B1 Expressions & Patterns 15 min read Moyen

C'est fini ! Exprimer l'achèvement ou le regret (-a/eo beorida)

Utilise «-아/어/여 버리다» pour dire qu'une action est complètement finie tout en exprimant ton regret ou ton soulagement.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -아/어 버리다 to emphasize that an action is completely finished or to express a feeling of regret or relief.

  • Attach -아/어 to the verb stem (e.g., 먹다 -> 먹어).
  • Add 버리다 to the conjugated stem (e.g., 먹어 버리다).
  • Use it to show finality: 'I finished it all!' or 'Oh no, I lost it!'
Verb Stem + 아/어 + 버리다

Overview

### Overview
En tant qu'apprenant de coréen, tu as sûrement remarqué que la langue coréenne adore exprimer les nuances émotionnelles à travers des terminaisons verbales. Aujourd'hui, on s'attaque à une structure incontournable pour sonner plus naturel : -아/어 버리다 (a/eo beorida). En gros, ce pattern sert à marquer la fin définitive d'une action.
Si tu devais le traduire en français, ce serait un mélange entre le passé composé et des adverbes comme « complètement », « enfin », ou même une nuance de regret comme « j'ai fini par... » ou « j'ai malheureusement... ».
Pourquoi est-ce crucial ? Parce qu'en français, nous utilisons souvent des adverbes ou des tournures périphrastiques pour exprimer la finalité. Par exemple, dire « J'ai mangé » est neutre.
Mais dire « J'ai tout dévoré » ou « J'ai fini par manger ce gâteau » (avec une pointe de regret ou de soulagement) demande une structure spécifique. En coréen, le verbe auxiliaire 버리다 (qui signifie littéralement « jeter » ou « abandonner ») est ajouté au verbe principal pour exprimer que l'action est « jetée » dans le passé, irréversible et clôturée. C'est un outil puissant pour exprimer tes émotions : soulagement, satisfaction, regret ou frustration.
Contrairement au français où l'on doit souvent ajouter des compléments pour donner cette force, le coréen l'intègre directement dans la conjugaison du verbe. C'est cette économie de moyens, combinée à une précision émotionnelle, qui rend cette structure si élégante et utile au quotidien.
### How This Grammar Works
Le fonctionnement est assez logique une fois qu'on a compris le concept d'auxiliaire. -아/어 버리다 se comporte comme une extension du verbe principal. En français, nous avons des verbes auxiliaires comme « avoir » ou « être » pour le passé composé, mais nous n'avons pas d'équivalent grammatical direct qui modifie la « qualité » de l'action de la même manière.
Ici, 버리다 agit un peu comme un modificateur de sens. Il prend le radical du verbe principal (sous sa forme 아/어) et lui ajoute une dimension de complétude absolue.
Il est important de noter que ce pattern est réservé aux verbes d'action. Pourquoi ? Parce qu'en français, on ne peut pas « terminer complètement » un état.
On ne dit pas « je suis devenu fatigué complètement » de la même manière qu'on dirait « j'ai fini mon travail ». Les adjectifs (verbes descriptifs en coréen) ne subissent pas cette « action » de finalité. Si tu essaies d'utiliser -아/어 버리다 avec un adjectif, cela sonnera très étrange, voire incorrect, car l'idée de « jeter » l'état n'a pas de sens logique.
La tension temporelle est portée par 버리다. Comme l'action est par définition terminée et irréversible, on utilise presque toujours le passé (-ㅆ어요). C'est ce qui crée cet effet de « c'est fait, c'est fini, on n'en parle plus ».
Que ce soit un soulagement (« Enfin, j'ai fini ce dossier ! ») ou un regret (« Mince, j'ai perdu mes clés ! »), la structure reste la même.
C'est le contexte qui définit si l'émotion est positive ou négative. En français, on utilise souvent le passé composé pour décrire une action terminée, mais sans la nuance émotionnelle que 버리다 apporte naturellement.
### Formation Pattern
La formation suit les règles classiques de l'harmonie vocalique. Voici comment construire cette structure :
| Type de verbe | Règle de conjugaison | Exemple | Traduction |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Voyelle ㅏ ou ㅗ | Ajouter -아 버리다 | 찾다 -> 찾아 버렸어요 | J'ai fini par trouver |
| Autres voyelles | Ajouter -어 버리다 | 먹다 -> 먹어 버렸어요 | J'ai tout mangé |
