Grammar Rule in 30 Seconds
Use -아/어 버리다 to emphasize that an action is completely finished or to express a feeling of regret or relief.
- Attach -아/어 to the verb stem (e.g., 먹다 -> 먹어).
- Add 버리다 to the conjugated stem (e.g., 먹어 버리다).
- Use it to show finality: 'I finished it all!' or 'Oh no, I lost it!'
Overview
-아/어 버리다 就是这样一个非常地道且常用的语法点。如果你想让自己的韩语听起来更像母语者，学会这个语法至关重要。-아/어 버리다 正是承担了这种“彻底性”和“不可逆性”的功能。它不仅仅描述一个动作发生了，更强调这个动作已经“无可挽回”地结束了，并且往往伴随着说话者的一种强烈情绪——可能是如释重负的轻松感，也可能是懊悔、遗憾，甚至是无奈。-아/어 버리다 在功能上最为接近。然而，韩语的这个结构比中文更强调“主观态度”。比如当你对朋友说“我把蛋糕吃掉了”，在中文里可能只是陈述事实，但在韩语中，使用 케이크를 먹어 버렸어요，听者能立刻感受到你对“吃光了”这一事实所持有的态度——可能是因为太好吃而不知不觉吃光了（满足），也可能是因为那是留给别人的而感到后悔。掌握这个语法，能让你在表达时不仅仅是在“叙述”，更是在“抒情”。对于B1水平的学者来说，这是从“翻译式韩语”过渡到“地道韩语”的关键一步。-아/어 버리다 是由辅助动词 버리다（本意是“扔掉”、“抛弃”）构成的。当它作为辅助动词跟在动词词干后面时，它的本意会虚化，转而表达一种“动作彻底终结”的语义。我们可以把它理解为把某个动作“扔进过去”，使其成为不可改变的事实。버리다 在这里的作用类似于中文里的“结果补语”，用来强调动作达到的最终状态。例如：잃어버리다(丢失) 对应中文的“丢掉”。잊어버리다(忘记) 对应中文的“忘掉”。
예뻐 버리다（变得漂亮完了），因为漂亮不是一个可以被“彻底做完”的动作。如果强行使用，在母语者听来会非常奇怪。버리다 来体现。因为 -아/어 버리다 本身带有“动作已经终结”的含义，所以它最常出现在过去时态中。虽然在理论上它可以用于现在或将来时态（例如 가 버릴 거예요 - “我要彻底离开/走掉”），但那种用法通常带有很强的决绝感或强调语气。对于B1水平的你，建议先熟练掌握其在过去时态中的表达，即 ~아/어 버렸어요。-아/어 버리다 的接续规则与韩语的常规 아/어/여 变化完全一致。请记住这个口诀：阳性元音（ㅏ, ㅗ）接 아，阴性元音接 어，하다 动词变 해。- 1去掉动词词尾
다。 - 2根据词干最后一个音节的元音，决定接
아、어还是해。 - 3接上
버리다。 - 4进行过去时态变位（通常为
버렸어요）。
- 1表达“如释重负”的彻底完成：当你辛苦完成了一件长久以来的任务，比如写完论文、做完作业，使用这个语法能传达出一种“终于搞定了”的轻松感。
숙제를 다 해 버려서 기분이 좋아요. (作业终于彻底做完了，心情很好。)- 1表达“懊悔、遗憾或无奈”：这是最常用的场景之一。当发生了一些你不希望发生的事情，或者因为失误导致了糟糕的结果，使用
-아/어 버리다能非常传神地表达出那种“糟糕，竟然发生了”的心理状态。
지갑을 잃어버렸어요. (钱包丢了——带有那种“哎呀，怎么会丢了”的懊恼感。)- 1表达“意外或突发情况”：描述一个动作突然发生，超出了你的预期。
비가 갑자기 와 버렸어요. (雨突然下起来了——带有“真是倒霉，偏偏这时候下雨”的语气。)- 1强调动作的不可逆性：当你想强调某件事已经彻底结束，没有任何挽回余地时。
그 사람과 헤어져 버렸어요. (我和那个人彻底分手了——强调关系已经终结。)- 1双重过去时态错误：很多同学习惯在动词本身已经变位成过去式后再加
버리다。例如먹었어 버렸어요。这是错误的！因为时态应该只体现在最后的辅助动词上。正确写法是먹어 버렸어요。
- 1形容词误用：试图在形容词后加
버리다。例如슬퍼 버렸어요（难过完了）。
버리다 也是程度加强。但韩语中 버리다 必须配合动作动词。- 1混淆“扔掉”与“彻底做完”：如果你想表达“我把垃圾扔了”，应该用
