B1 Expressions & Patterns 8 min read Moyen

État Continu (-아/어 있다)

Utilise -아/어 있다 pour décrire un état qui dure après une action, comme être «앉아 있다» (assis), «서 있다» (debout) ou «열려 있다» (ouvert).
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -아/어 있다 to describe a state that continues after an action has been completed.

  • Attach -아/어 to the verb stem based on the final vowel.
  • Add 있다 to indicate the state is currently maintained.
  • Use only with verbs that imply a resulting state (e.g., sitting, wearing, opening).
Verb Stem + 아/어 + 있다

Overview

Vous êtes déjà entré dans un café et avez vu quelqu'un qui est assis près de la fenêtre ? En français, être assis décrit un état, tandis que "s'asseoir" est une action. Le coréen sépare ces deux réalités très strictement.
Si vous utilisez la mauvaise forme, on pourrait croire que vous êtes figé en plein mouvement. Cette règle, -아/어 있다, crée un instantané d'une action terminée qui a un résultat durable. C'est la différence entre
Je suis en train de me lever
et Je suis debout.
Arrêtons de flotter et asseyons-nous pour apprendre ça.

How This Grammar Works

Voyez -아/어 있다 comme l'État Résultant. Cela nous dit qu'une action s'est produite dans le passé et que le résultat de cette action est toujours vrai maintenant. On l'utilise presque exclusivement avec des verbes intransitifs (verbes sans objet direct) ou des verbes passifs.
Si vous dites
La porte est ouverte
en coréen, vous ne dites pas que quelqu'un est en train de la pousser. Vous dites qu'elle a été ouverte plus tôt et qu'elle reste dans cet état. Cela transforme un verbe en une description de situation.

Formation Pattern

1
On utilise les mêmes règles d'harmonie vocalique que le passé standard, mais on ajoute 있다 (exister) au lieu de 요.
2
La voyelle est ㅏ ou ㅗ
3
Ajoutez -아 있다
4
Exemple : 앉다 (s'asseoir) → 앉 + 아 있다 → 앉아 있다 (être assis)
5
Exemple : 가다 (aller) → 가 + 아 있다 → 가 있다 (être parti/être là-bas)
6
La voyelle N'EST PAS ㅏ ni ㅗ
7
Ajoutez -어 있다
8
Exemple : 서다 (se lever/être debout) → 서 + 어 있다 → 서 있다 (être debout)
9
Exemple : 열리다 (s'ouvrir) → 열리 + 어 있다 → 열려 있다 (être ouvert)
10
Verbes Hada (하다)
11
Changez 하다 en 해 있다
12
*Note : C'est rare car la plupart des verbes Hada sont transitifs, mais cela existe dans des contextes spécifiques.*

When To Use It

Utilisez-le surtout pour la posture, l'emplacement et les états passifs.
  • Posture : Assis (앉아 있다), debout (서 있다), couché (누워 있다).
  • Existence : Être en vie (살아 있다), rester (남아 있다).
  • États d'objets : Une porte est ouverte (열려 있다), une lumière est allumée (켜져 있다), des fleurs fleurissent (피어 있다), de l'argent est tombé par terre (떨어져 있다).
Imaginez entrer dans une pièce. Tout ce que vous voyez qui décrit l'état de la pièce utilise cette grammaire.

Common Mistakes

1. Le Piège des Vêtements
Les apprenants essaient souvent d'utiliser ceci pour
porter des vêtements
car c'est un état. Non ! Pour les vêtements, on utilise -고 있다. 입고 있다 signifie porter (état) OU mettre (action). Le coréen est bizarre comme ça. N'utilisez pas -아/어 있다 pour la mode.
2. L'Erreur de la Particule d'Objet
Comme cette structure décrit un état d'être (intransitif), vous ne pouvez généralement pas utiliser la particule d'objet 을/를. Vous devez utiliser la particule de sujet 이/가.
  • ❌ 문을 열려 있어요. (Mauvaise particule)
  • ✅ 문이 열려 있어요. (La porte est ouverte.)

Contrast With Similar Patterns

-고 있다 (Progressif) vs. -아/어 있다 (État Résultant)
C'est le grand combat des poids lourds de la grammaire B1.
  • -고 있다 est une vidéo. L'action se déroule maintenant.
  • 문이 열리고 있어요. = La porte est en train de s'ouvrir (elle bouge).
  • 친구가 앉고 있어요. = Mon ami est en train de s'asseoir (son corps descend vers la chaise).
  • -아/어 있다 est une photo. L'action est finie, le résultat reste.
  • 문이 열려 있어요. = La porte est ouverte (elle ne bouge pas, elle est juste là, ouverte).
  • 친구가 앉아 있어요. = Mon ami est assis (confortable, buvant son café).