| Verbes en 하다 | Remplacer par -해 버리다 | 공부하다 -> 공부해 버렸어요 | J'ai fini d'étudier |
| Structure Française | Structure Coréenne |
| :--- | :--- |
| J'ai fini par [verbe] | [Verbe] + -아/어 버렸다 |
| J'ai [verbe] complètement | [Verbe] + -아/어 버렸다 |
Pour la formation, souviens-toi bien : tu prends le radical, tu ajoutes 아, 어 ou 해, puis tu colles 버리다 et tu le conjugues au passé. C'est simple, non ? Pas de chichi, c'est direct.
### When To Use It
Tu utiliseras cette structure dans trois cas principaux. D'abord, le soulagement. Imagine que tu as une montagne de travail. Une fois terminée, tu diras 다 해 버렸어요 (J'ai fini tout ça !). C'est le sentiment de libération qui est mis en avant. En français, on dirait « Ça y est, c'est fait ! ».
Ensuite, le regret ou la frustration. C'est sans doute l'usage le plus fréquent. Tu as cassé ton téléphone ?
핸드폰을 떨어뜨려 버렸어요 (J'ai malheureusement fait tomber mon téléphone). Le 버리다 montre ici que l'action est irréversible et que tu en es désolé. En français, on utilise souvent des adverbes comme « malencontreusement » ou « par accident » pour exprimer cela, mais le coréen le fait en un seul mot.
Enfin, pour marquer une action soudaine ou inattendue. Si quelqu'un part sans prévenir, tu diras 가 버렸어요 (Il est parti [et ça m'a surpris/déçu]). Ici, le 버리다 souligne le caractère définitif et abrupt du départ.
C'est une nuance très subtile qui enrichit énormément ton expression orale. Utiliser cette forme, c'est montrer que tu ne te contentes pas de rapporter des faits, mais que tu partages ton ressenti sur ces faits.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous avons des réflexes linguistiques qui peuvent nous jouer des tours avec cette structure :
  1. 1L'interférence du passé composé : On a tendance à vouloir mettre le verbe principal au passé avant de mettre 버리다. Par exemple, dire 먹었어 버렸어요. C'est une erreur classique car en français, on conjugue le verbe. En coréen, seul l'auxiliaire 버리다 porte la marque du temps. Le radical reste neutre.
  2. 2Confusion avec le verbe « jeter » : 버리다 est aussi le verbe « jeter ». Si tu dis 책을 버렸어요, tu dis « J'ai jeté le livre à la poubelle ». Si tu dis 책을 읽어 버렸어요, tu dis « J'ai fini de lire le livre ». Les débutants oublient souvent la partie 아/어 et changent complètement le sens de leur phrase.
  3. 3Utilisation avec les adjectifs : En français, on peut dire « Je suis devenu complètement fou ». On pourrait être tenté de dire 미쳐 버렸어요 (ce qui est correct car 미치다 est un verbe d'action), mais pour des adjectifs comme 예쁘다 (joli), on ne peut pas dire 예뻐 버렸어요. On ne peut pas « finir » d'être joli. C'est une erreur de logique liée à notre habitude d'utiliser des adverbes d'intensité avec tous les adjectifs.
### Contrast With Similar Patterns
Il existe d'autres structures qui expriment la finalité, comme -고 말다. Voici la différence :
| Pattern | Nuance principale |
| :--- | :--- |
| -아/어 버리다 | Finalité, soulagement ou regret (choix du locuteur) |
| -고 말다 | Inévitabilité, « finir par » malgré des efforts contraires |
Alors que -아/어 버리다 peut être positif (soulagement), -고 말다 porte presque toujours une connotation de fatalité ou de regret profond. Par exemple, 울어 버렸어요 signifie que tu as pleuré (peut-être par soulagement), alors que 울고 말았어요 suggère que tu as craqué et pleuré malgré toi. C'est une distinction fine mais importante pour le niveau B1.
### Quick FAQ
Est-ce que je peux utiliser -아/어 버리다 dans un contexte formel ?
Oui, absolument. Il suffit de conjuguer 버리다 en 버렸습니다. C'est très courant dans les rapports ou les récits pour marquer la fin d'une étape.
Est-ce que ça fonctionne avec tous les verbes d'action ?
La majorité, oui. Mais évite les verbes qui expriment déjà une notion de fin ou de changement d'état naturel, comme 죽다 (mourir) ou 끝나다 (finir), car cela deviendrait redondant.
Puis-je l'utiliser au futur ?
C'est possible, par exemple 다 먹어 버릴 거야 (Je vais tout manger [et il n'en restera rien]). C'est très imagé et insiste sur l'intention de terminer quelque chose complètement.
En résumé, n'aie pas peur d'utiliser -아/어 버리다 pour mettre du piment dans tes phrases. C'est ce qui fera la différence entre un discours plat et une conversation vivante et naturelle.

