B1 Particles 13 min read Leicht

Sogar das?! Nutzung von 까지 für extreme Ausmaße

Nutze 까지, wenn eine Situation weiter geht als erwartet und du dieses emotionale sogar ausdrücken willst. Deine neuen Power-Wörter: sogar, bis hin zu, extrem.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 까지 to express 'even' or 'as far as,' highlighting an extreme or unexpected inclusion in a situation.

  • Attach directly to nouns: 'Even the dog' becomes '개까지'.
  • Use for physical limits: 'I walked until the station' becomes '역까지 걸었어요'.
  • Use for emotional emphasis: 'Even my family didn't know' becomes '가족까지 몰랐어요'.
Noun + 까지 (Even/Until)

Overview

Du hast 까지 wahrscheinlich strikt als „bis“ (Zeit) oder „zu/nach“ (Ort) gelernt. Wie „Ich arbeite bis 18 Uhr“ oder „Geh nach Seoul“. Aber wenn du nur an dieser Definition festhältst, werden dich K-Dramas und echte Gespräche verwirren.
Plötzlich schreit ein Charakter: „너까지 왜 그래?!“ (Neo-kkaji wae geurae?!). Fragen sie: „Bis du, warum bist du so?“ Nein. Das ergibt null Sinn.
Hier nimmt 까지 eine dramatische, emotionale Note an: „Sogar“ oder „Selbst“. Es drückt aus, dass etwas ein extremes Ausmaß erreicht hat. Es impliziert: „Ich konnte A und B verkraften, aber jetzt, wo wir C (dich) erreicht haben, ist es zu viel.“ Es ist die Partikel für „den letzten Tropfen“ oder „so weit gehen, dass“.

How This Grammar Works

Diese Verwendung von 까지 wird direkt an ein Nomen angehängt, genau wie andere Partikeln. Es suggeriert, dass das Nomen eine unerwartete Ergänzung zu einer Situation ist, die bereits ausreichend oder überwältigend war. Es markiert das extreme Limit einer Situation.
Bildung:
  1. 1Nimm ein Nomen.
  2. 2Hänge 까지 direkt dahinter an. Keine Leerzeichen.
* 너 (Du) + 까지 = 너까지 (Sogar du / Ausgerechnet du)
* 거짓말 (Lüge) + 까지 = 거짓말까지 (Sogar gelogen)
* 비 (Regen) + 까지 = 비까지 (Sogar Regen / Regen zu allem Überfluss)

Tone & Nuance

Dies ist in diesem Kontext kein neutrales Wort. Es ist emotional geladen. Je nach Situation fügt es hinzu:
* Enttäuschung: Wenn Dinge immer schlimmer werden. „Ich habe den Bus verpasst, und jetzt regnet es sogar (비까지).“
* Verrat: Wenn sich jemand, dem du vertraut hast, gegen dich wendet. „Alle anderen sind gegangen, aber sogar du (너까지)?“
* Überraschung (Positiv oder Negativ): „Er spricht Koreanisch, Englisch und sogar (~까지) Französisch?“
Stell es dir vor wie ein Ausrufezeichen am Nomen selbst. Es sagt: „Das kommt noch oben drauf, und es ist der überraschendste Teil.“

Contrast With Similar Patterns

Koreanisch hat ein paar Wörter für „sogar“, und sie zu verwechseln, lässt dich unnatürlich klingen.

* 도 (Do): Das einfache „auch“. Neutral. „Ich mag Pizza. Ich mag auch Pasta (도).“

* 까지 (Kkaji): „Sogar / Bis zu dem Ausmaß.“ Impliziert eine Steigerung, die zu einem überraschenden Limit führt. „Er aß die Pizza, die Pasta und sogar (까지) den Teller!“

* 마저 (Majeo): „Sogar / Das Allerletzte.“ Meist negativ. Impliziert, dass die *letzte verbleibende* Hoffnung oder Sache weg ist. „Sogar (마저) mein bester Freund hat mich verlassen.“

* 조차 (Jocha): „Nicht einmal.“ Wird in negativen Sätzen verwendet. „Ich konnte nicht einmal (조차) aufstehen.“ (Ich konnte nicht mal das Minimum tun).

