B1 Particles 13 min read Fácil

¡¿Incluso esto?! Usando 까지 para extremos

Usa «까지» cuando una situación llega a un límite inesperado o extremo, dándole un toque de incluso o hasta a la frase.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 까지 to express 'even' or 'as far as,' highlighting an extreme or unexpected inclusion in a situation.

  • Attach directly to nouns: 'Even the dog' becomes '개까지'.
  • Use for physical limits: 'I walked until the station' becomes '역까지 걸었어요'.
  • Use for emotional emphasis: 'Even my family didn't know' becomes '가족까지 몰랐어요'.
Noun + 까지 (Even/Until)

Overview

Probablemente aprendiste que 까지 significa estrictamente hasta (tiempo) o hacia (lugar). Como
Trabajo hasta las 6 PM
o
Ve a Seúl
. Pero si te quedas solo con esa definición, los K-dramas y las conversaciones reales te van a confundir.
De repente, escuchas a un personaje gritar: «너까지 왜 그래?!» (Neo-kkaji wae geurae?!). ¿Están preguntando
Hasta ti, ¿por qué eres así?
No. Eso no tiene sentido.
Aquí, 까지 adquiere un tono dramático y emocional: Incluso o Hasta (en el sentido de incluso tú). Expresa que algo ha llegado a un grado extremo. Implica:
Podía soportar A y B, pero ahora que llegamos a C (tú), es demasiado
. Es la partícula de
la gota que colmó el vaso
.

How This Grammar Works

Este uso de 까지 se une directamente a un sustantivo, igual que otras partículas. Sugiere que el sustantivo es una adición inesperada a una situación que ya era suficiente o abrumadora. Marca el límite extremo de una situación.
Formación:
  1. 1Toma un sustantivo.
  2. 2Añade 까지 inmediatamente después. Sin espacios.
* 너 (Tú) + 까지 = 너까지 (Incluso tú / Tú de todas las personas)
* 거짓말 (Mentira) + 까지 = 거짓말까지 (Llegar al extremo de mentir)
* 비 (Lluvia) + 까지 = 비까지 (Incluso lluvia / Para colmo llueve)

Tone & Nuance

Esta no es una palabra neutral en este contexto. Está cargada de emoción. Dependiendo de la situación, añade:
* Decepción: Cuando las cosas empeoran.
Perdí el bus, y ahora incluso está lloviendo (비까지).
* Traición: Cuando alguien en quien confiabas se vuelve contra ti.
Todos se fueron, ¿pero incluso tú (너까지)?
* Sorpresa (Positiva o Negativa):
¿Habla coreano, inglés e incluso (~까지) francés?
Piensa en ello como añadir un signo de exclamación al propio sustantivo. Dice:
Esto se suma al montón, y es la parte más sorprendente
.

Contrast With Similar Patterns

El coreano tiene varias palabras para incluso, y mezclarlas te hace sonar poco natural.

* 도 (Do): El básico también. Neutral.

Me gusta la pizza. Me gusta la pasta también (도).

* 까지 (Kkaji):

Incluso / Hasta el punto de
. Implica una progresión que lleva a un límite sorprendente.
Se comió la pizza, la pasta, ¡e incluso (까지) el plato!

* 마저 (Majeo):

Incluso / Lo último que quedaba
. Usualmente negativo. Implica que la *última* esperanza o elemento se ha ido.
Incluso (마저) mi mejor amigo me dejó.

* 조차 (Jocha): Ni siquiera. Usado en oraciones negativas.

No pude ni siquiera (조차) levantarme
. (No pude hacer el mínimo).

Real Conversations

Escenario 1: El mal día

A

A

Mi coche se averió esta mañana.
B

B

¡Oh no! Qué terrible.
A

A

Y luego, incluso mi jefe (사장님까지) me gritó. No puedo más.

Escenario 2: La ruptura

A

A

Por favor, no te vayas.
B

B

No puedo quedarme.
A

A

¿Incluso tú (너까지) me abandonas? Pensé que éramos diferentes.

Common Mistakes

1. Confundirlo con 에 (Lugar)
No uses 까지 cuando solo quieras decir un destino. 학교까지 significa hasta la escuela (enfatizando la distancia/viaje). Si solo quieres decir
Estoy en la escuela
, usa 에.
2. Usarlo para sumas simples
No uses 까지 si no hay factor sorpresa o extremo. Si compraste leche y pan, no digas
Pan-까지
a menos que comprar pan fuera un acto extremo y chocante para ti. Usa 도 (también) en su lugar.

Common Collocations

* 너까지 (Neo-kkaji): ¿Incluso tú?
* 거기까지 (Geogi-kkaji): Hasta ese punto / Hasta ahí. (A menudo usado para parar una charla: Dejémoslo ahí).
* 그렇게까지 (Geureoke-kkaji): ¿Hasta ese extremo? / ¿Tanto así?
* 심지어 ~까지 (Simjieo ~kkaji): Incluso ~ (Simjieo refuerza el significado de incluso).

Quick FAQ

P: ¿Puedo usar 까지 con verbos?

R: No directamente. Necesitas convertir el verbo en sustantivo primero (como ~기 o ~는 것), O usar la gramática ~기까지 하다. Ejemplo: 울기까지 했어 (Incluso lloró).

P: ¿Es 너까지 siempre grosero?

R: No siempre grosero, pero es acusatorio o desesperado. No se lo dirías a tu jefe a menos que tengas un colapso emocional de K-drama. Es mejor evitarlo con superiores.

Formation of 까지

Noun Particle Result Meaning
학교
까지
학교까지
Until school
내일
까지
내일까지
Until tomorrow
친구
까지
친구까지
Even the friend
돈
까지
돈까지
Even money
이름
까지
이름까지
Even the name
나
까지
나까지
Even me

Meanings

까지 functions as a particle indicating the limit of a range (time, space) or an extreme case of inclusion (even). It emphasizes that the scope extends to the mentioned noun.

1

Spatial/Temporal Limit

Indicates the end point of a journey or duration.

“서울까지 가요.”

“내일까지 기다릴게요.”

2

Extreme Inclusion

Emphasizes that something unexpected or extreme is included.

“친구까지 왔어요.”

“비밀번호까지 잊어버렸어요.”

Reference Table

Reference table for ¡¿Incluso esto?! Usando 까지 para extremos
Situación Ejemplo Coreano Matiz Traducción
Traición
너**까지**...
Shock/Decepción
Hasta tú...
Mala suerte
비**까지** 오네.
Para colmo de males
Incluso está lloviendo.
Logro
결승**까지** 갔어.
Límite alcanzado
Llegó hasta la final.
Límite negativo
이름**까지** 잊었어.
Olvidó lo básico
Hasta el nombre olvidé.
Énfasis
옷**까지** 샀어?
Adición sorprendente
¿Incluso compraste ropa?
Forma verbal
노래하**기까지** 했어.
Acción extrema
Llegó hasta a cantar.

Espectro de formalidad

Formal
사장님까지 오셨습니다.

사장님까지 오셨습니다. (Workplace)

Neutral
사장님까지 왔어요.

사장님까지 왔어요. (Workplace)

Informal
사장까지 왔어.

사장까지 왔어. (Workplace)

Jerga
사장까지 떴네.

사장까지 떴네. (Workplace)

Las tres caras de 까지

까지 (Kkaji)

Tiempo

  • 내일까지 Hasta mañana

Lugar

  • 서울까지 Hasta Seúl

Grado (Enfoque)

  • 너까지?! ¡¿Hasta tú?! (Extremo)

Añadiendo cosas: 도 vs. 까지

도 (También)
피자도 먹었어 También comí pizza (Neutro)
까지 (Hasta/Incluso)
접시까지 먹었어 ¡Me comí hasta el plato! (Extremo)

¿Qué 'Incluso' usar?

1

¿Es una adición normal?

YES
Usa 도 (También)
NO
Siguiente...
2

¿Es la gota que colmó el vaso?