쓰레기를 버렸어요。但如果你想表达“我把作业做完了”，不能说숙제를 버렸어요（那变成了“我把作业扔了”）。
버리다 本身既是独立动词也是辅助动词。必须记住：只有前面加上了 ~아/어 形式，它才是辅助动词，表示“彻底完成”。-아/어 버리다 和其他容易混淆的表达。-고 말다 和 -아/어 버리다 经常被弄混。고 말다 更多用于“本来不想发生，但最终还是发生了”，带有更强的“事与愿违”的宿命感。而 -아/어 버리다 的范围更广，既可以用于好事（如完成任务的轻松），也可以用于坏事。- 1问：是不是所有动词都能加
버리다？
도착하다 到达），加 버리다 的意义不大，因为到达本身就是终点，不需要再加“彻底”。- 1问：在口语中
버렸어요可以缩略吗？
버렸어 或者在快速语流中听起来像 버렸네（带有感叹语气）。- 1问：我可以用
버리다来表示“把某事做好了”吗？
-아/어 놓다 或 -아/어 두다，这会更准确。Conjugation Table
| Verb | Stem | 아/어 Form | Final Form |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가-
|
가
|
가 버리다
|
|
먹다
|
먹-
|
먹어
|
먹어 버리다
|
|
하다
|
하-
|
해
|
해 버리다
|
|
쓰다
|
쓰-
|
써
|
써 버리다
|
|
듣다
|
듣-
|
들어
|
들어 버리다
|
|
살다
|
살-
|
살아
|
살아 버리다
|
Meanings
This pattern indicates the complete fulfillment of an action, often implying a sense of relief, finality, or regret depending on the context.
Total Completion
Emphasizing that an action is 100% finished.
“케이크를 다 먹어 버렸어요.”
“책을 다 읽어 버렸다.”
Regret/Unfortunate Outcome
Expressing sadness or frustration about an irreversible event.
“지갑을 잃어 버렸어요.”
“그를 떠나 보내 버렸다.”
Relief
Expressing the feeling of a burden being lifted.
“고민을 털어 버렸어요.”
“빚을 다 갚아 버렸다.”
Reference Table
| 动词类型 | 动词示例 | 活用形式 | 表达意思 |
|---|---|---|---|
|
ㅏ/ㅗ 词干
|
가다 (去)
|
가 버리다
|
走掉了 / 离开了
|
|
其他词干
|
먹다 (吃)
|
먹어 버리다
|
吃光了 / 吃掉了
|
|
하다 动词
|
끝내다 (结束)
|
끝내 버리다
|
彻底搞定了
|
|
不规则 ㅂ
|
줍다 (捡)
|
주워 버리다
|
全捡起来了
|
|
不规则 ㄷ
|
듣다 (听)
|
들어 버리다
|
不小心听到了
|
|
表达遗憾
|
잊다 (忘)
|
잊어버리다
|
忘得精光
|
|
强烈意愿
|
팔다 (卖)
|
팔아 버릴 거예요
|
打算全卖掉
|
正式程度
일을 끝내 버렸습니다. (Work completion)
일을 끝내 버렸어요. (Work completion)
일을 끝내 버렸어. (Work completion)
일 다 조져 버림. (Work completion)
-아/어 버리다 的情感色彩
遗憾 (真糟糕！)
- 잃어버리다 弄丢了东西
- 잊어버리다 忘得精光
爽快 (太好了！)
- 끝내 버리다 搞定任务
- 해치워 버리다 迅速解决
选择你的“彻底完成”模式
如何活用 -아/어 버리다
最后的元音是 ㅏ 或 ㅗ 吗？
是 '하다' 结尾的动词吗？
常见词汇搭配
意外事故
- • 깨뜨려 버리다 (打破)
- • 쏟아 버리다 (洒了)
- • 틀려 버리다 (错了)
消耗行为
- • 먹어 버리다 (吃光)
- • 마셔 버리다 (喝光)
- • 써 버리다 (花光)
按水平分级的例句
밥을 다 먹어 버렸어요.
I finished all the rice.
숙제를 다 해 버렸어요.
I finished all the homework.
우유를 다 마셔 버렸어요.
I drank all the milk.
영화를 다 봐 버렸어요.
I watched the whole movie.
지갑을 잃어 버렸어요.
I lost my wallet (and I'm sad).
열쇠를 두고 와 버렸어요.
I left my keys behind (oops).
비밀을 말해 버렸어요.
I accidentally told the secret.
시간을 다 써 버렸어요.
I used up all the time.
그는 나를 떠나 버렸다.
He left me (and it's final).
모든 고민을 털어 버렸어요.
I let go of all my worries.
기차를 놓쳐 버리고 말았어요.
I ended up missing the train.
계획을 다 망쳐 버렸어요.
I ruined all the plans.
그동안의 노력이 물거품이 되어 버렸어요.
All the effort has gone to waste.
마침내 그 문제를 해결해 버렸습니다.
I finally solved the problem (relief).
그 사실을 알고 나니 정이 떨어져 버렸어요.
After knowing the truth, I lost my affection.
기회를 놓쳐 버린 것이 너무 아쉬워요.
It's a pity that I missed the chance.
그는 결국 모든 것을 포기해 버리고 말았다.
He eventually ended up giving up everything.
오랜 세월이 흘러 기억이 희미해져 버렸다.
As time passed, the memories have faded away.
그의 오만한 태도가 모든 사람을 질리게 해 버렸다.
His arrogant attitude made everyone sick of him.
결국 우리는 서로에게 상처만 남겨 버렸다.
In the end, we only left each other with wounds.
그는 운명의 장난에 굴복해 버리고 말았다.
He succumbed to the play of fate.
그의 야망은 결국 파멸을 자초해 버린 셈이다.
His ambition essentially invited his own ruin.
오랜 관습이 현대 사회에서 도태되어 버렸다.
Old customs have become obsolete in modern society.
그는 자신의 신념을 저버려 버리는 선택을 했다.
He made the choice to abandon his beliefs.
容易混淆
Both indicate completion, but -고 말다 emphasizes the 'unintended' nature more strongly.
Both involve a verb, but -아/어 놓다 means 'do something in advance'.
Simple past is neutral; -아/어 버리다 is emotional.
常见错误
공부해 버려요 (while studying)
공부하고 있어요
먹어 버렸다 (neutral)
먹었어요
가 버리다 (future)
갈 거예요
예뻐 버려요
예뻐요
숙제를 해 버릴 거예요
숙제를 다 할 거예요
자 버렸어요 (on purpose)
잤어요
읽어 버렸어요 (a book)
읽었어요
그를 사랑해 버렸어요
그를 사랑하게 되었어요
비가 와 버렸어요
비가 왔어요
기다려 버렸어요
기다렸어요
그는 죽어 버렸다 (in a formal obituary)
그는 돌아가셨다
결정을 해 버렸다 (in a meeting)
결정을 내렸다
이해해 버렸다
이해했다
句型
___을/를 다 ___아/어 버렸어요.
___를 잃어 버려서 속상해요.
결국 ___를 포기해 버리고 말았어요.
그는 ___를 망쳐 버린 것에 대해 후회해요.
Real World Usage
배터리 다 돼 버렸어 ㅠㅠ
보고서 다 작성해 버렸습니다.
다이어트 망쳐 버림...
기차를 놓쳐 버렸어요.
음식을 다 먹어 버렸어요.
실수를 해 버렸습니다.
“忘记”的固定搭配
对人使用要小心
韩剧浪漫台词
表达坚定的决心
Smart Tips
Add '다' before the verb.
Use it with loss verbs.
Use it with worry/problem verbs.
Use it for venting.
发音
Linking
The 'ㄹ' in 버리다 often links to the next word.
Falling
먹어 버렸어요↘
Finality and completion.
记住它
记忆技巧
Think of '버리다' as 'throwing away'. Once you throw it away, it's gone forever—that's the finality!
视觉联想
Imagine a cake on a table. You eat it all (completion). Now the plate is empty (the action is 'thrown away' or finished).
Rhyme
When the task is done and you want to say, just add -아/어 버리다 to end the day.
Story
Min-su was hungry. He saw a pizza. He ate it all (먹어 버렸다). Now he feels full (relief) but also sad because it's gone (regret).
Word Web
挑战
Write 3 sentences about things you finished today using this pattern.
文化笔记
Koreans use this to show they are 'done' with a stressful situation. It's a way of venting.
Derived from the verb '버리다' (to throw away/discard).
对话开场白
오늘 숙제 다 했어요?
어제 뭐 먹었어요?
가장 후회되는 일이 뭐예요?
어떻게 그 문제를 해결했어요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
약속을 완전히 ___.
选择最自然的句子：
Find and fix the mistake:
영화를 다 봤어 버렸어요.
Score: /3
练习题
8 exercises나는 케이크를 다 ___ 버렸어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
공부하고 있어 버렸어요.
숙제를 다 했어요.
예뻐 버렸어요.
A: 기차 탔어요? B: 아니요, ___.
다 / 먹어 / 버렸어요 / 사과를
Which expresses regret?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises친구가 말도 없이 ___.
我把钱全花光了。
말해 / 비밀을 / 버렸어요
选择正确的句子：
중고차를 팔어 버렸어요.
匹配对应项：
우유가 ___.
我最终还是买了它（虽然不该买）。
选择将来时形式：
놓쳐 / 비행기를 / 버렸어요
Score: /10
常见问题 (8)
No, only for actions that have a sense of finality or emotional weight.
No, it can be positive, like finishing a hard task.
Conjugate the main verb to 아/어, then add 버리다.
It's rare, as it implies completion.
It can be used in formal settings if conjugated correctly.
It's a great way to express emotion and finality.
It's grammatically incorrect.
끝내다 is just 'to finish'; -아/어 버리다 adds the emotional nuance.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
~てしまう (-te shimau)
The nuance of 'relief' is slightly more common in Korean.
weg- (prefix)
Korean uses a full verb conjugation.
acabar de / terminar
Spanish requires specific verbs rather than a suffix.
finir par
Korean is more versatile in emotional range.
掉 (diào)
Korean conjugates the verb; Chinese adds a particle.
تماماً (tamaman)
Korean grammar is synthetic; Arabic is analytic.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
相关视频
![[귀호강♥] 하하×석진×종국×소민, 4인조 아카펠라 데뷔해도 될 수준 무대☆](https://sublearn.com/storage/thumbnails/Rz13r7uXUv0.jpg)
Related Grammar Rules
不得不/只好... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview 在韩语学习的过程中，当你达到B2中高级阶段时，表达“无奈”、“必然”或“别无选择”的需求会大大增加。今天我们要深入...
现在进行时：正在做 (고 있다)
### Overview 在学习韩语的过程中，我们经常会遇到表达“正在做某事”的情况。在中文里，我们通过加“正在”、“在”或者句末的“呢”来...
达到极限：(-ㄹ/을 대로)
### Overview 在学习韩语的过程中，到达B2级别后，我们需要掌握一些能够精准表达“程度”的语法。今天我们要深入探讨的是 `-(ㄹ/을...
只是/仅仅：强调限制 (-ㄹ/을 뿐이다)
Overview At the B2 CEFR level in Korean, you're moving beyond basic sentence construction to express nuanced ideas, subt...
合乎逻辑的推测: -(으)ㄹ 법하다
Overview `-(으)ㄹ 법하다` is a Korean grammar pattern that expresses a logical likelihood, plausibility, or reasonable e...