Quick FAQ

Q: Puis-je utiliser ça avec 'manger' (먹다) ?

Non. 먹다 est transitif (vous mangez *quelque chose*). On ne dit pas

La pomme est mangée
avec cette structure. Restez sur les verbes de mouvement ou passifs.

Q: Comment dire
La lumière est éteinte
?

Utilisez 꺼지다 (s'éteindre) + -어 있다 = 불이 꺼져 있어요.

Q: Est-ce que 살아 있다 (être en vie) est un état ?

Oui ! Cela signifie littéralement "a vécu et continue d'exister dans cet état". C'est la façon standard de dire que quelque chose est vivant.

Conjugation Table

Verb Stem Vowel Result
앉다
앉
ㅏ
앉아 있다
입다
입
ㅣ
입어 있다
열다
열
ㅕ
열려 있다
쓰다
쓰
ㅡ
써 있다
하다
하
ㅏ
해 있다

Common Contractions

Full Form Common Usage
앉아 있어요
앉아 있어요
켜져 있어요
켜져 있어요

Meanings

This grammar describes a state that resulted from a previous action and continues to exist in the present.

1

Resultant State

The state of an object or person after an action.

“창문이 닫혀 있어요.”

“꽃이 피어 있어요.”

2

Posture/Position

Describing someone's current physical position.

“의자에 앉아 있어요.”

“서 있어요.”

3

Possession/Wearing

Describing what someone is wearing or carrying.

“모자를 쓰고 있어요.”

“가방을 들고 있어요.”

Reference Table

Reference table for État Continu (-아/어 있다)
Type de verbe Verbe de base Conjugaison Signification
Posture
앉다 (s'asseoir)
앉아 있다
Être assis
Posture
서다 (se tenir debout)
서 있다
Être debout
État
남다 (rester)
남아 있다
Rester / Être restant
Passif
열리다 (s'ouvrir)
열려 있다
Être ouvert
Passif
닫히다 (se fermer)
닫혀 있다
Être fermé
Passif
켜지다 (s'allumer)
켜져 있다
Être allumé (appareil)

Spectre de formalité

Formel
문이 열려 있습니다.

문이 열려 있습니다. (General)

Neutre
문이 열려 있어요.

문이 열려 있어요. (General)

Informel
문이 열려 있어.

문이 열려 있어. (General)

Argot
문 열려 있네.

문 열려 있네. (General)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

의자에 앉아 있어요.

I am sitting on the chair.

2

서 있어요.

I am standing.

3

문이 열려 있어요.

The door is open.

4

불이 켜져 있어요.

The light is on.

1

그는 모자를 쓰고 있어요.

He is wearing a hat.

2

창문이 닫혀 있어요.

The window is closed.

3

가방을 들고 있어요.

I am holding a bag.

4

꽃이 피어 있어요.

The flowers are blooming.

1

컴퓨터가 켜져 있는지 확인하세요.

Check if the computer is turned on.

2

그녀는 예쁜 드레스를 입고 있어요.

She is wearing a pretty dress.

3

책상 위에 책이 놓여 있어요.

A book is placed on the desk.

4

그들은 서로 마주 보고 있어요.

They are facing each other.

1

모든 준비가 완료되어 있어요.

Everything is prepared.

2

그는 안경을 끼고 있어요.

He is wearing glasses.

3

길이 막혀 있어요.

The road is blocked.

4

그림이 벽에 걸려 있어요.

The painting is hanging on the wall.

1

그 문제는 이미 해결되어 있어요.

That problem is already solved.

2

그의 이름이 명단에 적혀 있어요.

His name is written on the list.

3

그 건물은 굳게 잠겨 있어요.

The building is firmly locked.

4

그의 눈에는 눈물이 고여 있어요.

Tears are welling up in his eyes.

1

그들의 운명은 이미 정해져 있어요.

Their fate is already determined.

2

그 법안은 현재 계류되어 있어요.

The bill is currently pending.

3

그의 마음은 이미 닫혀 있어요.

His heart is already closed.

4

그 사실은 이미 알려져 있어요.

That fact is already known.

Facile à confondre

Continuous State (-아/어 있다) vs -고 있다

Both involve verbs.

Continuous State (-아/어 있다) vs Passive -이/히/리/기

Both describe states.

Continuous State (-아/어 있다) vs Adjectives

Both describe states.