Conjugation Table

Verb Stem 아/어 Form Final Form
가다
가-
가
가 버리다
먹다
먹-
먹어
먹어 버리다
하다
하-
해
해 버리다
쓰다
쓰-
써
써 버리다
듣다
듣-
들어
들어 버리다
살다
살-
살아
살아 버리다

Meanings

This pattern indicates the complete fulfillment of an action, often implying a sense of relief, finality, or regret depending on the context.

1

Total Completion

Emphasizing that an action is 100% finished.

“케이크를 다 먹어 버렸어요.”

“책을 다 읽어 버렸다.”

2

Regret/Unfortunate Outcome

Expressing sadness or frustration about an irreversible event.

“지갑을 잃어 버렸어요.”

“그를 떠나 보내 버렸다.”

3

Relief

Expressing the feeling of a burden being lifted.

“고민을 털어 버렸어요.”

“빚을 다 갚아 버렸다.”

Reference Table

Reference table for C'est fini ! Exprimer l'achèvement ou le regret (-a/eo beorida)
Type de verbe Exemple Forme conjuguée Sens en français
Radical en ㅏ/ㅗ
가다 (aller)
가 버리다
partir / être parti
Autres radicaux
먹다 (manger)
먹어 버리다
tout manger / finir son assiette
Verbes en 하다
끝내다 (finir)
끝내 버리다
terminer complètement
Irrégulier en ㅂ
줍다 (ramasser)
주워 버리다
tout ramasser
Irrégulier en ㄷ
듣다 (entendre)
들어 버리다
entendre (par accident)
Regret fréquent
잊다 (oublier)
잊어버리다
oublier totalement
Intention forte
팔다 (vendre)
팔아 버릴 거예요
va tout vendre

Spectre de formalité

Formel
일을 끝내 버렸습니다.

일을 끝내 버렸습니다. (Work completion)

Neutre
일을 끝내 버렸어요.

일을 끝내 버렸어요. (Work completion)

Informel
일을 끝내 버렸어.

일을 끝내 버렸어. (Work completion)

Argot
일 다 조져 버림.

일 다 조져 버림. (Work completion)

Les émotions de -아/어 버리다

버리다

Regret (Mince !)

  • 잃어버리다 Perdre quelque chose
  • 잊어버리다 Oublier quelque chose

Soulagement (Ouf !)

  • 끝내 버리다 Terminer une tâche
  • 해치워 버리다 Expédier un travail

Choisir sa structure de finalité

-아/어 버리다
Quotidien, naturel Conversation courante
Soulagement OU Regret Large gamme d'émotions
-고 말다
Formel, dramatique Récits, littérature
Involontaire/Négatif Contre sa volonté

Comment conjuguer -아/어 버리다

1

La dernière voyelle est-elle ㅏ ou ㅗ ?

YES
Ajoute -아 버리다 (ex: 가 버리다)
NO
Passe à l'étape suivante
2

Est-ce un verbe en '하다' ?

YES
Change en -해 버리다
NO ↓

Associations courantes

⚠️

Accidents

  • • 깨뜨려 버리다 (Casser)
  • • 쏟아 버리다 (Renverser)
  • • 틀려 버리다 (Se tromper)
🍔

Consommation

  • • 먹어 버리다 (Tout manger)
  • • 마셔 버리다 (Tout boire)
  • • 써 버리다 (Tout dépenser)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

밥을 다 먹어 버렸어요.

I finished all the rice.

2

숙제를 다 해 버렸어요.

I finished all the homework.

3

우유를 다 마셔 버렸어요.

I drank all the milk.

4

영화를 다 봐 버렸어요.

I watched the whole movie.

1

지갑을 잃어 버렸어요.

I lost my wallet (and I'm sad).

