Puisque... Alors... (既然... 就...): Faire des Suggestions Logiques
Puisque, Alors, Logique.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {既然|jìrán} to state a known fact, and {就|jiù} to propose a logical action or conclusion based on that fact.
- Use {既然|jìrán} at the start of the first clause to introduce a premise.
- Use {就|jiù} in the second clause to introduce the resulting suggestion or conclusion.
- The subject can go before or after {既然|jìrán} depending on emphasis.
Overview
Puisque tu es si fatigué, restons ici et commandons une pizza.Comment relier un fait indéniable à une conclusion logique en chinois ?
既然... 就.... C'est l'outil grammatical ultime pour accepter la réalité et passer au plan B.parce que, cette structure a de l'attitude : Eh bien, compte tenu de cette situation, autant faire ça.
How This Grammar Works
既然... 就... relie deux clauses spécifiques. La première, introduite par 既然, établit une prémisse ou un fait avéré.就, livre la conclusion logique ou l'action suggérée. 既然 plante le décor, et 就 met l'action en lumière.吧 à la fin pour adoucir le conseil.
Formation Pattern
既然. Le sujet peut aller avant ou après. 你既然来了 et 既然你来了 sont tous deux corrects.
就. Le sujet de la deuxième clause DOIT aller juste avant 就.
既然 + Fait, (Sujet 2) + 就 + Conclusion.
When To Use It
既然 classique. C'est aussi très utile dans les négociations sociales ou au travail : Puisque le budget est approuvé, embauchons le designer.
Common Mistakes
就. C'est un crime ! En chinois, tu as absolument besoin de 就 pour lier la conclusion. Ne dis pas 既然你累了，去睡觉, mais plutôt 既然你累了，就去睡觉吧.既然 est pour les faits réels. Pour le futur, utilise 如果 (si).就.Contrast With Similar Patterns
因为...所以... et 如果...就....因为...所以... (Parce que... donc...) concerne la cause et l'effet objectifs.既然...就... concerne les suggestions subjectives basées sur un fait.如果...就... est purement hypothétique ("S'il pleut demain...").Quick FAQ
那 au lieu de 就 ?R: Oui, absolument ! C'est extrêmement courant à l'oral.
R: Pas toujours, mais c'est toujours une déduction logique.
既然 ?R: Parfois à l'oral rapide, mais en tant qu'apprenant, utilise-le toujours pour de bonnes habitudes.
Structure Breakdown
| Part | Function | Example |
|---|---|---|
|
既然
|
Premise/Fact
|
既然你累了
|
|
Subject
|
Actor
|
你
|
|
就
|
Logical Bridge
|
就
|
|
Result
|
Action/Conclusion
|
早点休息
|
Meanings
This structure links a known fact or premise to a logical conclusion, often used to make suggestions or justify decisions.
Logical Deduction
Drawing a conclusion from a stated fact.
“{既然|jìrán}{天气|tiānqì}{不好|bùhǎo}，{我们|wǒmen}{就|jiù}{不|bù}{去|qù}{公园|gōngyuán}{了|le}。”
“{既然|jìrán}{你|nǐ}{没|méi}{钱|qián}，{就|jiù}{别|bié}{买|mǎi}{那|nà}{个|gè}{手机|shǒujī}{了|le}。”
Reference Table
| Prémisse (既然...) | Conclusion (...就...) | Traduction française |
|---|---|---|
|
既然你不想去
|
就别去了
|
Puisque tu ne veux pas y aller, n'y va pas.
|
|
既然下雨了
|
就在家看电视吧
|
Puisqu'il pleut, regardons la télé à la maison.
|
|
既然买好了票
|
我们就进去吧
|
Puisqu'on a acheté les billets, entrons.
|
|
既然生病了
|
就多休息
|
Puisque tu es malade, repose-toi plus.
|
|
既然大家都同意
|
那就这么决定了
|
Puisque tout le monde est d'accord, c'est décidé.
|
|
既然你没钱
|
就别买这么贵的东西
|
Puisque tu n'as pas d'argent, n'achète pas de trucs chers.
|
Spectre de formalité
既然您事务繁忙，我们便另择时间。 (Professional vs Casual)
既然你很忙，那我们就改天吧。 (Professional vs Casual)
既然你忙，那改天呗。 (Professional vs Casual)
既然你忙，那下次再说。 (Professional vs Casual)
Structure de 既然...就...
Partie 1 (Le Fait)
- 既然下雨了 Puisqu'il pleut
- 既然你累了 Puisque tu es fatigué
Partie 2 (La Conclusion)
- 就在家吧 alors reste à la maison
- 就休息吧 alors repose-toi
既然 vs. 如果 vs. 因为
Quand utiliser 既然...就
La situation est-elle un fait établi ?
Suggères-tu une action basée sur ce fait ?
Mots courants à marier avec 就
Suggestions douces
- • 吧 (ba)
- • 别 (bié) - ne pas
- • 多 (duō) - faire plus
Conseils forts
- • 应该 (yīnggāi) - devrait
- • 必须 (bìxū) - doit
- • 得 (děi) - devoir
Connecteurs oraux
- • 那就 (nà jiù) - dans ce cas
- • 干脆 (gāncuì) - carrément
Exemples par niveau
{既然|jìrán}{累|lèi}，{就|jiù}{睡|shuì}。
Since you are tired, sleep.
{既然|jìrán}{饿|è}，{就|jiù}{吃|chī}。
Since you are hungry, eat.
{既然|jìrán}{冷|lěng}，{就|jiù}{穿|chuān}{衣服|yīfu}。
Since it's cold, wear clothes.
{既然|jìrán}{好|hǎo}，{就|jiù}{买|mǎi}。
Since it's good, buy it.
{既然|jìrán}{你|nǐ}{没|méi}{空|kòng}，{那|nà}{就|jiù}{明天|míngtiān}{再|zài}{去|qù}。
Since you are busy, let's go tomorrow.
{既然|jìrán}{他|tā}{不|bù}{想|xiǎng}{学|xué}，{就|jiù}{别|bié}{强迫|qiǎngpò}{他|tā}。
Since he doesn't want to learn, don't force him.
{既然|jìrán}{都|dōu}{来|lái}{了|le}，{就|jiù}{玩|wán}{一会|yīhuì}{儿|er}。
Since we are here, let's play for a while.
{既然|jìrán}{你|nǐ}{知道|zhīdào}，{就|jiù}{告诉|gàosù}{我|wǒ}。
Since you know, tell me.
{既然|jìrán}{我们|wǒmen}{已经|yǐjīng}{决定|juédìng}{了|le}，{就|jiù}{不要|bùyào}{再|zài}{改变|gǎibiànbiàn}{计划|jìhuà}{了|le}。
Since we have already decided, let's not change the plan.
{既然|jìrán}{这|zhè}{个|gè}{项目|xiàngmù}{这么|zhème}{重要|zhòngyào}，{我们|wǒmen}{就|jiù}{必须|bìxū}{全力以赴|quánlìyǐfù}。
Since this project is so important, we must give it our all.
{既然|jìrán}{你|nǐ}{有|yǒu}{这么|zhème}{多|duō}{经验|jīngyàn}，{就|jiù}{应该|yīnggāi}{分享|fēnxiǎng}{给|gěi}{大家|dàjiā}。
Since you have so much experience, you should share it with everyone.
{既然|jìrán}{他|tā}{道歉|dàoqiàn}{了|le}，{你|nǐ}{就|jiù}{原谅|yuánliàng}{他|tā}{吧|ba}。
Since he apologized, you should forgive him.
{既然|jìrán}{市场|shìchǎng}{环境|huánjìng}{发生|fāshēng}{了|le}{变化|biànhuà}，{我们|wǒmen}{就|jiù}{需要|xūyào}{调整|tiáozhěng}{策略|cèlüè}。
Since the market environment has changed, we need to adjust our strategy.
{既然|jìrán}{法律|fǎlǜ}{规定|guīdìng}{如此|rúcǐ}，{我们|wǒmen}{就|jiù}{必须|bìxū}{严格|yángé}{遵守|zūnshǒu}。
Since the law stipulates this, we must strictly comply.
{既然|jìrán}{你|nǐ}{无法|wúfǎ}{提供|tígōng}{证据|zhèngjù}，{我|wǒ}{就|jiù}{不能|bùnéng}{相信|xiāngxìn}{你|nǐ}。
Since you cannot provide evidence, I cannot believe you.
{既然|jìrán}{大家|dàjiā}{都|dōu}{同意|tóngyì}，{那|nà}{就|jiù}{按|àn}{这个|zhège}{方案|fāng'àn}{执行|zhíxíng}。
Since everyone agrees, let's execute according to this plan.
{既然|jìrán}{历史|lìshǐ}{已经|yǐjīng}{证明|zhèngmíng}{这|zhè}{条|tiáo}{路|lù}{走不通|zǒubùtōng}，{我们|wǒmen}{就|jiù}{不|bù}{该|gāi}{重蹈覆辙|chóngdǎofùzhé}。
Since history has proven this path doesn't work, we shouldn't repeat the same mistakes.
{既然|jìrán}{他|tā}{执意|zhíyì}{要|yào}{走|zǒu}，{我们|wǒmen}{就|jiù}{不必|bùbì}{强留|qiángliú}。
Since he is determined to leave, we don't need to force him to stay.
{既然|jìrán}{真相|zhēnxiàng}{大白|dàbái}，{就|jiù}{没必要|méibìyào}{再|zài}{隐瞒|yǐnmán}{下去|xiàqù}{了|le}。
Since the truth is out, there is no need to keep hiding it.
{既然|jìrán}{资源|zīyuán}{有限|yǒuxiàn}，{就|jiù}{必须|bìxū}{进行|jìnxíng}{合理|hélǐ}{分配|fēnpèi}。
Since resources are limited, they must be allocated reasonably.
{既然|jìrán}{宿命|sùmìng}{难|nán}{违|wéi}，{就|jiù}{坦然|tǎnrán}{面对|miànduì}{吧|ba}。
Since fate is hard to defy, face it with equanimity.
{既然|jìrán}{你|nǐ}{已|yǐ}{心意已决|xīnyìyǐjué}，{我|wǒ}{就|jiù}{不再|bùzài}{多|duō}{费|fèi}{口舌|kǒushé}{了|le}。
Since your mind is made up, I won't waste any more breath.
{既然|jìrán}{这|zhè}{是|shì}{必然|bìrán}{的|de}{结果|jiéguǒ}，{就|jiù}{无须|wúxū}{再|zài}{纠结|jiūjié}{于|yú}{过去|guòqù}。
Since this is an inevitable result, there is no need to dwell on the past.
{既然|jìrán}{他|tā}{如此|rúcǐ}{诚恳|chéngkěn}，{就|jiù}{给|gěi}{他|tā}{一|yī}{个|gè}{机会|jīhuì}{吧|ba}。
Since he is so sincere, let's give him a chance.
Facile à confondre
Both link clauses, but '因为' is for causes, '既然' is for premises.
Both use '就', but '如果' is hypothetical.
Both are connectors, but '虽然' is for contrast.
Erreurs courantes
既然你饿，吃。
既然你饿，就吃。
因为你饿，就吃。
既然你饿，就吃。
既然你饿，所以吃。
既然你饿，就吃。
你既然饿，吃。
既然你饿，就吃。
既然下雨，所以我带伞。
既然下雨，我就带伞。
如果下雨，就带伞。
既然下雨，就带伞。
既然下雨，那带伞。
既然下雨，那就带伞。
既然他没来，所以我们走吧。
既然他没来，那我们就走吧。
既然你不知道，为什么你问我？
既然你不知道，为什么还要问我？
既然是这样，我没意见。
既然是这样，那我就没意见。
既然如此，所以我们必须行动。
既然如此，我们就必须行动。
既然你这么说，那我就不应该相信。
既然你这么说，那我就更不能相信了。
既然事实摆在面前，所以我们别无选择。
既然事实摆在面前，我们就别无选择。
既然你没准备好，那为什么你来？
既然你没准备好，那为什么还要来？
Structures de phrases
既然___，就___。
既然___，那我们就___。
既然___，为什么还要___？
既然___，就别再___了。
Real World Usage
既然你忙，那改天吧。
既然预算有限，我们就缩减开支。
既然都来了，就点个招牌菜吧。
既然下雨，我们就去博物馆。
既然事实如此，你就无法反驳。
既然你道歉了，我就原谅你。
N'oublie jamais le '就' !
Place bien le sujet
L'art de la politesse
Smart Tips
Start with a fact they agree with using '既然'.
Use '既然' to link the current situation to the next step.
Use '既然' to show your logic is sound.
Use '既然' to point out the logical flaw in their argument.
Prononciation
Tone of {就|jiù}
The 'jiù' should be pronounced with a falling tone, emphasizing the result.
Logical Pause
既然... (pause) ...就...
Pause after the premise to let the listener process the fact.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of '既然' as the 'Given' (Fact) and '就' as the 'Jump' to the conclusion.
