뜻
Not taking everything literally.
문화적 배경
The Dutch value 'nuchterheid' (sobriety/practicality). Bragging is often looked down upon, so this idiom is a frequent tool to keep people humble. In Dutch-speaking Belgium, the phrase is also common, though Flemish speakers might use 'met een korreltje zout' slightly less often than 'met een korrel zout'. In Dutch universities, professors often use this phrase when discussing new, unverified research papers to teach students critical thinking. On Dutch forums like GeenStijl or Tweakers, users often use the abbreviation 'korreltje zout' or even just a salt emoji 🧂 to signal they don't believe a post.
Use the Diminutive
Always use 'korreltje' instead of 'korrel' to sound like a native speaker. It makes the skepticism sound more 'Dutch' and less aggressive.
If you say this to someone's face while they are telling a serious story, it can be seen as calling them a liar. Use it carefully!
뜻
Not taking everything literally.
Use the Diminutive
Always use 'korreltje' instead of 'korrel' to sound like a native speaker. It makes the skepticism sound more 'Dutch' and less aggressive.
If you say this to someone's face while they are telling a serious story, it can be seen as calling them a liar. Use it carefully!
The 'Flink' Upgrade
If you really don't believe something, say 'met een FLINK korreltje zout'. It adds emphasis.
셀프 테스트
Vul het juiste woord in.
Je moet zijn verhaal met een ________ zout nemen.
The idiom specifically uses 'korreltje' (grain).
Wat betekent deze zin?
'Ik neem de reclame met een korreltje zout.'
The idiom expresses skepticism, not literal taste or physical actions.
Maak de dialoog af.
A: 'Hij zegt dat hij een miljoen euro heeft gewonnen!' B: 'Echt? Ik zou dat ...'
After 'zou' (would), you must use the infinitive 'nemen'.
In welke situatie gebruik je dit?
Je leest op internet dat je in één dag vloeiend Nederlands kunt leren.
Learning a language in one day is an exaggeration, so skepticism is appropriate.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Je moet zijn verhaal met een ________ zout nemen.
The idiom specifically uses 'korreltje' (grain).
'Ik neem de reclame met een korreltje zout.'
The idiom expresses skepticism, not literal taste or physical actions.
A: 'Hij zegt dat hij een miljoen euro heeft gewonnen!' B: 'Echt? Ik zou dat ...'
After 'zou' (would), you must use the infinitive 'nemen'.
Je leest op internet dat je in één dag vloeiend Nederlands kunt leren.
Learning a language in one day is an exaggeration, so skepticism is appropriate.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
4 질문No, the idiom is fixed with salt. Using pepper would not be understood as skepticism.
Not necessarily. It's a professional way to suggest that data might be optimistic. 'We moeten deze cijfers met een korreltje zout nemen' is very common.
Salt comes in grains (korrels), not pieces (stukjes). Idioms are usually fixed to specific nouns.
Yes, 'grain of salt' and 'pinch of salt' both translate to 'korreltje zout' in Dutch.
관련 표현
Niet alles voor zoete koek slikken
synonymTo not accept everything blindly.
Met de nodige reserve
similarWith the necessary reservation.
Iemand iets op de mouw spelden
contrastTo trick someone into believing a lie.
Kritisch zijn
builds onTo be critical.