2

열쇠를 두고 와 버렸어요.

I left my keys behind (oops).

3

비밀을 말해 버렸어요.

I accidentally told the secret.

4

시간을 다 써 버렸어요.

I used up all the time.

1

그는 나를 떠나 버렸다.

He left me (and it's final).

2

모든 고민을 털어 버렸어요.

I let go of all my worries.

3

기차를 놓쳐 버리고 말았어요.

I ended up missing the train.

4

계획을 다 망쳐 버렸어요.

I ruined all the plans.

1

그동안의 노력이 물거품이 되어 버렸어요.

All the effort has gone to waste.

2

마침내 그 문제를 해결해 버렸습니다.

I finally solved the problem (relief).

3

그 사실을 알고 나니 정이 떨어져 버렸어요.

After knowing the truth, I lost my affection.

4

기회를 놓쳐 버린 것이 너무 아쉬워요.

It's a pity that I missed the chance.

1

그는 결국 모든 것을 포기해 버리고 말았다.

He eventually ended up giving up everything.

2

오랜 세월이 흘러 기억이 희미해져 버렸다.

As time passed, the memories have faded away.

3

그의 오만한 태도가 모든 사람을 질리게 해 버렸다.

His arrogant attitude made everyone sick of him.

4

결국 우리는 서로에게 상처만 남겨 버렸다.

In the end, we only left each other with wounds.

1

그는 운명의 장난에 굴복해 버리고 말았다.

He succumbed to the play of fate.

2

그의 야망은 결국 파멸을 자초해 버린 셈이다.

His ambition essentially invited his own ruin.

3

오랜 관습이 현대 사회에서 도태되어 버렸다.

Old customs have become obsolete in modern society.

4

그는 자신의 신념을 저버려 버리는 선택을 했다.

He made the choice to abandon his beliefs.

Facile à confondre

Done and Gone: Expressing Completion or Regret (-a/eo beorida) vs -고 말다

Both indicate completion, but -고 말다 emphasizes the 'unintended' nature more strongly.

Done and Gone: Expressing Completion or Regret (-a/eo beorida) vs -아/어 놓다

Both involve a verb, but -아/어 놓다 means 'do something in advance'.

Done and Gone: Expressing Completion or Regret (-a/eo beorida) vs Simple Past

Simple past is neutral; -아/어 버리다 is emotional.

Erreurs courantes

✗

공부해 버려요 (while studying)

✓

공부하고 있어요

Cannot use for ongoing actions.
✗

먹어 버렸다 (neutral)

✓

먹었어요

Don't use for neutral, emotionless facts.
✗

가 버리다 (future)

✓

갈 거예요

Not for future intentions.
✗

예뻐 버려요

✓

예뻐요

Only for actions, not adjectives.
✗

숙제를 해 버릴 거예요

✓

숙제를 다 할 거예요

Less common for future plans.
✗

자 버렸어요 (on purpose)

✓

잤어요

Usually implies an accident or lack of control.
✗

읽어 버렸어요 (a book)

✓

읽었어요

Unless you finished it quickly, it sounds odd.
✗

그를 사랑해 버렸어요

✓

그를 사랑하게 되었어요

Sounds like you regret loving him.
✗

비가 와 버렸어요

✓

비가 왔어요

Only use if it ruined your plans.
✗

기다려 버렸어요

✓

기다렸어요

Sounds like you regret waiting.
✗

그는 죽어 버렸다 (in a formal obituary)

✓

그는 돌아가셨다

Too casual/blunt for formal writing.
✗

결정을 해 버렸다 (in a meeting)

✓

결정을 내렸다

Sounds like you made the decision too quickly or rashly.
✗

이해해 버렸다

✓

이해했다

Sounds like you didn't want to understand.

Structures de phrases

___을/를 다 ___아/어 버렸어요.

___를 잃어 버려서 속상해요.

결국 ___를 포기해 버리고 말았어요.

그는 ___를 망쳐 버린 것에 대해 후회해요.

Real World Usage

Texting very common

배터리 다 돼 버렸어 ㅠㅠ

Work common

보고서 다 작성해 버렸습니다.

Social Media common

다이어트 망쳐 버림...

Travel occasional

기차를 놓쳐 버렸어요.

Food Delivery common

음식을 다 먹어 버렸어요.

Job Interview rare

실수를 해 버렸습니다.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

L'automatisme de l'oubli

En coréen, on utilise presque toujours «잊어버리다» au lieu de juste «잊다» car oublier est souvent perçu comme quelque chose de total. «비밀번호를 잊어버렸어요.»
⚠️

Attention avec les gens

Utiliser «버리다» avec des actions liées aux personnes, comme «떠나 버리다», sonne très dramatique ou froid. «그 사람이 떠나 버렸어요.»
💬

Incontournable des K-Dramas

Écoute bien la phrase «반해 버렸어» (Je suis tombé amoureux) dans les scènes romantiques. Ça montre que c'est arrivé malgré soi. «너한테 반해 버렸어.»
🎯

Futur déterminé

Utilise «-아/어 버릴 거야» quand tu veux montrer que tu es 100% sérieux, comme pour arrêter une mauvaise habitude. «담배를 끊어 버릴 거야!»

Smart Tips

Add '다' before the verb.

숙제를 했어요. → 숙제를 다 해 버렸어요.

Use it with loss verbs.

지갑을 잃었어요. → 지갑을 잃어 버렸어요.

Use it with worry/problem verbs.

고민이 끝났어요. → 고민을 털어 버렸어요.

Use it for venting.

계획이 망했어요. → 계획을 망쳐 버렸어요.

Prononciation

beo-ri-da

Linking

The 'ㄹ' in 버리다 often links to the next word.

Falling

먹어 버렸어요↘

Finality and completion.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '버리다' as 'throwing away'. Once you throw it away, it's gone forever—that's the finality!

Association visuelle

Imagine a cake on a table. You eat it all (completion). Now the plate is empty (the action is 'thrown away' or finished).

Rhyme

When the task is done and you want to say, just add -아/어 버리다 to end the day.

Story

Min-su was hungry. He saw a pizza. He ate it all (먹어 버렸다). Now he feels full (relief) but also sad because it's gone (regret).

Word Web

완료후회안도끝결국버리다

Défi

Write 3 sentences about things you finished today using this pattern.

Notes culturelles

Koreans use this to show they are 'done' with a stressful situation. It's a way of venting.

Derived from the verb '버리다' (to throw away/discard).

Amorces de conversation

“

오늘 숙제 다 했어요?

“

어제 뭐 먹었어요?

“

가장 후회되는 일이 뭐예요?

“

어떻게 그 문제를 해결했어요?

Sujets d'écriture

오늘 끝낸 일에 대해 써보세요.
최근에 실수한 일에 대해 써보세요.
고민을 해결한 경험을 써보세요.
인생에서 가장 후회되는 순간을 묘사하세요.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte de '잊다' (oublier).

약속을 완전히 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 잊어버렸어요
«잊어버리다» est la forme standard combinée pour dire qu'on a 'complètement oublié'.
Quelle phrase exprime le regret d'avoir perdu son téléphone ? Choix multiple

Choisis la phrase la plus naturelle :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 핸드폰을 잃어버렸어요.
«잃어버리다» est l'expression idiomatique pour dire qu'on a perdu quelque chose et qu'on en ressent la perte.
Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase sur le fait d'avoir fini un film. Error Correction

Find and fix the mistake:

영화를 다 봤어 버렸어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 영화를 다 봐 버렸어요.
Le premier verbe doit être à la forme en 아/어 (봐), pas au passé (봤어).

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the correct form.

나는 케이크를 다 ___ 버렸어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹어
Must use the 아/어 form.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지갑을 잃어 버렸어요
Past tense is required.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

공부하고 있어 버렸어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부해 버렸어요
Cannot use with continuous form.
Change to '버리다' form. Sentence Transformation

숙제를 다 했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 숙제를 다 해 버렸어요
Past tense completion.
Is this correct? True False Rule

예뻐 버렸어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Cannot use with adjectives.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 기차 탔어요? B: 아니요, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 놓쳐 버렸어요
Past tense completion.
Reorder the words. Sentence Building

다 / 먹어 / 버렸어요 / 사과를

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사과를 다 먹어 버렸어요
Correct word order.
Sort by nuance. Grammar Sorting

Which expresses regret?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지갑을 잃어 버렸어요
Loss is inherently negative.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète la phrase en utilisant '가다' (partir) pour exprimer le regret. Texte trous

친구가 말도 없이 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가 버렸어요
Traduis 'J'ai dépensé tout mon argent' en exprimant du regret. Traduction

J'ai dépensé tout mon argent.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 돈을 다 써 버렸어요.
Remets les mots dans l'ordre pour dire 'J'ai fini par dire le secret'. Sentence Reorder

말해 / 비밀을 / 버렸어요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비밀을 말해 버렸어요
Quelle phrase montre du soulagement après avoir fini un travail ? Choix multiple

Sélectionne la bonne phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어려운 일을 다 해 버렸어요!
Corrige la conjugaison de '팔다' (vendre). Error Correction

중고차를 팔어 버렸어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 중고차를 팔아 버렸어요.
Associe le verbe coréen à son sens de 'complètement fini'. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
Complète la phrase : 'Le lait a tourné'. Texte trous

우유가 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 상해 버렸어요
Traduis 'J'ai fini par l'acheter'. Traduction

J'ai fini par l'acheter (même si je n'aurais pas dû).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사 버렸어요
Quelle forme au futur exprime 'Je vais tout jeter' ? Choix multiple

Choisis la forme au futur :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 다 버려 버릴 거예요
Remets en ordre : 'J'ai raté l'avion'. Sentence Reorder

놓쳐 / 비행기를 / 버렸어요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비행기를 놓쳐 버렸어요

Score: /10

FAQ (8)

No, only for actions that have a sense of finality or emotional weight.

No, it can be positive, like finishing a hard task.

Conjugate the main verb to 아/어, then add 버리다.

It's rare, as it implies completion.

It can be used in formal settings if conjugated correctly.

It's a great way to express emotion and finality.

It's grammatically incorrect.

끝내다 is just 'to finish'; -아/어 버리다 adds the emotional nuance.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Japanese high

~てしまう (-te shimau)

The nuance of 'relief' is slightly more common in Korean.

German partial

weg- (prefix)

Korean uses a full verb conjugation.

Spanish low

acabar de / terminar

Spanish requires specific verbs rather than a suffix.

French partial

finir par

Korean is more versatile in emotional range.

Chinese moderate

掉 (diào)

Korean conjugates the verb; Chinese adds a particle.

Arabic low

تماماً (tamaman)

Korean grammar is synthetic; Arabic is analytic.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Faire à l'avance : -아/어 놓다 (Laisser fait)
Next
Comment les choses tournent : La structure '게 되다' (ge doeda)

Learn These First

A1 Requires

Le Présent : Le Style Poli en 'Yo' (아/어/여요)

Overview Avez-vous déjà remarqué que presque toutes les phrases dans les conversations de K-drama se terminent par ce so...

Continue With

B2 Builds On

Fin involontaire (-go malatda)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui donne énormément de naturel à ton coréen : le fa...

Vidéos associées

열차에 승객을 살리기 위해 아들을 희생 시킨 이야기 Most - The Bridge 07:19

열차에 승객을 살리기 위해 아들을 희생 시킨 이야기 Most - The Bridge
[ENG] [아형✪하이라이트] 권모술수가 난무하는 '아는 세계로부터' 어설픈 💩손은 물 폭탄 세례🌊 〈아는 형님(Knowing bros)〉 | JTBC 211204 방송 20:49

[ENG] [아형✪하이라이트] 권모술수가 난무하는 '아는 세계로부터' 어설픈 💩손은 물 폭탄 세례🌊 〈아는 형님(Knowing bros)〉 | JTBC 211204 방송
7) 한글 자음+모음 / 한국어 발음 연습 / Learn Korean for Beginners - 140 Korean Characters in 10 min 10:00

7) 한글 자음+모음 / 한국어 발음 연습 / Learn Korean for Beginners - 140 Korean Characters in 10 min

Related Grammar Rules

B2

Pas d'autre choix que de... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment faire passer ton coréen au niveau su...
A2

Présent Progressif : Être en train de (고 있다)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases est radicaleme...
B2

Au maximum absolu : (-ㄹ/을 대로)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment donner du relief à ton coréen : `-(...
B2

Juste/Seulement : Limitation emphatique (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview En tant que francophones, nous avons souvent tendance à chercher des équivalents directs pour chaque struct...
B2

Supposition Logique : -ㄹ/을 법하다

Overview Vous avez déjà regardé un K-drama où le rebondissement est dingue, mais d'une certaine manière... ça a du sens...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !