بما أن... إذن... (既然... 就...): تقديم اقتراحات منطقية
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {既然|jìrán} to state a known fact, and {就|jiù} to propose a logical action or conclusion based on that fact.
- Use {既然|jìrán} at the start of the first clause to introduce a premise.
- Use {就|jiù} in the second clause to introduce the resulting suggestion or conclusion.
- The subject can go before or after {既然|jìrán} depending on emphasis.
نظرة عامة
既然... 就.... إنها الأداة المثالية لتقبل الواقع والانتقال للخطة ب.كيف تعمل هذه القاعدة
既然... 就... بين جملتين. الأولى تبدأ بـ 既然 وتحدد حقيقة أو موقفاً مفهوماً. لا يمكن استخدامها للتخمين! الثانية تبدأ بـ 就 وتقدم النتيجة المنطقية أو الاقتراح. 既然 تمهد المسرح («بناءً على حقيقة أن...») و 就 تسلط الضوء على الفعل المنطقي. غالباً ما ترى أداة الاقتراح 吧 في النهاية.
نمط التكوين
既然. يمكن أن يكون الفاعل قبلها أو بعدها. 你既然来了 أو 既然你来了 كلاهما صحيح.
就. يجب أن يأتي فاعل الجملة الثانية قبل 就 مباشرة.
既然 + الحقيقة، (الفاعل 2) + 就 + الاستنتاج.
متى نستخدمها
既然 كلاسيكي. مفيد جداً في المفاوضات الاجتماعية المهذبة وفي بيئة العمل أيضاً.
الأخطاء الشائعة
就 تماماً. هذه جريمة! في الصينية، يجب استخدام 就 لربط النتيجة. لا تقل 既然你累了，去睡觉، بل 既然你累了，就去睡觉吧.既然 للحقائق فقط. للمستقبل استخدم 如果 (إذا).就.مقارنة مع أنماط مشابهة
因为...所以... و 如果...就....因为...所以... (لأن... لذلك...) للسبب والنتيجة الموضوعية.既然...就... للاقتراحات الذاتية بناءً على حقيقة.如果...就... افتراضية بحتة («إذا أمطرت غداً...»).أسئلة شائعة
那 بدلاً من 就؟既然؟Structure Breakdown
| Part | Function | Example |
|---|---|---|
|
既然
|
Premise/Fact
|
既然你累了
|
|
Subject
|
Actor
|
你
|
|
就
|
Logical Bridge
|
就
|
|
Result
|
Action/Conclusion
|
早点休息
|
Meanings
This structure links a known fact or premise to a logical conclusion, often used to make suggestions or justify decisions.
Logical Deduction
Drawing a conclusion from a stated fact.
“{既然|jìrán}{天气|tiānqì}{不好|bùhǎo}，{我们|wǒmen}{就|jiù}{不|bù}{去|qù}{公园|gōngyuán}{了|le}。”
“{既然|jìrán}{你|nǐ}{没|méi}{钱|qián}，{就|jiù}{别|bié}{买|mǎi}{那|nà}{个|gè}{手机|shǒujī}{了|le}。”
Reference Table
| المقدمة (既然...) | الاستنتاج (...就...) | الترجمة العربية |
|---|---|---|
|
既然你不想去
|
就别去了
|
بما أنك لا تريد الذهاب، فلا تذهب إذن.
|
|
既然下雨了
|
就在家看电视吧
|
بما أنها تمطر، فلنشاهد التلفاز في البيت.
|
|
既然买好了票
|
我们就进去吧
|
بما أننا اشترينا التذاكر، فلندخل إذن.
|
|
既然生病了
|
就多休息
|
بما أنك مريض، فلتأخذ قسطاً كبيراً من الراحة.
|
|
既然大家都同意
|
那就这么决定了
|
بما أن الجميع موافقون، فقد تقرر الأمر إذن.
|
|
既然你没钱
|
就别买这么贵的东西
|
بما أنك لا تملك المال، فلا تشترِ أشياء غالية كهذه.
|
طيف الرسمية
既然您事务繁忙，我们便另择时间。 (Professional vs Casual)
既然你很忙，那我们就改天吧。 (Professional vs Casual)
既然你忙，那改天呗。 (Professional vs Casual)
既然你忙，那下次再说。 (Professional vs Casual)
هيكل قاعدة 既然... 就...
الجملة 1 (الحقيقة)
- 既然下雨了 بما أنها تمطر
- 既然你累了 بما أنك متعب
الجملة 2 (الاستنتاج)
- 就在家吧 إذن فلنبقَ في البيت
- 就休息吧 إذن فلترتح
مقارنة بين 既然 و 如果 و 因为
متى تستخدم 既然...就
هل الموقف حقيقة واقعة؟
هل تقترح فعلاً بناءً على هذه الحقيقة؟
كلمات شائعة تأتي مع 就
اقتراحات لطيفة
- • 吧 (ba) - للتلطيف
- • 别 (bié) - لا تفعل
- • 多 (duō) - افعل أكثر
نصيحة قوية
- • 应该 (yīnggāi) - يجب
- • 必须 (bìxū) - لازم
- • 得 (děi) - يتحتم عليك
روابط عامية
- • 那就 (nà jiù) - في هذه الحالة
- • 干脆 (gāncuì) - ببساطة/مباشرة
أمثلة حسب المستوى
{既然|jìrán}{累|lèi}，{就|jiù}{睡|shuì}。
Since you are tired, sleep.
{既然|jìrán}{饿|è}，{就|jiù}{吃|chī}。
Since you are hungry, eat.
{既然|jìrán}{冷|lěng}，{就|jiù}{穿|chuān}{衣服|yīfu}。
Since it's cold, wear clothes.
{既然|jìrán}{好|hǎo}，{就|jiù}{买|mǎi}。
Since it's good, buy it.
{既然|jìrán}{你|nǐ}{没|méi}{空|kòng}，{那|nà}{就|jiù}{明天|míngtiān}{再|zài}{去|qù}。
Since you are busy, let's go tomorrow.
{既然|jìrán}{他|tā}{不|bù}{想|xiǎng}{学|xué}，{就|jiù}{别|bié}{强迫|qiǎngpò}{他|tā}。
Since he doesn't want to learn, don't force him.
{既然|jìrán}{都|dōu}{来|lái}{了|le}，{就|jiù}{玩|wán}{一会|yīhuì}{儿|er}。
Since we are here, let's play for a while.
{既然|jìrán}{你|nǐ}{知道|zhīdào}，{就|jiù}{告诉|gàosù}{我|wǒ}。
Since you know, tell me.
{既然|jìrán}{我们|wǒmen}{已经|yǐjīng}{决定|juédìng}{了|le}，{就|jiù}{不要|bùyào}{再|zài}{改变|gǎibiànbiàn}{计划|jìhuà}{了|le}。
Since we have already decided, let's not change the plan.
{既然|jìrán}{这|zhè}{个|gè}{项目|xiàngmù}{这么|zhème}{重要|zhòngyào}，{我们|wǒmen}{就|jiù}{必须|bìxū}{全力以赴|quánlìyǐfù}。
Since this project is so important, we must give it our all.
{既然|jìrán}{你|nǐ}{有|yǒu}{这么|zhème}{多|duō}{经验|jīngyàn}，{就|jiù}{应该|yīnggāi}{分享|fēnxiǎng}{给|gěi}{大家|dàjiā}。
Since you have so much experience, you should share it with everyone.
{既然|jìrán}{他|tā}{道歉|dàoqiàn}{了|le}，{你|nǐ}{就|jiù}{原谅|yuánliàng}{他|tā}{吧|ba}。
Since he apologized, you should forgive him.
{既然|jìrán}{市场|shìchǎng}{环境|huánjìng}{发生|fāshēng}{了|le}{变化|biànhuà}，{我们|wǒmen}{就|jiù}{需要|xūyào}{调整|tiáozhěng}{策略|cèlüè}。
Since the market environment has changed, we need to adjust our strategy.
{既然|jìrán}{法律|fǎlǜ}{规定|guīdìng}{如此|rúcǐ}，{我们|wǒmen}{就|jiù}{必须|bìxū}{严格|yángé}{遵守|zūnshǒu}。
Since the law stipulates this, we must strictly comply.
{既然|jìrán}{你|nǐ}{无法|wúfǎ}{提供|tígōng}{证据|zhèngjù}，{我|wǒ}{就|jiù}{不能|bùnéng}{相信|xiāngxìn}{你|nǐ}。
Since you cannot provide evidence, I cannot believe you.
{既然|jìrán}{大家|dàjiā}{都|dōu}{同意|tóngyì}，{那|nà}{就|jiù}{按|àn}{这个|zhège}{方案|fāng'àn}{执行|zhíxíng}。
Since everyone agrees, let's execute according to this plan.
