يأسف

أنا آسف.

I am sorry.

Simple, common apology.

حزين.

Sad.

Basic emotion word.

خطأ.

Mistake.

Basic vocabulary related to problems.

لا مشكلة.

No problem.

Common response to an apology.

أنا لا أحب هذا.

I don't like this.

Expressing negative feelings simply.

يا للخسارة!

What a loss!

Expressing disappointment.

أنا تعبان.

I am tired.

Expressing a negative state.

شكراً.

Thank you.

Basic polite expression.

أنا أأسف على التأخير.

I regret the delay.

Using 'أأسف' with 'على' to express regret for a specific event.

يؤسفني سماع ذلك.

I am sorry to hear that.

Expressing sympathy using the impersonal form.

لقد ارتكبت خطأ.

I made a mistake.

Acknowledging a mistake.

لم يكن يجب أن أفعل ذلك.

I shouldn't have done that.

Expressing regret about a past action.

أتمنى لو كان الأمر مختلفًا.

I wish things were different.

Expressing a desire for a different outcome.

كان ذلك مؤسفًا.

That was unfortunate.

Describing an event as unfortunate.

أنا حزين جداً.

I am very sad.

Expressing strong sadness.

آمل ألا يحدث هذا مرة أخرى.

I hope this doesn't happen again.

Expressing hope for a better future.

أنا أأسف على عدم الوفاء بوعدي.

I regret not keeping my promise.

Using 'أأسف' with a gerund-like structure ('عدم الوفاء') to express regret for inaction.

يؤسفني أن أبلغك بأن طلبك مرفوض.

I am sorry to inform you that your request has been rejected.

Formal way to deliver unwelcome information using 'يؤسفني أن'.

لقد ندمت على قراري بشدة.

I deeply regretted my decision.

Using 'ندم' to express deep remorse for a personal decision.

كان من المؤسف أن تفوتك الفرصة.

It was unfortunate that you missed the opportunity.

Using the passive structure 'كان من المؤسف' to describe an unfortunate situation for someone else.

أتأسف بشدة عن أي إزعاج سببته.

I sincerely apologize for any inconvenience caused.

Formal apology using 'أتأسف بشدة' (I deeply apologize).

لا يمكنني أن أصف مدى حزني.

I cannot describe how sad I am.

Expressing profound sadness.

شعرت بالأسف عندما علمت بالخبر.

I felt regret/sorrow when I heard the news.

Using the noun 'الأسف' (regret/sorrow) to describe a feeling.

نحن نأسف لعدم قدرتنا على تلبية طلبك.

We regret our inability to fulfill your request.

Using 'نأسف' (we regret) in a formal context, often in business or service.

يؤسفني أن أقول إن المشروع لم يكتمل في الوقت المحدد.

I regret to say that the project was not completed on time.

Using 'يؤسفني أن أقول' in a more formal and somewhat somber tone.

إنه تأسف على تسرعه في الحكم على الأمور.

He regrets his haste in judging matters.

Using the third-person singular 'تأسف' to describe someone else's regret about a specific type of action.

كانت لحظة ندم حقيقي عندما أدرك حجم خطأه.

It was a moment of true remorse when he realized the magnitude of his mistake.

Using 'ندم حقيقي' (true remorse) to emphasize the depth of regret for a mistake.

ينتابني شعور بالأسف كلما فكرت في تلك الأيام.

A feeling of regret comes over me whenever I think of those days.

Using the noun 'الأسف' with the verb 'ينتابني' (comes over me) to describe a recurring feeling.

نحن نأسف بشدة للظروف غير المتوقعة التي أدت إلى هذا الوضع.

We deeply regret the unforeseen circumstances that led to this situation.

Formal and detailed expression of regret for circumstances beyond control.

كان من المؤسف حقًا أن نرى كيف تفاقمت المشكلة.

It was truly unfortunate to see how the problem worsened.

Using 'من المؤسف حقًا' to express strong unfortunate observation.

لا يسعني إلا أن أعبر عن أسفي العميق.

I can only express my deep regret.

Formal expression of deep regret using the noun 'أسفي'.

إنهم يأسفون لخسارة لاعبهم الأساسي.

They regret the loss of their key player.

Using 'يأسفون' (they regret) for a team's collective feeling about a loss.

يؤسفني إبلاغكم بأننا لن نتمكن من المضي قدمًا في هذا المشروع في الوقت الحالي.

I regret to inform you that we will not be able to proceed with this project at the present time.

Sophisticated phrasing for delivering bad news in a professional context.