Real Conversations

Szenario 1: Der schlechte Tag

A

A

„Mein Auto ist heute Morgen liegengeblieben.“
B

B

„Oh nein! Das ist furchtbar.“
A

A

„Und dann hat mich sogar mein Chef (사장님까지) angeschrien. Ich bin fertig.“

Szenario 2: Die Trennung

A

A

„Bitte geh nicht.“
B

B

„Ich kann nicht bleiben.“
A

A

„Sogar du (너까지) verlässt mich? Ich dachte, wir wären anders.“

Common Mistakes

1. Verwechslung mit 에 (Ort)
Benutze 까지 nicht, wenn du nur ein Ziel meinst. 학교까지 heißt „bis zur Schule“ (betont die Distanz/Reise). Wenn du nur „Ich bin in der Schule“ meinst, nutze 에.
2. Nutzung für einfache Ergänzungen
Nutze 까지 nicht, wenn es keinen Überraschungs- oder Extremfaktor gibt. Wenn du Milch und Brot gekauft hast, sag nicht „Brot-까지“, es sei denn, Brot zu kaufen war ein schockierender, extremer Akt für dich. Nutze stattdessen 도 (auch).

Common Collocations

* 너까지 (Neo-kkaji): Sogar du?
* 거기까지 (Geogi-kkaji): Bis dahin / Soweit. (Oft genutzt, um ein Gespräch zu stoppen: „Lass uns da aufhören.“)
* 그렇게까지 (Geureoke-kkaji): In dem Ausmaß? / So sehr?
* 심지어 ~까지 (Simjieo ~kkaji): Sogar ~ (Simjieo verstärkt die Bedeutung von „sogar“).

Quick FAQ

F: Kann ich 까지 mit Verben benutzen?

Nicht direkt. Du musst das Verb erst in ein Nomen verwandeln (wie ~기 oder ~는 것) ODER die Grammatik ~기까지 하다 nutzen. Beispiel: 울기까지 했어 (Er hat sogar geweint).

F: Ist 너까지 immer unhöflich?

Nicht immer unhöflich, aber vorwurfsvoll oder verzweifelt. Du würdest es nicht zu deinem Chef sagen, außer du hast einen emotionalen Zusammenbruch wie im K-Drama. Vermeide es besser bei Vorgesetzten.

Formation of 까지

Noun Particle Result Meaning
학교
까지
학교까지
Until school
내일
까지
내일까지
Until tomorrow
친구
까지
친구까지
Even the friend
돈
까지
돈까지
Even money
이름
까지
이름까지
Even the name
나
까지
나까지
Even me

Meanings

까지 functions as a particle indicating the limit of a range (time, space) or an extreme case of inclusion (even). It emphasizes that the scope extends to the mentioned noun.

1

Spatial/Temporal Limit

Indicates the end point of a journey or duration.

“서울까지 가요.”

“내일까지 기다릴게요.”

2

Extreme Inclusion

Emphasizes that something unexpected or extreme is included.

“친구까지 왔어요.”

“비밀번호까지 잊어버렸어요.”

Reference Table

Reference table for Sogar das?! Nutzung von 까지 für extreme Ausmaße
Situation Koreanisches Beispiel Nuance Deutsche Übersetzung
Verrat
너**까지**...
Schock / Enttäuschung
Sogar du...
Pechsträhne
비**까지** 오네.
Alles kommt zusammen
Es regnet sogar noch.
Erfolg
결승**까지** 갔어.
Extremes Limit erreicht
Er kam sogar bis ins Finale.
Negatives Limit
이름**까지** 잊었어.
Basics vergessen
Ich habe sogar den Namen vergessen.
Betonung
옷**까지** 샀어?
Überraschender Kauf
Hast du sogar Kleidung gekauft?
Verb-Form
노래하**기까지** 했어.
Handlung als Ausmaß
Er ist so weit gegangen, sogar zu singen.

Formalitätsspektrum

Formell
사장님까지 오셨습니다.

사장님까지 오셨습니다. (Workplace)

Neutral
사장님까지 왔어요.

사장님까지 왔어요. (Workplace)

Informell
사장까지 왔어.

사장까지 왔어. (Workplace)

Umgangssprache
사장까지 떴네.

사장까지 떴네. (Workplace)

Die drei Gesichter von 까지

까지 (Kkaji)

Zeit

  • 내일까지 Bis morgen

Ort

  • 서울까지 Bis nach Seoul

Ausmaß (Fokus)

  • 너까지?! Sogar du?! (Extrem)

Dinge hinzufügen: 도 vs. 까지

도 (Auch)
피자도 먹었어 Ich habe auch Pizza gegessen. (Neutral)
까지 (Sogar)
접시까지 먹었어 Ich habe sogar den Teller gegessen! (Extrem)

Welches 'Sogar' soll ich nutzen?

1

Ist es eine neutrale Ergänzung?

YES
Nutze 도 (Auch)
NO
Nächster Schritt...
2

Ist es der 'letzte Tropfen' oder ein extremes Limit?

YES
Nutze 까지 (Sogar)
NO
Checke 마저/조차

Häufige emotionale Kontexte

💔

Verrat

  • • 너까지 (Sogar du)
  • • 친구까지 (Sogar mein Freund)
☔

Pech

  • • 비까지 (Sogar Regen)
  • • 고장까지 (Sogar Defekt)
💢

Streit

  • • 그렇게까지 (So weit)
  • • 말까지 (Sogar X gesagt)
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

10시까지 공부해요.

I study until 10 o'clock.

2

집까지 가요.

I go to my house.

3

여기까지 오세요.

Please come up to here.

4

내일까지 기다려요.

I will wait until tomorrow.

1

서울에서 부산까지 멀어요.

It is far from Seoul to Busan.

2

친구까지 왔어요.

Even the friend came.

3

이름까지 썼어요.

I even wrote the name.

4

오늘까지 숙제해요.

I will do homework until today.

1

비밀번호까지 잊어버렸어요.

I even forgot the password.

2

그는 성격까지 좋아요.

He even has a good personality.

3

가족까지 다 알아요.

Even my family knows everything.

4

점심까지 먹었어요.

I even ate lunch.

1

그 문제까지 고려해야 합니다.

We must even consider that problem.

2

예약까지 다 마쳤어요.

I even finished all the reservations.

3

그는 돈까지 빌렸어요.

He even borrowed money.

4

사과까지 했어요.

I even apologized.

1

그의 거짓말까지 참아야 하나요?

Must I even endure his lies?

2

상황이 여기까지 왔네요.

The situation has come to this point.

3

모든 증거까지 확보했습니다.

I have even secured all the evidence.

4

그녀는 요리까지 잘해요.

She is even good at cooking.

1

심지어 그 사실까지 알고 있었어요.

I even knew that fact.

2

그는 명예까지 버렸습니다.

He even abandoned his honor.

3

역사까지 다시 써야 합니다.

We must even rewrite history.

4

그의 침묵까지 의미가 있어요.

Even his silence has meaning.

Leicht verwechselbar

Even This?! Using 까지 for Extreme Extent vs. 까지 vs 도

Both can mean 'also' or 'even'.

Even This?! Using 까지 for Extreme Extent vs. 까지 vs 부터

Both are used for ranges.

Even This?! Using 까지 for Extreme Extent vs. 까지 vs 조차

Both mean 'even'.

Häufige Fehler

✗

먹다까지

✓

먹는 것까지

까지 attaches to nouns, not verbs.
✗

학교에까지

✓

학교까지

Usually, you don't need '에' before '까지'.
✗

나도까지

✓

나까지

Don't double up particles unnecessarily.
✗

10시까지에

✓

10시까지

Time markers don't need extra particles.
✗

친구도까지

✓

친구까지

Don't combine 'also' and 'even' particles.
✗

집까지에 가요

✓

집까지 가요

Particle stacking error.
✗

어제까지에

✓

어제까지

Time particle error.
✗

그것을까지

✓

그것까지

Object particle '을' is usually dropped before '까지'.
✗

나까지도

✓

나까지

While sometimes used, it is often redundant.
✗

공부하기까지

✓

공부까지

Use the noun form.
✗

그는 이름까지도 모른다

✓

그는 이름까지 모른다

Redundant particle usage.

Satzmuster

___까지 가요.

___까지 기다릴게요.

___까지 잊어버렸어요.

그는 ___까지 잘해요.

Real World Usage

Texting very common

내일까지 보내줘!

Job Interview common

경험까지 갖추고 있습니다.

Food Delivery common

소스까지 넣어주세요.

Travel common

여기까지 얼마예요?

Social Media common

날씨까지 완벽해!

Contract common

금요일까지 유효합니다.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
⚠️

Nicht übertreiben!

Wenn du 까지 für absolut alles benutzt, klingst du wie eine Drama-Queen. Nutze es nur, wenn dich etwas wirklich überrascht: «너까지...»
🎯

Die 'Beziehungs-Partikel'

Wenn du in einem Streit 너까지 hörst, ist es ernst. Es bedeutet, dass du die letzte Hoffnung der Person warst: «너까지 나한테 이러면 안 되지.»
💬

Das höfliche Extrem

Du kannst 까지 auch nutzen, um extreme Dankbarkeit zu zeigen, weil jemand mehr getan hat als erwartet: «선물까지 주시다니...»