{既然|jìrán}{历史|lìshǐ}{已经|yǐjīng}{证明|zhèngmíng}{这|zhè}{条|tiáo}{路|lù}{走不通|zǒubùtōng}，{我们|wǒmen}{就|jiù}{不|bù}{该|gāi}{重蹈覆辙|chóngdǎofùzhé}。
Since history has proven this path doesn't work, we shouldn't repeat the same mistakes.
{既然|jìrán}{他|tā}{执意|zhíyì}{要|yào}{走|zǒu}，{我们|wǒmen}{就|jiù}{不必|bùbì}{强留|qiángliú}。
Since he is determined to leave, we don't need to force him to stay.
{既然|jìrán}{真相|zhēnxiàng}{大白|dàbái}，{就|jiù}{没必要|méibìyào}{再|zài}{隐瞒|yǐnmán}{下去|xiàqù}{了|le}。
Since the truth is out, there is no need to keep hiding it.
{既然|jìrán}{资源|zīyuán}{有限|yǒuxiàn}，{就|jiù}{必须|bìxū}{进行|jìnxíng}{合理|hélǐ}{分配|fēnpèi}。
Since resources are limited, they must be allocated reasonably.
{既然|jìrán}{宿命|sùmìng}{难|nán}{违|wéi}，{就|jiù}{坦然|tǎnrán}{面对|miànduì}{吧|ba}。
Since fate is hard to defy, face it with equanimity.
{既然|jìrán}{你|nǐ}{已|yǐ}{心意已决|xīnyìyǐjué}，{我|wǒ}{就|jiù}{不再|bùzài}{多|duō}{费|fèi}{口舌|kǒushé}{了|le}。
Since your mind is made up, I won't waste any more breath.
{既然|jìrán}{这|zhè}{是|shì}{必然|bìrán}{的|de}{结果|jiéguǒ}，{就|jiù}{无须|wúxū}{再|zài}{纠结|jiūjié}{于|yú}{过去|guòqù}。
Since this is an inevitable result, there is no need to dwell on the past.
{既然|jìrán}{他|tā}{如此|rúcǐ}{诚恳|chéngkěn}，{就|jiù}{给|gěi}{他|tā}{一|yī}{个|gè}{机会|jīhuì}{吧|ba}。
Since he is so sincere, let's give him a chance.
سهل الخلط
Both link clauses, but '因为' is for causes, '既然' is for premises.
Both use '就', but '如果' is hypothetical.
Both are connectors, but '虽然' is for contrast.
أخطاء شائعة
既然你饿，吃。
既然你饿，就吃。
因为你饿，就吃。
既然你饿，就吃。
既然你饿，所以吃。
既然你饿，就吃。
你既然饿，吃。
既然你饿，就吃。
既然下雨，所以我带伞。
既然下雨，我就带伞。
如果下雨，就带伞。
既然下雨，就带伞。
既然下雨，那带伞。
既然下雨，那就带伞。
既然他没来，所以我们走吧。
既然他没来，那我们就走吧。
既然你不知道，为什么你问我？
既然你不知道，为什么还要问我？
既然是这样，我没意见。
既然是这样，那我就没意见。
既然如此，所以我们必须行动。
既然如此，我们就必须行动。
既然你这么说，那我就不应该相信。
既然你这么说，那我就更不能相信了。
既然事实摆在面前，所以我们别无选择。
既然事实摆在面前，我们就别无选择。
既然你没准备好，那为什么你来？
既然你没准备好，那为什么还要来？
أنماط الجُمل
既然___，就___。
既然___，那我们就___。
既然___，为什么还要___？
既然___，就别再___了。
Real World Usage
既然你忙，那改天吧。
既然预算有限，我们就缩减开支。
既然都来了，就点个招牌菜吧。
既然下雨，我们就去博物馆。
既然事实如此，你就无法反驳。
既然你道歉了，我就原谅你。
إياك تنسى الـ '就'!
مكان الفاعل مهم جداً
طريقة ذوق للانسحاب
Smart Tips
Start with a fact they agree with using '既然'.
Use '既然' to link the current situation to the next step.
Use '既然' to show your logic is sound.
Use '既然' to point out the logical flaw in their argument.
النطق
Tone of {就|jiù}
The 'jiù' should be pronounced with a falling tone, emphasizing the result.
Logical Pause
既然... (pause) ...就...
Pause after the premise to let the listener process the fact.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '既然' as the 'Given' (Fact) and '就' as the 'Jump' to the conclusion.
ربط بصري
Imagine a bridge. The left side is a solid rock labeled 'Fact' (既然). The right side is a destination labeled 'Action' (就). You jump from the rock to the destination.
Rhyme
Since it's true, use 既然, then use 就 to get it done.
Story
Xiao Wang was hungry. He said, 'Since I am hungry (既然我饿), I will eat (我就吃)'. He walked to the kitchen. He saw the fridge was empty. He said, 'Since it's empty (既然没吃的), I will order delivery (我就点外卖)'.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences using '既然...就' about your day today.
ملاحظات ثقافية
Very common in daily life to show you are being reasonable.
Often used with '那' for a softer tone.
Used to show respect for facts and efficiency.
Derived from classical Chinese logical structures where '既' means 'already' and '然' means 'so'.
بدايات محادثة
既然今天天气这么好，我们去哪儿？
既然你已经学了很久中文，你觉得难吗？
既然我们都有空，不如去吃火锅？
既然公司决定裁员，我们该怎么办？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
既然你不想去，___ 别去了。
أي جملة تقترح خطة بناءً على حقيقة؟
既然你感冒了，多喝热水吧。
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises既然你累了，___早点休息。
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
既然你没空，所以别去。
就 / 既然 / 你 / 喜欢 / 买
Since you know, tell me.
A: 我没钱买手机。 B: ___
Use '既然' and '就' to express: Since it's late, let's sleep.
Which is a premise?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises___ 你不喜欢这份工作，就辞职吧。
既然大家都同意，就我们开始吧。
رتب الكلمات لتقول: 'بما أن الوقت تأخر، فلنعد للمنزل.'
بما أنك هنا، فلنأكل معاً.
اختر الزوج الصحيح للتعبير عن حقيقة ثابتة.
صل الجمل ببعضها منطقياً.
既然手机坏了，___ 买个新的吧。
既然明天下雨，我们就呆在家里吧。
رتب الكلمات: 'بما أنك عرفت، إذن لن أقول.'
كيف تقول 'بما أنك لا تحبه، فلا تشتريه'؟
اختر الجملة الصحيحة قواعدياً:
A: 我吃饱了。 B: 既然吃饱了，___ 不要勉强了。
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, that is a common mistake. Use '就' instead.
It is neutral and used in both speech and writing.
Use '因为' (because) instead of '既然'.
Yes, '既然你累了' and '你既然累了' are both fine.
It acts as the logical bridge to the conclusion.
Yes, it works for any tense.
Not if used correctly; it shows you are thinking logically.
Add '那' before '就'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ya que... entonces
Spanish uses 'ya que' for both cause and premise.
Puisque... alors
French 'puisque' is strictly for known facts, similar to '既然'.
Da... dann
German syntax requires verb movement in the second clause.
せっかく...なら
Japanese structure is more idiomatic and tied to 'wasted effort'.
بما أن... إذاً
Arabic is more formal in written contexts.
既然...就
None.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
![[Breaking News] Big News! The first trailer and voice cast for "Super Mario Galaxy the Movie" rev...](https://sublearn.com/storage/thumbnails/uq0oTTQolWo.jpg)
Related Grammar Rules
السببية المتقدمة: هكذا... بحيث (以致, 致使, 从而)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً ومترجماً، أدرك تماماً أن الانتقال من مرحلة...
القيام بشيئين في وقت واحد (一边...一边)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي مدرساً للغة الصينية وناطقاً أصلياً باللغة العربية، أتف...
استخدام `虽然...但是` (suīrán...dànshì) لقول "على الرغم من... لكن..."
هل أردت يومًا أن تقول إنك تحب شيئًا ما، ولكن هناك 'لكن' كبيرة مرتبطة به؟ مثل، "على الرغم من أن هذه اللعبة مذهلة، إلا أن...
الشرط غير الرسمي في الصينية: استخدام 要是 (yàoshi)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتحدث عن واحدة من أهم الأدوات التي ستجعل كلامك يبدو ط...
بمجرد أن... ثم... (一...就...)
### Overview يُعد تركيب `一...就...` (yī...jiù...) أحد أكثر الأدوات النحوية شيوعاً وأهمية في اللغة الصينية، وهو يعادل ف...
