી કરી દીધો છે
મેં મારી બધી જવાબદારીઓ પૂરી કરી દીધી છે
મેં તેને આ કામ સોંપી દીધા
મેં તેને આ કામ સોંપી દીધું
Sentence Patterns
મેં ___ કરી દીધું.
તેણે મને ___ આપી દીધું.
શું તમે ___ કરી દીધું?
મેં તેને બધી વાત ___ દીધી.
Real World Usage
મેં કામ કરી દીધું છે.
મેં પ્રોજેક્ટ સમયસર પૂરો કરી દીધો.
તેણે મને રસ્તો બતાવી દીધો.
મેં ઓર્ડર આપી દીધો.
મેં ફોટો પોસ્ટ કરી દીધો!
મેં હોમવર્ક કરી દીધું.
Check the Object
Don't Overuse
Listen for -i
Politeness
Smart Tips
Use 'devu' to show the task is fully done.
Use 'devu' to highlight the favor.
Use 'aapi devu' for giving away.
Use 'samjavi devu' for explaining to someone.
Prononciation
Devu
The 'v' is soft, similar to the English 'w' but with teeth touching the lip.
Statement
મેં કામ કરી દીધું. ↘
Falling intonation indicates a completed fact.
Memorize It
Mnemonic
Think of 'Devu' as 'Giving' your effort to someone else.
Visual Association
Imagine handing a completed puzzle to a friend. The puzzle is the verb, the act of handing it over is 'devu'.
Rhyme
Action done, favor true, just add the word devu.
Story
Ramesh was tired. He asked his friend to finish his report. His friend said, 'Don't worry, I will finish it for you.' In Gujarati, he said, 'Hu report lakhi daish.' The 'daish' shows he is doing it for Ramesh.
Word Web
Défi
Write 3 sentences about things you did for your family today using the -i + devu structure.
Notes culturelles
Using 'devu' shows you are reliable and finish tasks for others.
Used to show care, like feeding someone.
Used when serving guests.
Derived from the Sanskrit root 'dā' (to give).
Conversation Starters
તમે કામ પતાવી દીધું?
તમે તેને શું કહી દીધું?
તમે આ પ્રોજેક્ટ ક્યારે પૂરો કરી દીધો?
તમે તેને કેવી રીતે સમજાવી દીધું?
Journal Prompts
Test Yourself
મેં કામ કરી ____.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
તેણે મને મદદ કરી દીધો.
હું કામ કરી દઉં છું.
Match each item on the left with its pair on the right:
Which verb is for self?
તેણે મને રસ્તો બતાવી ____.
Rearrange: દીધું / મેં / કરી / કામ
Score: /8
Exercices pratiques
8 exercisesમેં કામ કરી ____.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
તેણે મને મદદ કરી દીધો.
હું કામ કરી દઉં છું.
Match: 1. Kaam (n), 2. Patra (m), 3. Chithi (f)
Which verb is for self?
તેણે મને રસ્તો બતાવી ____.
Rearrange: દીધું / મેં / કરી / કામ
Score: /8
FAQ (8)
Use 'devu' for others (benefactive) and 'levu' for yourself (reflexive).
Yes, it must agree with the object in gender and number in the past tense.
No, only with transitive verbs that allow for a beneficiary.
You generally cannot use 'devu' with intransitive verbs like 'sleep' or 'go'.
It is used in all registers, from casual to formal.
Add 'nathi' before 'devu' or use the negative form of the auxiliary.
It depends on the gender of the object the action is performed on.
Yes, it is extremely common and essential for natural speech.
In Other Languages
dena (देना)
The phonetic realization is slightly different, but the grammar is identical.
ageru (あげる)
Japanese requires specific particles (te-form) and is more sensitive to social hierarchy.
dar (hacer para alguien)
Spanish does not use a compound verb structure for this; it uses syntax.
jemandem etwas tun
German relies on case marking rather than auxiliary verbs.
li-ajl (لأجل)
Arabic does not have a compound verb structure for benefaction.
gei (给)
In Chinese, 'gei' is a preposition/marker, not a conjugated auxiliary verb.