Smart Tips

Add '까지' to the noun that surprised you.

이름도 몰라요. → 이름까지 몰라요!

Use '부터' and '까지' together.

서울에서 부산 가요. → 서울부터 부산까지 가요.

Use '까지' to list your bad luck.

비가 와요. → 비까지 와요.

Always use '까지' for the final date.

금요일에 주세요. → 금요일까지 주세요.

Aussprache

kka-ji

Linking

The 'j' sound in 까지 is tense. Ensure you pronounce it with a sharp, crisp sound.

Emphatic

이름까지! (rising intonation)

Surprise or disbelief

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Kkaji' as a 'K-edge'. It marks the edge of a limit or the edge of your patience.

Visuelle Assoziation

Imagine a long rope. You are pulling it until you reach a knot. That knot is the '까지' point.

Rhyme

When you want to say 'even' or 'until', just add '까지' to the noun with skill.

Story

Min-su was having a bad day. First, he missed the bus. Then, he lost his wallet. Finally, it started raining. He sighed, '비까지 오네!' (Even rain is coming!).

Word Web

까지도부터시간장소심지어끝

Herausforderung

Write 3 sentences about your day using '까지' to describe something unexpected that happened.

Kulturelle Hinweise

Using 까지 in a professional setting can sound demanding. Be careful when using it with superiors.

Youth often use 까지 to exaggerate their bad luck.

Standard usage is very consistent across the country.

The particle 까지 originated from the noun '끝' (end) and the particle '이'.

Gesprächseinstiege

“

오늘 무슨 일이 있었어요?

“

어디까지 가세요?

“

어떤 음식을 좋아해요?

“

오늘까지 무엇을 해야 해요?

Tagebuch-Impulse

오늘 가장 힘들었던 일 3가지를 쓰세요.
당신이 가장 좋아하는 것들에 대해 쓰세요.
최근에 있었던 놀라운 일에 대해 쓰세요.
미래의 계획에 대해 쓰세요.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Wähle den Satz aus, der am besten ausdrückt: 'Sogar du gehst?'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
너도 ist 'Du auch' (neutral). 너만 ist 'Nur du'. 너까지 trägt die Nuance von 'Sogar du' (überraschend/enttäuschend).
Finde das Wort, das die Nuance 'sogar/extrem' hinzufügt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
까지 wird an 비 (Regen) angehängt, um 'sogar Regen' zu bedeuten.
Ordne die Partikel ihrer Nuance zu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
도 fügt Dinge neutral hinzu. 까지 impliziert, dass die Ergänzung überraschend ist oder ein Limit erreicht.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank with 까지.

내일___ 기다려요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 까지
Until tomorrow.
Choose the correct sentence. Multiple Choice

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹는 것까지
Must use noun form.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

학교에까지 가요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 학교까지 가요
No '에' needed.
Reorder the words. Sentence Reorder

이름 / 썼어요 / 까지

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이름까지 썼어요
Particle attaches to noun.
Translate to Korean. Übersetzung

Even the friend came.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구까지 왔어요
Even = 까지.
Match the meaning. Match Pairs

Match the phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above
All are correct.
Build a sentence. Sentence Building

Use '비밀번호' and '까지'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비밀번호까지 잊었어요
Correct structure.
Select the best fit. Multiple Choice

He is so smart, he even knows ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 역사까지
Emphasizes the extent of his knowledge.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Setze die Partikel für 'sogar' ein. Lückentext

지갑을 잃어버렸는데, 핸드폰____ 고장 났어. (Ich habe mein Portemonnaie verloren und [sogar] mein Handy ist kaputt gegangen.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 까지
Welcher Satz drückt aus, dass der Sprecher über den Regen verärgert ist? Multiple Choice

Wähle die emotionalste Nuance aus:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비까지 와요. (Es regnet sogar.)
Übersetze: 'Sogar der Lehrer wusste es nicht.' Übersetzung

Übersetze ins Koreanische (informell):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선생님까지 몰랐어.
Sage: 'Warum weinst sogar du?' Sentence Reorder

Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 너까지 왜 울어?
Korrigiere den Fehler in der Nuance. Error Correction

Situation: Du hast Brot und Milch gekauft (ganz normaler Einkauf). Falsch: '빵까지 샀어.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 빵도 샀어. (Korrekt)
Ordne die Phrasen der richtigen Übersetzung zu. Match Pairs

Verbinde die Paare:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
Welcher Satz impliziert Enttäuschung/Verrat? Multiple Choice

Situation: Deine Familie hat dich nicht unterstützt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가족까지 안 도와줬어.
Vervollständige die Phrase: 'So weit gehen, zu lügen'. Lückentext

거짓말____ 하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 까지
Sage: 'Ich bin sogar ins Krankenhaus gegangen.' Sentence Reorder

Bringe die Wörter in Ordnung:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나 병원까지 갔어.
Übersetze 'Geh nicht so weit.' (Kontext: Streit) Übersetzung

Wähle die natürlichste koreanische Phrase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그렇게까지 하지 마.
Bestimme die Bedeutung hier: '내일까지 해.' Multiple Choice

Bedeutet das 'Sogar morgen' oder 'Bis morgen'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Bis morgen (Zeitlimit)
Der Sprecher freut sich über einen Bonus. Wähle die richtige Partikel. Error Correction

월급에 보너스(bonus)____ 받았어!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 까지 (Sogar / Obendrein)

Score: /12

FAQ (8)

No, you must turn the verb into a noun form first (e.g., 먹는 것까지).

No, 도 means 'also', while 까지 means 'even' or 'up to'.

Yes, '나까지' (even me) is very common.

It is neutral and used in all levels of formality.

That's perfect for ranges: 'From A to B' (A부터 B까지).

No, it is always '까지' regardless of the noun.

Yes, it shows you are thorough.

Yes, it often emphasizes the extent of a negative situation.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

hasta

Hasta is a preposition, 까지 is a particle.

French high

jusqu'à

Jusqu'à is a multi-word preposition.

German high

bis

Bis is a preposition.

Japanese very_high

made

Minimal difference in usage.

Chinese moderate

dào

Chinese uses verbs for movement.

Arabic high

hatta

Hatta is a preposition/conjunction.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Das negative 'Nur': Verwendung von 밖에 (bakke)
Next
Zumindest / Auch wenn (-라도)

Learn These First

A1 Builds On

Koreanische Endpunkte: Bis, Bis spätestens & Zu (까지)

Overview Du bist gerade in Hongdae in ein Taxi gestiegen, nach einer langen Nacht. Der Fahrer schaut dich im Spiegel an....

Verwandte Videos

[날씨박사] 심각한 기후변화…해수면 상승도 예상보다 빨라 / JTBC 뉴스룸 02:54

[날씨박사] 심각한 기후변화…해수면 상승도 예상보다 빨라 / JTBC 뉴스룸
[Chips] 헬루바 보스 (파일럿) 한국어 풀더빙 / HELLUVA BOSS (PILOT) Korean Fan Dub 11:19

[Chips] 헬루바 보스 (파일럿) 한국어 풀더빙 / HELLUVA BOSS (PILOT) Korean Fan Dub
(Kor, Chi) 결과보다 과정이 더 위대해지는 순간 | 박경덕 연세대학교 응용통계학과 교수 | 양자 도전 실패 의미 | 세바시 2001회 18:09

(Kor, Chi) 결과보다 과정이 더 위대해지는 순간 | 박경덕 연세대학교 응용통계학과 교수 | 양자 도전 실패 의미 | 세바시 2001회
Koreanische Partikel: 까지 vs 도 YouTube

Koreanische Partikel: 까지 vs 도

Koreanisch mit Rina

Related Grammar Rules

A1

Das formelle 'Und': Substantive verbinden (와/과)

### Overview Willkommen in der Welt der koreanischen Sprache! Es ist toll, dass du dich auf dieses Abenteuer einlässt....
A1

Die 'An' & 'Zu' Partikel (에)

### Overview Willkommen in der Welt der koreanischen Sprache! Als jemand, der mit der deutschen Grammatik aufgewachsen...
C1

Partikel -조차: Nicht einmal (Negatives Extrem)

Overview Stell dir eine Situation vor, die so schlimm ist, dass **nicht einmal das absolute Minimum** erfüllt ist. Das i...
B2

Geschweige denn / Weit gefehlt (커녕)

### Overview Die Partikel `커녕` (keonyeong) ist ein faszinierendes Werkzeug der koreanischen Sprache, das auf dem B2-Ni...
A1

Die Partikel 도 (Auch/Ebenso)

Overview Stell dir vor, du bist in einem K-BBQ-Restaurant. Du bestellst Schweinebauch (`삼겹살`). Dann wird dir klar: Da...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!