Association visuelle
Imagine a bridge. The left side is a solid rock labeled 'Fact' (既然). The right side is a destination labeled 'Action' (就). You jump from the rock to the destination.
Rhyme
Since it's true, use 既然, then use 就 to get it done.
Story
Xiao Wang was hungry. He said, 'Since I am hungry (既然我饿), I will eat (我就吃)'. He walked to the kitchen. He saw the fridge was empty. He said, 'Since it's empty (既然没吃的), I will order delivery (我就点外卖)'.
Word Web
Défi
Write 3 sentences using '既然...就' about your day today.
Notes culturelles
Very common in daily life to show you are being reasonable.
Often used with '那' for a softer tone.
Used to show respect for facts and efficiency.
Derived from classical Chinese logical structures where '既' means 'already' and '然' means 'so'.
Amorces de conversation
既然今天天气这么好，我们去哪儿？
既然你已经学了很久中文，你觉得难吗？
既然我们都有空，不如去吃火锅？
既然公司决定裁员，我们该怎么办？
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
既然你不想去，___ 别去了。
Quelle phrase suggère un plan basé sur un fait ?
既然你感冒了，多喝热水吧。
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises既然你累了，___早点休息。
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
既然你没空，所以别去。
就 / 既然 / 你 / 喜欢 / 买
Since you know, tell me.
A: 我没钱买手机。 B: ___
Use '既然' and '就' to express: Since it's late, let's sleep.
Which is a premise?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises___ 你不喜欢这份工作，就辞职吧。
既然大家都同意，就我们开始吧。
Remets les mots dans l'ordre : 'Puisqu'il est tard, rentrons.'
Puisque tu es là, mangeons ensemble.
Quelle paire de mots va ensemble pour un fait établi ?
Associe les propositions logiquement.
既然手机坏了，___ 买个新的吧。
既然明天下雨，我们就呆在家里吧。
Remets dans l'ordre : 'Puisque tu sais, alors je ne dis plus rien.'
Comment dis-tu : 'Puisque tu n'aimes pas, n'achète pas' ?
Choisis la phrase correcte :
A: 我吃饱了。 B: 既然吃饱了，___ 不要勉强了。
Score: /12
FAQ (8)
No, that is a common mistake. Use '就' instead.
It is neutral and used in both speech and writing.
Use '因为' (because) instead of '既然'.
Yes, '既然你累了' and '你既然累了' are both fine.
It acts as the logical bridge to the conclusion.
Yes, it works for any tense.
Not if used correctly; it shows you are thinking logically.
Add '那' before '就'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ya que... entonces
Spanish uses 'ya que' for both cause and premise.
Puisque... alors
French 'puisque' is strictly for known facts, similar to '既然'.
Da... dann
German syntax requires verb movement in the second clause.
せっかく...なら
Japanese structure is more idiomatic and tied to 'wasted effort'.
بما أن... إذاً
Arabic is more formal in written contexts.
既然...就
None.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
09:45 高預算 vs 低預算的酷時刻｜生活反差趣味合集 by 123 GO! Gold ✨
15:13 连干3杯泻药，禁食3天？令人闻风丧胆的肠胃镜，究竟是怎样的？
02:14 重慶洪崖洞解放碑快速通道，帶你旅游少走彎路#山城#旅行推薦官
Grammaire chinoise : Exprimer la cause et la conséquence
Chinois avec Hélène
La structure 既然...就... en chinois
Chinois avec Jean
Grammaire chinoise : Puisque... alors...
Petit Chinois
Related Grammar Rules
Causalité Avancée : De sorte que... (以致, 致使, 从而)
### Overview Bienvenue, cher collègue. Atteindre le niveau C2 en chinois, c'est quitter le confort des structures basiq...
Faire deux choses en même temps (一边...一边)
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on s'attaque à une structure fondamentale...
Utiliser `虽然...但是` (suīrán...dànshì) pour dire « Bien que... mais... »
Vous avez déjà voulu dire que vous aimez quelque chose, mais qu'il y a un gros « mais » ? Par exemple, « Bien que ce jeu...
Le 'Si' familier en chinois : Utiliser 要是 (yàoshi)
### Overview Apprendre à exprimer une condition est une étape charnière dans ton apprentissage du chinois. En français,...
Dès que... (一...就...)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure incontournable du mandarin : `一...就...` (yī...jiù....