YES
Usa 까지 (Incluso)
NO
Mira 마저/조차

Contextos emocionales comunes

💔

Traición

  • • 너까지 (Hasta tú)
  • • 친구까지 (Hasta mi amigo)
☔

Mala suerte

  • • 비까지 (Incluso lluvia)
  • • 고장까지 (Hasta avería)
💢

Discusión

  • • 그렇게까지 (Tan lejos)
  • • 말까지 (Incluso dijo X)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

10시까지 공부해요.

I study until 10 o'clock.

2

집까지 가요.

I go to my house.

3

여기까지 오세요.

Please come up to here.

4

내일까지 기다려요.

I will wait until tomorrow.

1

서울에서 부산까지 멀어요.

It is far from Seoul to Busan.

2

친구까지 왔어요.

Even the friend came.

3

이름까지 썼어요.

I even wrote the name.

4

오늘까지 숙제해요.

I will do homework until today.

1

비밀번호까지 잊어버렸어요.

I even forgot the password.

2

그는 성격까지 좋아요.

He even has a good personality.

3

가족까지 다 알아요.

Even my family knows everything.

4

점심까지 먹었어요.

I even ate lunch.

1

그 문제까지 고려해야 합니다.

We must even consider that problem.

2

예약까지 다 마쳤어요.

I even finished all the reservations.

3

그는 돈까지 빌렸어요.

He even borrowed money.

4

사과까지 했어요.

I even apologized.

1

그의 거짓말까지 참아야 하나요?

Must I even endure his lies?

2

상황이 여기까지 왔네요.

The situation has come to this point.

3

모든 증거까지 확보했습니다.

I have even secured all the evidence.

4

그녀는 요리까지 잘해요.

She is even good at cooking.

1

심지어 그 사실까지 알고 있었어요.

I even knew that fact.

2

그는 명예까지 버렸습니다.

He even abandoned his honor.

3

역사까지 다시 써야 합니다.

We must even rewrite history.

4

그의 침묵까지 의미가 있어요.

Even his silence has meaning.

Fácil de confundir

Even This?! Using 까지 for Extreme Extent vs 까지 vs 도

Both can mean 'also' or 'even'.

Even This?! Using 까지 for Extreme Extent vs 까지 vs 부터

Both are used for ranges.

Even This?! Using 까지 for Extreme Extent vs 까지 vs 조차

Both mean 'even'.

Errores comunes

✗

먹다까지

✓

먹는 것까지

까지 attaches to nouns, not verbs.
✗

학교에까지

✓

학교까지

Usually, you don't need '에' before '까지'.
✗

나도까지

✓

나까지

Don't double up particles unnecessarily.
✗

10시까지에

✓

10시까지

Time markers don't need extra particles.
✗

친구도까지

✓

친구까지

Don't combine 'also' and 'even' particles.
✗

집까지에 가요

✓

집까지 가요

Particle stacking error.
✗

어제까지에

✓

어제까지

Time particle error.
✗

그것을까지

✓

그것까지

Object particle '을' is usually dropped before '까지'.
✗

나까지도

✓

나까지

While sometimes used, it is often redundant.
✗

공부하기까지

✓

공부까지

Use the noun form.
✗

그는 이름까지도 모른다

✓

그는 이름까지 모른다

Redundant particle usage.

Patrones de oraciones

___까지 가요.

___까지 기다릴게요.

___까지 잊어버렸어요.

그는 ___까지 잘해요.

Real World Usage

Texting very common

내일까지 보내줘!

Job Interview common

경험까지 갖추고 있습니다.

Food Delivery common

소스까지 넣어주세요.

Travel common

여기까지 얼마예요?

Social Media common

날씨까지 완벽해!

Contract common

금요일까지 유효합니다.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
⚠️

No seas drama queen

Si usas «까지» para todo, perderá su impacto emocional. Úsalo solo para lo que realmente te sorprenda, no para cosas normales como: «물까지 마셨어요».
🎯

La partícula de la ruptura

Si en una discusión escuchas «너까지», ¡prepárate! Significa que eras su última esperanza y también fallaste: «너까지 나를 못 믿니?»
💬

Extrema gratitud

¡También sirve para ser educado! Si alguien te da más de lo esperado, queda genial: «선물까지 주셔서 정말 감사합니다.»

Smart Tips

Add '까지' to the noun that surprised you.

이름도 몰라요. → 이름까지 몰라요!

Use '부터' and '까지' together.

서울에서 부산 가요. → 서울부터 부산까지 가요.

Use '까지' to list your bad luck.

비가 와요. → 비까지 와요.

Always use '까지' for the final date.

금요일에 주세요. → 금요일까지 주세요.

Pronunciación

kka-ji

Linking

The 'j' sound in 까지 is tense. Ensure you pronounce it with a sharp, crisp sound.

Emphatic

이름까지! (rising intonation)

Surprise or disbelief

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'Kkaji' as a 'K-edge'. It marks the edge of a limit or the edge of your patience.

Asociación visual

Imagine a long rope. You are pulling it until you reach a knot. That knot is the '까지' point.

Rhyme

When you want to say 'even' or 'until', just add '까지' to the noun with skill.

Story

Min-su was having a bad day. First, he missed the bus. Then, he lost his wallet. Finally, it started raining. He sighed, '비까지 오네!' (Even rain is coming!).

Word Web

까지도부터시간장소심지어끝

Desafío

Write 3 sentences about your day using '까지' to describe something unexpected that happened.

Notas culturales

Using 까지 in a professional setting can sound demanding. Be careful when using it with superiors.

Youth often use 까지 to exaggerate their bad luck.

Standard usage is very consistent across the country.

The particle 까지 originated from the noun '끝' (end) and the particle '이'.

Inicios de conversación

“

오늘 무슨 일이 있었어요?

“

어디까지 가세요?

“

어떤 음식을 좋아해요?

“

오늘까지 무엇을 해야 해요?

Temas para diario

오늘 가장 힘들었던 일 3가지를 쓰세요.
당신이 가장 좋아하는 것들에 대해 쓰세요.
최근에 있었던 놀라운 일에 대해 쓰세요.
미래의 계획에 대해 쓰세요.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Selecciona la frase que mejor exprese '¿Incluso tú te vas?'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
«너도» es 'tú también' (neutro). «너만» es 'solo tú'. «너까지» lleva ese matiz de 'hasta tú' (sorpresa/decepción).
Encuentra la palabra que añade el matiz de 'incluso/extremo'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
«까지» se pega a «비» (lluvia) para significar 'incluso la lluvia'.
Empareja la partícula con su matiz correcto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
«도» añade elementos de forma neutra. «까지» implica que la adición es sorprendente o llega a un límite.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank with 까지.

내일___ 기다려요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 까지
Until tomorrow.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹는 것까지
Must use noun form.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

학교에까지 가요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 학교까지 가요
No '에' needed.
Reorder the words. Sentence Reorder

이름 / 썼어요 / 까지

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이름까지 썼어요
Particle attaches to noun.
Translate to Korean. Traducción

Even the friend came.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구까지 왔어요
Even = 까지.
Match the meaning. Match Pairs

Match the phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above
All are correct.
Build a sentence. Sentence Building

Use '비밀번호' and '까지'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비밀번호까지 잊었어요
Correct structure.
Select the best fit. Opción múltiple

He is so smart, he even knows ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 역사까지
Emphasizes the extent of his knowledge.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Rellena el espacio con la partícula para 'incluso'. Completar huecos

지갑을 잃어버렸는데, 핸드폰____ 고장 났어. (Perdí la cartera y [para colmo] el móvil se rompió.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 까지
¿Qué frase implica que el hablante está molesto por la lluvia? Opción múltiple

Elige la opción con mayor carga emocional:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비까지 와요. (Incluso está lloviendo.)
Traduce 'Hasta el profesor no lo sabía'. Traducción

Traduce al coreano (informal):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선생님까지 몰랐어.
Ordena para decir: '¿Por qué hasta tú estás llorando?' Sentence Reorder

Ordena las palabras:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 너까지 왜 울어?
Corrige el error en el matiz. Error Correction

Situación: Compraste pan y leche (compra normal). Incorrecto: '빵까지 샀어.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 빵도 샀어. (Correcto)
Empareja la frase con su traducción. Match Pairs

Empareja:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
¿Cuál de estas implica un sentimiento de traición? Opción múltiple

Situación: Tu familia no te apoyó.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가족까지 안 도와줬어.
Completa la frase: 'Llegar incluso a mentir' Completar huecos

거짓말____ 하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 까지
Di: 'Incluso fui al hospital'. Sentence Reorder

Ordena:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나 병원까지 갔어.
Traduce 'No llegues tan lejos'. (Contexto: Discusión) Traducción

Selecciona la frase coreana más natural:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그렇게까지 하지 마.
Identifica el uso de "까지" aquí: '내일까지 해.' Opción múltiple

¿Significa esto 'Incluso mañana' o 'Hasta mañana'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hasta mañana (Límite de tiempo)
El hablante está feliz por un bono. Elige la partícula correcta. Error Correction

월급에 보너스(bonus)____ 받았어!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 까지 (Incluso/Para colmo)

Score: /12

Preguntas frecuentes (8)

No, you must turn the verb into a noun form first (e.g., 먹는 것까지).

No, 도 means 'also', while 까지 means 'even' or 'up to'.

Yes, '나까지' (even me) is very common.

It is neutral and used in all levels of formality.

That's perfect for ranges: 'From A to B' (A부터 B까지).

No, it is always '까지' regardless of the noun.

Yes, it shows you are thorough.

Yes, it often emphasizes the extent of a negative situation.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

hasta

Hasta is a preposition, 까지 is a particle.

French high

jusqu'à

Jusqu'à is a multi-word preposition.

German high

bis

Bis is a preposition.

Japanese very_high

made

Minimal difference in usage.

Chinese moderate

dào

Chinese uses verbs for movement.

Arabic high

hatta

Hatta is a preposition/conjunction.

Learning Path

Prerequisites

Previous
El 'solo' negativo: Cómo usar 밖에 (bakke)
Next
Al menos / Aunque sea (-라도)

Learn These First

A1 Builds On

Puntos Finales Coreanos: Hasta, Para & A (까지)

Overview Acabas de subirte a un taxi en Hongdae después de una larga noche. El conductor te mira por el espejo. Necesita...

Videos relacionados

[sub] 주식투자의 가장 기초적인 사실들 19:29

[sub] 주식투자의 가장 기초적인 사실들
(ENG SUB) [Highlight] 신서유기 훈민정음 윷놀이를 해보았다.....예능신만난 하이라이트 13:12

(ENG SUB) [Highlight] 신서유기 훈민정음 윷놀이를 해보았다.....예능신만난 하이라이트
"2천원 아까워서 이러겠나!"..'어깨띠' 2년 만에 '발칵' [뉴스.zip/MBC뉴스] 06:33

"2천원 아까워서 이러겠나!"..'어깨띠' 2년 만에 '발칵' [뉴스.zip/MBC뉴스]
Partículas de coreano: 까지 (Kaji) - Tiempo, lugar e 'incluso' YouTube

Partículas de coreano: 까지 (Kaji) - Tiempo, lugar e 'incluso'

Coreano con Jini
Aprende la partícula coreana 까지 | Uso y ejemplos YouTube

Aprende la partícula coreana 까지 | Uso y ejemplos

Lina en Corea

Related Grammar Rules

A1

El 'y' formal: conectando sustantivos (와/과)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en una de las herramientas más elegantes y fundamental...
A1

La partícula de lugar y destino 'en/a' (에)

### Overview ¡Hola! Qué alegría que estés empezando este camino con el coreano. Como hispanohablante, ya tienes una ven...
C1

Partícula -조차: Ni siquiera (Extremo Negativo)

Overview Imagina una situación tan mala que **ni siquiera el mínimo absoluto** se cumple. Esa es la vibra específica y p...
B2

Ni siquiera / Lejos de (커녕)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando apren...
A1

Partícula coreana 도 (También/Tampoco)

Overview Imagina que estás en un restaurante de barbacoa coreana. Pides panceta de cerdo (`삼겹살`). Luego te das cuenta...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!