Erreurs courantes

✗

가고 있어요

✓

가 있어요

You cannot use stative for motion verbs.
✗

앉고 있어요

✓

앉아 있어요

Confusing process with state.
✗

열고 있어요

✓

열려 있어요

Confusing active/passive state.
✗

입고 있어요

✓

입고 있어요

Actually correct, but often confused with -아/어 있다.
✗

닫고 있어요

✓

닫혀 있어요

Wrong focus.
✗

켜고 있어요

✓

켜져 있어요

Wrong focus.
✗

준비하고 있어요

✓

준비되어 있어요

Wrong focus.
✗

놓고 있어요

✓

놓여 있어요

Passive state required.
✗

걸고 있어요

✓

걸려 있어요

Passive state required.
✗

잠그고 있어요

✓

잠겨 있어요

Passive state required.
✗

정하고 있어요

✓

정해져 있어요

Passive state required.
✗

알고 있어요

✓

알려져 있어요

Wrong focus.
✗

계류하고 있어요

✓

계류되어 있어요

Passive state required.

Structures de phrases

___에 ___이/가 앉아 있어요.

___이/가 ___에 놓여 있어요.

___이/가 켜져 있어요.

___이/가 이미 결정되어 있어요.

Real World Usage

Texting constant

어디야? 나 카페에 앉아 있어.

Social Media common

꽃이 예쁘게 피어 있어요.

Job Interview common

준비되어 있습니다.

Travel common

문이 잠겨 있어요.

Food Delivery occasional

음식이 준비되어 있어요.

Office very common

컴퓨터가 켜져 있어요.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Attention aux vêtements !

C'est l'exception qui confirme la règle : pour dire que tu 'portes' un vêtement, on utilise toujours «입고 있다» et jamais la forme en -어 있다.
🎯

Regarde la particule

Si tu vois '을/를', c'est sûrement une erreur. Comme on décrit un état passif, on utilise plutôt «이/가» car le sujet 'est' simplement dans cet état.
💬

Tu es encore en vie ?

Les Coréens demandent souvent «살아 있니?» aux amis dont ils n'ont pas eu de nouvelles depuis longtemps. C'est une façon drôle de dire 'Salut !'.

Smart Tips

Use -아/어 있다 for furniture.

책상이 놓아요. → 책상이 놓여 있어요.

Use -고 있다 for wearing.

모자를 써 있어요. → 모자를 쓰고 있어요.

Use -아/어 있다 for electronics.

불이 켜요. → 불이 켜져 있어요.

Use -아/어 있다 for sitting/standing.

앉아요. → 앉아 있어요.

Prononciation

an-ja-it-seo-yo

Linking

The '어' sound links to the following '있'.

Declarative

앉아 있어요↓

Statement of fact.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '아/어 있다' as 'Action + Stay'. The action happened, and the result is staying.

Association visuelle

Imagine a door that you just opened. You walk away, but the door stays open. That 'staying' is the -아/어 있다.

Rhyme

Action done, state stays, -아/어 있다 in many ways.

Story

Min-su sat on a chair (앉아 있다). He wore a hat (쓰고 있다). The door was open (열려 있다). He stayed like that for an hour.

Word Web

앉다서다입다열다닫다켜다

Défi

Look around your room and describe 3 things using -아/어 있다.

Notes culturelles

Used frequently in service settings to describe availability.

Derived from the verb '있다' (to exist).

Amorces de conversation

“

지금 어디에 앉아 있어요?

“

지금 무엇을 입고 있어요?

“

방에 불이 켜져 있나요?

“

그 문제가 해결되어 있나요?

Sujets d'écriture

Describe your room.
Describe your friend's outfit.
Describe a busy street scene.
Describe a professional project status.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte de 'se tenir debout' (서다).

남자가 문 앞에 ___ 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 서
Pour dire que quelqu'un 'est debout' (état), on utilise 서다 + -어 있다 -> 서 있어요.
Quelle phrase signifie correctement 'La porte est ouverte' ?

Choisis la bonne phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 문이 열려 있어요.
On décrit un état, donc on utilise 열려 있다 avec la particule de sujet 이/가.
Trouve l'erreur dans l'utilisation de la particule.

저는 의자를 앉아 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 의자에 앉아 있어요.
On s'assoit 'sur' une chaise (particule de lieu -에), pas 'une chaise' (objet).

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

의자에 ___ 있어요. (앉다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 앉아
Correct stative form.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 문이 열려 있어요.
Stative form.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

가고 있어요 (when meaning 'is gone').