كان تأسفه على تلك الكلمات غير الموفقة دليلًا على نضجه.

His regret over those ill-chosen words was evidence of his maturity.

Using 'تأسفه' (his regret) as a noun derived from the verb, linked to maturity.

تتساءل أحيانًا عما إذا كان ندمه حقيقيًا أم مجرد تمثيل.

One sometimes wonders if his remorse is genuine or merely an act.

Exploring the authenticity of remorse ('ندمه') in a complex psychological context.

كان الأسف يرتسم على وجهه وهو يروي قصة خسارته.

Regret was etched on his face as he recounted the story of his loss.

Using the noun 'الأسف' to describe a visible emotion.

إننا نأسف بشدة لأي سوء فهم قد يكون قد نشأ عن تصريحاتنا.

We deeply regret any misunderstanding that may have arisen from our statements.

Formal and nuanced apology for potential misinterpretations.

كان مشهدًا مؤسفًا للغاية، حيث تجمعت السحب الداكنة معلنة عن نهاية الرحلة.

It was a very unfortunate scene, as dark clouds gathered, signaling the end of the journey.

Using 'مؤسفًا للغاية' to describe a scene with strong negative connotations.

لا يملكون إلا أن يعربوا عن أسفهم إزاء التقصير الحاصل.

They can only express their regret regarding the existing shortcomings.

Formal expression of regret for ongoing issues.

كانت عيونها تفيض بالأسى وهي تودع وطنها، مؤسفةً على كل ما فقدته.

Her eyes overflowed with sorrow as she bid farewell to her homeland, regretting all that she had lost.

Poetic and emotional use of 'الأسى' (sorrow) and 'مؤسفةً' (regretting).

يؤسفني، بل ويحزنني بعمق، أن أشهد هذا الانحدار الأخلاقي الذي يشهده مجتمعنا.

It saddens me, and indeed grieves me deeply, to witness this moral decline that our society is experiencing.

Elevated language combining 'يؤسفني' and 'يحزنني' for intense emotional expression.

إن تأسفه على تلك الكلمات اللاذعة لم يكن مجرد اعتذار، بل كان اعترافًا صريحًا بتعديه على كرامة الآخرين.

His regret over those stinging words was not merely an apology, but an explicit admission of his transgression against the dignity of others.

Nuanced interpretation of regret ('تأسفه') as a profound admission of wrongdoing.

يظل السؤال قائمًا: هل كان ندمه المزعوم نابعًا من شعور حقيقي بالذنب أم مجرد مناورة استراتيجية لدرء الاتهامات؟

The question remains: did his alleged remorse stem from a genuine sense of guilt or merely a strategic maneuver to ward off accusations?

Complex rhetorical question questioning the authenticity of 'ندمه المزعوم' (his alleged remorse).

كان الأسف يغمر روحه كلما استعاد ذكرى تلك اللحظة الفارقة التي ضاعت فيها فرصته الذهبية.

Regret flooded his soul whenever he recalled the memory of that pivotal moment when his golden opportunity was lost.

Literary and evocative use of 'الأسف يغمر روحه' (regret floods his soul).

إننا نأسف، أيما أسف، للآثار المترتبة على قراراتنا الأخيرة، ونتعهد بإيجاد حلول جذرية.

We regret, profoundly, the consequences of our recent decisions, and we pledge to find radical solutions.

Intense and formal regret ('أيما أسف') coupled with a strong commitment to action.

لقد كان مشهدًا مؤسفًا حقًا، أشبه بلوحة فنية قاتمة تصور نهاية حقبة بأكملها.

It was truly an unfortunate scene, akin to a somber painting depicting the end of an entire era.

Figurative language using 'مؤسفًا حقًا' to describe a scene with symbolic meaning.

لا يسعهم إلا أن يعربوا عن أسفهم العميق، بل عن خجلهم، إزاء التقصير الممنهج الذي شاب أداءهم.

They can only express their deep regret, indeed their shame, regarding the systematic deficiency that marred their performance.

Expressing both regret ('أسفهم العميق') and shame ('خجلهم') for systematic failures.

كانت عينا والدي تفيضان بالأسى والأسف وهو يرى ابنه يختار طريقًا لم يكن يتوقعه، طريقًا مليئًا بالمخاطر.

My father's eyes overflowed with sorrow and regret as he saw his son choose a path he had not anticipated, a path fraught with danger.

Layered emotional expression using 'الأسى' (sorrow) and 'الأسف' (regret) for a parent's perspective.