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가 있어요
Stative form.
Reorder the words. Sentence Building

있어요 / 앉아 / 의자에 / 학생이

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 학생이 의자에 앉아 있어요.
Correct word order.
Conjugate the verb. Conjugation Drill

입다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 입어 있어요
Vowel harmony.
Match the verb to its state. Match Pairs

열다 - ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 열려 있다
Passive state.
True or False? True False Rule

Can -아/어 있다 be used for all verbs?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Only stative verbs.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 문이 왜 안 열려요? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 잠겨 있어요.
Stative form.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complète : 'Les fleurs sont écloses.' Texte trous

꽃이 ___ 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 피어
Laquelle de ces phrases implique que la personne est en train de se lever ? Choix multiple

Sélectionne l'action en cours :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 일어서고 있어요.
Corrige cette phrase peu naturelle. Error Correction

컵이 깨고 있어요. (La tasse est cassée - état)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 컵이 깨져 있어요.
Remets dans l'ordre : 'Mon ami est allongé sur le lit.' Sentence Reorder

침대에 / 제 / 친구가 / 있어요 / 누워

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제 친구가 침대에 누워 있어요
Traduis : 'La fenêtre est fermée.' Traduction

La fenêtre est fermée.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 창문이 닫혀 있어요.
Relie le verbe de base à sa forme d'état. Match Pairs

Associe le verbe à sa forme d'état conjuguée.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All pairs correct
Mon téléphone est ___ (éteint). Texte trous

핸드폰이 ___ 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 꺼져
Dans un film d'horreur : 'Il est vivant !' Choix multiple

Choisis l'expression naturelle :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 살아 있어요!
Corrige : 'Je porte une chemise.' Error Correction

셔츠를 입어 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 셔츠를 입고 있어요.
Remets dans l'ordre : 'Le sac est tombé par terre.' Sentence Reorder

가방이 / 떨어져 / 바닥에 / 있어요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가방이 바닥에 떨어져 있어요
Traduis : 'Est-ce que le climatiseur est allumé ?' Traduction

Est-ce que la clim est allumée ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 에어컨이 켜져 있어요?
Les clés sont ___ (accrochées) au crochet. Texte trous

열쇠가 고리에 ___ 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 걸려

Score: /12

FAQ (8)

No, only verbs that imply a result.

No, -고 있다 is for actions in progress.

Use '안' or '-지 않다'.

Yes, use -아/어 있었다.

It can be used in all registers.

Use '해 있다'.

Yes, very common.

Yes, for posture.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Estar + participio

Korean is more restrictive on verb types.

French moderate

Être + participe passé

Korean uses a specific suffix.

German moderate

Zustandspassiv

Korean conjugation is simpler.

Japanese high

-te iru

Korean distinguishes state/action more.

Arabic low

Ism al-maf'ul

Korean uses a verb auxiliary.

Chinese moderate

Zhe (着)

Korean conjugation is more complex.

Learning Path

Prerequisites

Next
État Résultatif (-아/어/여 있다) : Dire 'Être assis', 'Être ouvert'

Learn These First

A1 Requires

Le Présent : Le Style Poli en 'Yo' (아/어/여요)

Overview Avez-vous déjà remarqué que presque toutes les phrases dans les conversations de K-drama se terminent par ce so...
A1 Requires

Être et Avoir (있다/없다)

### Overview En tant que francophone apprenant le coréen, tu vas découvrir que `있다` (itda) et `없다` (eopda) sont les...

Vidéos associées

오늘장 놓쳐선 안 될 당신이 잠든사이 일어난 해외 이슈 / 출근전 꼭 봐야하는 글로벌 이슈/ 한국경제TV 28:42

오늘장 놓쳐선 안 될 당신이 잠든사이 일어난 해외 이슈 / 출근전 꼭 봐야하는 글로벌 이슈/ 한국경제TV
[SMROOKIES] SR15B_0701 DANCE PRACTICE 01:29

[SMROOKIES] SR15B_0701 DANCE PRACTICE
일본 여자친구의 한국어 줄임말 공부 #한일커플 #국제커플 09:02

일본 여자친구의 한국어 줄임말 공부 #한일커플 #국제커플
L'état résultant en coréen -아/어 있다 YouTube

L'état résultant en coréen -아/어 있다

Cours de coréen
Grammaire Coréenne : -고 있다 vs -아/어 있다 YouTube

Grammaire Coréenne : -고 있다 vs -아/어 있다

Cours de coréen
La différence entre l'action et l'état en coréen YouTube

La différence entre l'action et l'état en coréen

Kaja Coréen

Related Grammar Rules

B2

Pas d'autre choix que de... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment faire passer ton coréen au niveau su...
A2

Présent Progressif : Être en train de (고 있다)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases est radicaleme...
B2

Au maximum absolu : (-ㄹ/을 대로)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment donner du relief à ton coréen : `-(...
B2

Juste/Seulement : Limitation emphatique (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview En tant que francophones, nous avons souvent tendance à chercher des équivalents directs pour chaque struct...
B2

Supposition Logique : -ㄹ/을 법하다

Overview Vous avez déjà regardé un K-drama où le rebondissement est dingue, mais d'une certaine manière... ça a du sens...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !