होम
सीखो
चीनी
व्याकरण
Giving Reasons and Explanations
कोई आश्चर्य नहीं! (怪不得)

1 难怪 (nánguài) के साथ 'कोई आश्चर्य नहीं' व्यक्त करना 2 कोई आश्चर्य नहीं! (怪不得) 3 चूंकि... तो... (既然... 就...): तार्किक सुझाव देना 4 कारण और प्रभाव समझाना: (因为...所以) की जोड़ी 5 चूंकि... तो: तार्किक तर्क (jìrán... jiù)

अध्याय पर वापस

B1 Conjunctions & Connectors 8 min read आसान

कोई आश्चर्य नहीं! (怪不得)

जब तुम्हें कोई बात समझ आए और तुम कहो 'अरे हाँ, अब समझा!', तो «怪不得» का इस्तेमाल करो। यह एक खोज को एक अवलोकन से जोड़ता है।

सीखा हुआ चिह्नित करें

इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {怪不得|guàibude} to express that a situation makes perfect sense once you know the reason behind it.

Place {怪不得|guàibude} at the start of a sentence or after the subject.
Follow it with the reason or the surprising event.
It acts as a bridge between a mystery and its solution.

Subject + {怪不得|guàibude} + Reason/Result

Overview

### Overview

नमस्ते! आज हम चीनी भाषा का एक बहुत ही मज़ेदार और उपयोगी व्याकरण नियम सीखेंगे: 怪不得 (guàibude)। देखो, जब तुम Instagram स्क्रॉल करते हो और देखते हो कि तुम्हारा दोस्त किसी बीच पर फोटो डाल रहा है, तो अचानक तुम्हें समझ आ जाता है कि वह तुम्हारी क्लास में क्यों नहीं आया। उस 'अरे, तो ये बात है!' वाले पल को चीनी में 怪不得 कहते हैं। हिंदी में हम इसके लिए 'तभी तो', 'इसीलिए', या 'कोई आश्चर्य नहीं' जैसे शब्दों का इस्तेमाल करते हैं। यह व्याकरण का वह हिस्सा है जो तुम्हें एक किताबी विद्यार्थी से एक 'लोकल' स्पीकर जैसा महसूस कराएगा। यह सिर्फ एक शब्द नहीं है, यह एक 'मिस्ट्री सॉल्वर' है। जब तुम किसी चीज़ का कारण जान लेते हो और पहेली सुलझ जाती है, तब इसका उपयोग होता है। हिंदी व्याकरण में 'तभी तो' का प्रयोग हम ठीक वैसे ही करते हैं जैसे 怪不得 का। जैसे: 'वह कल रात से सोई नहीं, तभी तो उसे इतनी नींद आ रही है।' यहाँ 'तभी तो' वही काम कर रहा है जो 怪不得 करता है। यह बहुत ही नेचुरल है, और इसे सीखकर तुम अपनी बातचीत में एक गहरापन ला सकोगे।

### How This Grammar Works

怪不得 का काम है 'कारण' (Cause) और 'परिणाम' (Result) को जोड़ना। हिंदी में जैसे हम कहते हैं 'कारण + इसीलिए + परिणाम', चीनी में हम कहते हैं 'कारण + 怪不得 + परिणाम'। यह एक तरह का 'कनेक्टर' है। देखो, हिंदी में हम कभी-कभी 'कारण' को बाद में भी बोल देते हैं, जैसे: 'वह फेल हो गया, क्योंकि उसने पढ़ाई नहीं की।' लेकिन 怪不得 के साथ, हम हमेशा उस बात को पहले रखते हैं जो हमें पता चली है (कारण), और फिर 怪不得 लगाकर उस बात को जोड़ते हैं जो पहले से हो रही थी (परिणाम)। यह हिंदी के 'तभी तो' के स्ट्रक्चर से बहुत मिलता-जुलता है। तुम इसे वाक्य की शुरुआत में रख सकते हो या फिर कभी-कभी जब तुम बहुत उत्साहित होते हो, तो सिर्फ 怪不得! चिल्लाकर भी अपनी बात कह सकते हो। यह बहुत ही 'ह्यूमन' है—यह दिखाता है कि तुम सामने वाले की बात सुन रहे हो और उसे समझ रहे हो। अगर कोई कहे कि उसका फोन खराब है, और तुम कहो 怪不得!, तो इसका मतलब है कि तुम्हें अब समझ आ गया कि उसने कॉल क्यों नहीं उठाया।

### Formation Pattern

इसे समझना बहुत आसान है। बस इस टेबल को देखो और अपने दिमाग में बिठा लो:

| हिंदी स्ट्रक्चर | चीनी स्ट्रक्चर (Pinyin) | चीनी कैरेक्टर |

|---|---|---|

| [कारण], तभी तो [परिणाम] | [Reason], guàibude [Result] | [原因], 怪不得 [结果] |

| तभी तो [परिणाम]! | Guàibude! | 怪不得! |

उदाहरण के लिए:

1他(tā) 是(shì) 老师(lǎoshī), 怪不得(guàibude) 他(tā) 知道(zhīdào) 这么多(zhème duō)। (वह टीचर है, तभी तो उसे इतना पता है।)
2怪不得(guàibude) 这么(zhème) 冷(lěng), 下雪(xiàxuě) 了(le)। (तभी तो इतनी ठंड है, बर्फ गिर रही है।)

### When To Use It

इसे तुम अपनी रोज़मर्रा की ज़िंदगी में कहीं भी इस्तेमाल कर सकते हो। मान लो तुम किसी रेस्टोरेंट में गए और वहाँ बहुत भीड़ है, फिर तुम्हें पता चलता है कि आज 'बाय वन गेट वन' ऑफर है। तुम अपने दोस्त से कहोगे: '怪不得(guàibude) 人(rén) 这么(zhème) 多(duō)!' (तभी तो इतनी भीड़ है!)। यह किसी भी ऐसी स्थिति में फिट बैठता है जहाँ तुम्हें 'आहा!' मोमेंट मिले। सोशल मीडिया पर किसी वायरल वीडियो को देखकर, ऑफिस में किसी के देर से आने पर, या फिर गेम खेलते समय जब तुम्हें पता चले कि सामने वाला प्लेयर 'प्रो' क्यों है—हर जगह 怪不得 तुम्हारा बेस्ट फ्रेंड है। यह सहानुभूति (empathy) दिखाने का भी एक तरीका है। अगर तुम्हारा दोस्त परेशान है और तुम्हें कारण पता चल जाता है, तो 怪不得 बोलने से उसे लगेगा कि तुम उसकी स्थिति को सच में समझ रहे हो।

### Common Mistakes

हिंदी भाषी होने के नाते, हम अक्सर कुछ गलतियाँ करते हैं क्योंकि हम अपनी भाषा (L1) के स्ट्रक्चर को चीनी पर थोप देते हैं:

1'Me' का गलत इस्तेमाल: कई लोग 怪不得我 (guàibude wǒ) बोलने की कोशिश करते हैं, जैसे हिंदी में 'तभी तो मुझे...'। लेकिन चीनी में 怪不得 के बाद पूरा वाक्य आता है, न कि सिर्फ 'मुझे'। सही तरीका है: 怪不得 + [पूरा वाक्य]।
2कारण और परिणाम का क्रम: हिंदी में हम कभी-कभी 'परिणाम' पहले बोल देते हैं और 'तभी तो' बीच में लाते हैं। चीनी में भी यह चलता है, लेकिन अगर तुम 怪不得 को वाक्य के बीच में गलत जगह रखोगे, तो अर्थ बदल जाएगा। हमेशा ध्यान रखो कि 怪不得 उस परिणाम के ठीक पहले आएगा जो अब समझ में आया है।
3'Blame' के साथ कन्फ्यूजन: हिंदी में 'दोष' शब्द होता है। कई बार छात्र 怪不得 को 'दोष नहीं दे सकते' समझ लेते हैं। जबकि 'दोष नहीं दे सकते' के लिए चीनी में 不能(bùnéng) 怪(guài) 他(tā) होता है। 怪不得 का मतलब 'दोष' से नहीं, 'आश्चर्य' से है।

### Contrast With Similar Patterns

यहाँ एक तुलनात्मक तालिका है जो तुम्हें 怪不得 और अन्य मिलते-जुलते शब्दों के बीच का अंतर समझाएगी:

| शब्द | अर्थ | उपयोग का तरीका |

|---|---|---|

| 怪不得 | तभी तो / नो वंडर | अनौपचारिक, बातचीत में (Northern China) |

| 难怪 | तभी तो / नो वंडर | थोड़ा औपचारिक, लेखन में (Southern China) |

| 原来如此 | तो ये बात है / आई सी | जब तुम्हें 'कारण' का पता चले (Reason-focused) |

怪不得 और 难怪 लगभग एक ही हैं, तुम इन्हें एक-दूसरे की जगह इस्तेमाल कर सकते हो। लेकिन 原来如此 का उपयोग तब होता है जब तुम्हें बस यह कहना हो कि 'अच्छा, अब समझ आया'। 怪不得 में तुम एक परिणाम (result) को भी साथ में जोड़ते हो।

### Quick FAQ

Q: क्या मैं अपने बॉस के सामने 怪不得 बोल सकता हूँ?

A: हाँ, बिल्कुल! यह असभ्य (rude) नहीं है। यह सिर्फ दिखाता है कि तुम स्थिति को समझ रहे हो।

Q: क्या यह सिर्फ अच्छी चीजों के लिए है?

A: नहीं, यह अच्छी और बुरी, दोनों तरह की स्थितियों के लिए है। जैसे: 'तभी तो मेरी कार खराब हो गई, वह 20 साल पुरानी है!'

Q: क्या इसे वाक्य के अंत में लगा सकते हैं?

A: आम तौर पर नहीं। इसे वाक्य की शुरुआत में या परिणाम से पहले लगाना सबसे अच्छा है।

Q: क्या इसका कोई 'पोलाइट' वर्जन है?

A: यह खुद ही काफी स्टैंडर्ड है। अगर बहुत फॉर्मल होना है, तो 难怪 का उपयोग करो।

Formation Structure

Position	Structure	Example
Start	{怪不得\|guàibude} + [Reason]	{怪不得\|guàibude}{下雨\|xiàyǔ}{了\|le}。
Middle	[Subject] + {怪不得\|guàibude} + [Reason]	{他\|tā}{怪不得\|guàibude}{没\|méi}{来\|lái}。
Complex	[Observation] + {怪不得\|guàibude} + [Reason]	{天\|tiān}{黑\|hēi}{了\|le}，{怪不得\|guàibude}{冷\|lěng}。

Meanings

Used to indicate that a previously confusing situation is now understood due to new information.

Realization

Expressing that a fact explains a previous observation.

“{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{这么|zhème}{累|lèi}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{昨晚|zuówǎn}{没|méi}{睡|shuì}。”

“{怪不得|guàibude}{他|tā}{中文|zhōngwén}{说|shuō}{得|de}{这么|zhème}{好|hǎo}，{他|tā}{在|zài}{中国|zhōngguó}{住|zhù}{过|guò}。}”

Reference Table

Reference table for कोई आश्चर्य नहीं! (怪不得)
पैटर्न	इस्तेमाल	उदाहरण (चीनी)	मतलब
Reason, 怪不得 + Result	सबसे आम संरचना	{下雨\|xiàyǔ} {了\|le}, {怪不得\|guàibude} {地\|dì} {湿\|shī} {了\|le}.	बारिश हुई, कोई आश्चर्य नहीं कि ज़मीन गीली है।
怪不得 + Result, Reason	नतीजा पहले, फिर वजह	{怪不得\|guàibude} {他\|tā} {很\|hěn} {累\|lèi}, {他\|tā} {没\|méi} {睡觉\|shuìjiào}.	कोई आश्चर्य नहीं कि वह थका हुआ है, वह सोया नहीं।
Standalone: 怪不得!	आश्चर्य व्यक्त करना	{原来\|yuánlái} {是\|shì} {这样\|zhèyàng}! {怪不得\|guàibude}!	तो यह बात है! कोई आश्चर्य नहीं!
怪不得 + Person + Verb	व्यक्तिगत एहसास	{怪不得\|guàibude} {我\|wǒ} {头疼\|tóuténg}.	कोई आश्चर्य नहीं कि मेरे सिर में दर्द है।
Reason, 难怪 + Result	अधिक औपचारिक विकल्प	{他\|tā} {太\|tài} {忙\|máng} {了\|le}, {难怪\|nánguài} {没\|méi} {回\|huí} {微信\|wēixìn}.	वह बहुत व्यस्त है, कोई आश्चर्य नहीं कि उसने वीचैट का जवाब नहीं दिया।
怪不得 + Result	छोटा जवाब	{怪不得\|guàibude} {这么\|zhème} {贵\|guì}!	कोई आश्चर्य नहीं कि यह इतना महंगा है!

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{是|shì}{交通|jiāotōng}{堵塞|dǔsè}。

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{是|shì}{交通|jiāotōng}{堵塞|dǔsè}。 (Daily life)

तटस्थ

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{是|shì}{堵车|dǔchē}。

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{是|shì}{堵车|dǔchē}。 (Daily life)

अनौपचारिक

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{堵车|dǔchē}{啊|a}！

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{堵车|dǔchē}{啊|a}！ (Daily life)

बोलचाल

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{堵|dǔ}{成|chéng}{狗|gǒu}{了|le}。

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{堵|dǔ}{成|chéng}{狗|gǒu}{了|le}。 (Daily life)

'अरे हाँ!' '怪不得' का तर्क

怪不得 (guàibude)

खोज (वजह)

{下雨|xiàyǔ} बारिश हो रही है
{没|méi} {电|diàn} बैटरी नहीं

नतीजा (अवलोकन)

{地|dì} {湿|shī} ज़मीन गीली है
{关机|guānjī} फ़ोन बंद है

怪不得 बनाम 难怪

怪不得 (guàibude)

Spoken/Informal रोज़मर्रा की बातचीत में बहुत आम

Emotional Tone आश्चर्य/एहसास दिखाता है

难怪 (nánguài)

Written/Formal साहित्य/समाचार में आम

Logical Tone अधिक वस्तुनिष्ठ लगता है

'怪不得' का उपयोग कब करें?

क्या तुमने कुछ भ्रमित करने वाला देखा?

YES

देखते रहो!

अभी इसका उपयोग न करें।

क्या तुम्हें अभी-अभी वजह पता चली?

YES

'怪不得' का उपयोग करें!

NO ↓

आधुनिक उपयोग के संदर्भ

📱

सोशल मीडिया

• वायरल पोस्ट
• अनफॉलो करना
• नए फ़िल्टर

💻

रोज़मर्रा की तकनीक

• वाईफ़ाई बंद
• बैटरी कम
• ऐप क्रैश

☕

सामाजिक जीवन

• देर से आना
• नए कपड़े
• खराब मूड

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{这么|zhème}{高兴|gāoxìng}。

No wonder you are so happy.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{没|méi}{来|lái}。

No wonder he didn't come.

{怪不得|guàibude}{这么|zhème}{冷|lěng}。

No wonder it's so cold.

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{知道|zhīdào}。

No wonder you know.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{里|lǐ}{人|rén}{这么|zhème}{多|duō}，{原来|yuánlái}{是|shì}{周末|zhōumò}。

No wonder there are so many people here; it's the weekend.

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{中文|zhōngwén}{说|shuō}{得|de}{这么|zhème}{好|hǎo}。

No wonder your Chinese is so good.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{不|bù}{饿|è}，{他|tā}{刚|gāng}{吃|chī}{过|guò}{饭|fàn}。

No wonder he isn't hungry; he just ate.

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{这么|zhème}{累|lèi}，{你|nǐ}{工作|gōngzuò}{太|tài}{久|jiǔ}{了|le}。

No wonder you are so tired; you worked too long.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{今天|jīntiān}{没|méi}{去|qù}{开会|kāihuì}，{原来|yuánlái}{他|tā}{生病|shēngbìng}{了|le}。

No wonder he didn't go to the meeting today; it turns out he is sick.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{部|bù}{电影|diànyǐng}{这么|zhème}{火|huǒ}，{原来|yuánlái}{导演|dǎoyǎn}{是|shì}{他|tā}。

No wonder this movie is so popular; it turns out the director is him.

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{这么|zhème}{了解|liǎojiě}{这|zhè}{个|gè}{地方|dìfāng}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{在|zài}{这|zhè}{儿|ér}{长|zhǎng}{大|dà}{的|de}。

No wonder you know this place so well; it turns out you grew up here.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{会|huì}{这么|zhème}{生气|shēngqì}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{没|méi}{告诉|gàosù}{他|tā}。

No wonder he is so angry; it turns out you didn't tell him.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{个|gè}{方案|fāng'àn}{被|bèi}{拒绝|jùjué}{了|le}，{原来|yuánlái}{预算|yùsuàn}{超标|chāobiāo}{了|le}。

No wonder this proposal was rejected; it turns out the budget was exceeded.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{对|duì}{这|zhè}{个|gè}{话题|huàtí}{这么|zhème}{敏感|mǐngǎn}，{原来|yuánlái}{他|tā}{有|yǒu}{过|guò}{这样|zhèyàng}{的|de}{经历|jīnglì}。

No wonder he is so sensitive about this topic; it turns out he had such an experience.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{家|jiā}{公司|gōngsī}{留|liú}{不住|bùzhù}{人|rén}，{原来|yuánlái}{福利|fúlì}{太|tài}{差|chà}{了|le}。

No wonder this company can't retain staff; it turns out the benefits are too poor.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{总是|zǒngshì}{迟到|chídào}，{原来|yuánlái}{他|tā}{住|zhù}{得|de}{太|tài}{远|yuǎn}{了|le}。

No wonder he is always late; it turns out he lives too far away.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{在|zài}{会议|huìyì}{上|shàng}{那么|nàme}{坚持|jiānchí}{自己|zìjǐ}{的|de}{观点|guāndiǎn}，{原来|yuánlái}{他|tā}{早|zǎo}{就|jiù}{做|zuò}{过|guò}{调研|diànyán}。

No wonder he was so insistent on his point of view at the meeting; it turns out he had done the research long ago.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{种|zhǒng}{植物|zhíwù}{在|zài}{这|zhè}{里|lǐ}{长|zhǎng}{得|de}{这么|zhème}{好|hǎo}，{原来|yuánlái}{这里|zhèlǐ}{的|de}{气候|qìhòu}{非常|fēicháng}{适合|shìhé}{它|tā}。

No wonder this plant grows so well here; it turns out the climate here is very suitable for it.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{能|néng}{写|xiě}{出|chū}{这么|zhème}{深刻|shēnkè}{的|de}{文章|wénzhāng}，{原来|yuánlái}{他|tā}{有|yǒu}{丰富|fēngfù}{的|de}{人生|rénshēng}{阅历|yuèlì}。

No wonder he can write such profound articles; it turns out he has rich life experience.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{个|gè}{政策|zhèngcè}{推行|tuīxíng}{得|de}{这么|zhème}{顺利|shùnlì}，{原来|yuánlái}{是|shì}{因为|yīnwèi}{得到|dédào}{了|le}{民众|mínzhòng}{的|de}{支持|zhīchí}。

No wonder this policy is being implemented so smoothly; it turns out it is because it received public support.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{对|duì}{古籍|gǔjí}{有|yǒu}{如此|rúcǐ}{深厚|shēnhòu}{的|de}{造诣|zàoyì}，{原来|yuánlái}{他|tā}{师从|shīcóng}{名家|míngjiā}。

No wonder he has such deep attainments in ancient texts; it turns out he studied under a master.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{座|zuò}{城市|chéngshì}{如此|rúcǐ}{迷人|mírén}，{原来|yuánlái}{它|tā}{蕴含|yùnhán}{着|zhe}{深厚|shēnhòu}{的|de}{历史|lìshǐ}{底蕴|dǐyùn}。

No wonder this city is so charming; it turns out it contains deep historical heritage.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{能|néng}{在|zài}{危机|wēijī}{中|zhōng}{保持|bǎochí}{冷静|lěngjìng}，{原来|yuánlái}{他|tā}{经历|jīnglì}{过|guò}{无数|wúshù}{次|cì}{考验|kǎoyàn}。

No wonder he can remain calm in a crisis; it turns out he has experienced countless trials.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{种|zhǒng}{艺术|yìshù}{风格|fēnggé}{如此|rúcǐ}{独特|dútè}，{原来|yuánlái}{它|tā}{融合|rónghé}{了|le}{东西方|dōngxīfāng}{的|de}{精髓|jīngsuǐ}。

No wonder this art style is so unique; it turns out it fuses the essence of East and West.

आसानी से भ्रमित होने वाले

No Wonder! (怪不得) बनाम 难怪 (nánguài)

They mean the same thing.

No Wonder! (怪不得) बनाम 原来 (yuánlái)

They are often used together, but they have different roles.

No Wonder! (怪不得) बनाम 因为 (yīnwèi)

Both explain reasons.

सामान्य गलतियाँ

✗

{怪不得|guàibude}。

✓

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{这么|zhème}{累|lèi}。

It cannot stand alone.

✗

{他|tā}{怪不得|guàibude}{是|shì}{老师|lǎoshī}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{是|shì}{老师|lǎoshī}。

Word order issue.

✗

{怪不得|guàibude}{我|wǒ}{没|méi}{钱|qián}。

✓

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{没|méi}{钱|qián}。

Context mismatch.

✗

{怪不得|guàibude}{下雨|xiàyǔ}{吗|ma}?

✓

{怪不得|guàibude}{下雨|xiàyǔ}{了|le}。

Not a question word.

✗

{怪不得|guàibude}{很|hěn}{冷|lěng}。

✓

{怪不得|guàibude}{今天|jīntiān}{很|hěn}{冷|lěng}。

Missing subject.

✗

{怪不得|guàibude}{因为|yīnwèi}{下雨|xiàyǔ}。

✓

{怪不得|guàibude}{下雨|xiàyǔ}{了|le}。

Redundant 'because'.

✗

{怪不得|guàibude}{他|tā}{不|bù}{喜欢|xǐhuān}{你|nǐ}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{不|bù}{喜欢|xǐhuān}{你|nǐ}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{太|tài}{吵|chǎo}{了|le}。

Needs explanation.

✗

{怪不得|guàibude}{他|tā}{去|qù}{了|le}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{去|qù}{了|le}，{原来|yuánlái}{他|tā}{有|yǒu}{急事|jíshì}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{是|shì}{对|duì}{的|de}。

✓

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{是|shì}{对|duì}{的|de}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{看|kàn}{过|guò}{答案|dá'àn}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{他|tā}{很|hěn}{生气|shēngqì}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{很|hěn}{生气|shēngqì}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{迟到|chídào}{了|le}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{他|tā}{如此|rúcǐ}{成功|chénggōng}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{如此|rúcǐ}{成功|chénggōng}，{原来|yuánlái}{他|tā}{背后|bèihòu}{付出|fùchū}{了|le}{很多|hěnduō}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{个|gè}{项目|xiàngmù}{失败|shībài}{了|le}。

✓

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{个|gè}{项目|xiàngmù}{失败|shībài}{了|le}，{原来|yuánlái}{团队|tuánduì}{沟通|gōutōng}{不|bù}{好|hǎo}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{他|tā}{不|bù}{理|lǐ}{你|nǐ}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{不|bù}{理|lǐ}{你|nǐ}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{做|zuò}{错|cuò}{了|le}{事|shì}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{里|lǐ}{这么|zhème}{美|měi}。

✓

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{里|lǐ}{这么|zhème}{美|měi}，{原来|yuánlái}{这|zhè}{是|shì}{国家公园|guójiāgōngyuán}。

Needs context.

वाक्य संरचनाएँ

{怪不得|guàibude} ___ , {原来|yuánlái} ___ 。

___ {怪不得|guàibude} ___ 。

{怪不得|guàibude} ___ {吗|ma}?

{怪不得|guàibude} ___ {这么|zhème} ___ 。

Real World Usage

Social Media constant

{怪不得|guàibude}{照片|zhàopiàn}{这么|zhème}{美|měi}！

Texting very common

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{不|bù}{回|huí}{消息|xiāoxi}。

Job Interview occasional

{怪不得|guàibude}{公司|gōngsī}{发展|fāzhǎn}{这么|zhème}{快|kuài}。

Travel common

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{里|lǐ}{这么|zhème}{多|duō}{人|rén}。

Food Delivery common

{怪不得|guàibude}{送|sòng}{得|de}{这么|zhème}{慢|màn}。

Classroom common

{怪不得|guàibude}{他|tā}{回答|huídá}{得|de}{这么|zhème}{好|hǎo}。

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

💡

अकेले इस्तेमाल करने की शक्ति

जब कोई तुम्हें कुछ समझाए और तुम पूरी बात न कहना चाहो, तो बस '怪不得!' कहो। यह बहुत स्वाभाविक और सपोर्टिव लगता है। «原来是这样！怪不得！»

⚠️

'दोष' के लिए इस्तेमाल न करें

याद रखना, '怪不得我' का मतलब 'मेरी गलती नहीं है' नहीं होता। उसके लिए '不能怪我' का इस्तेमाल करो। '怪不得' सिर्फ 'कोई आश्चर्य नहीं' के लिए है। «不能怪我。»

💬

सहानुभूति दिखाना

चीनी संस्कृति में, '怪不得' का इस्तेमाल यह दिखाता है कि तुम सामने वाले की बात ध्यान से सुन रहे हो। यह सक्रिय रूप से सुनने का संकेत है। «怪不得你累了。»

Smart Tips

Always add {原来|yuánlái} after the comma.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}。 → {怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{他|tā}{堵车|dǔchē}{了|le}。

Keep the subject before {怪不得|guàibude} or right after it.

{怪不得|guàibude}{没来|méilái}{他|tā}。 → {怪不得|guàibude}{他|tā}{没来|méilái}。

Use {难怪|nánguài} instead of {怪不得|guàibude}.

{怪不得|guàibude}{项目|xiàngmù}{失败|shībài}{了|le}。 → {难怪|nánguài}{项目|xiàngmù}{失败|shībài}{了|le}。

Use an exclamation mark and a rising tone.

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{知道|zhīdào}。 → {怪不得|guàibude}{你|nǐ}{知道|zhīdào}{啊|a}！

उच्चारण

guài-bu-de

Tone change

The 'de' in {怪不得|guàibude} is neutral tone.

Surprise

{怪不得|guàibude}↗

Rising intonation shows genuine surprise.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of 'Guai' as 'Strange' and 'Bu De' as 'Not Get'. It's no longer strange because you 'got' the reason.

दृश्य संबंध

Imagine a detective with a magnifying glass. He finds a clue, and a lightbulb appears above his head. He says, 'Guai-bu-de!'

Rhyme

When the mystery is clear, {怪不得|guàibude} is what you hear.

Story

Xiao Wang was confused why his friend didn't call. Then he saw his friend's phone was broken. He exclaimed, '{怪不得|guàibude} he didn't call! Now I understand.'

Word Web

चूंकि उसने नाश्ता नहीं किया, इसलिए यह समझ में आता है (कोई आश्चर्य नहीं) कि वह भूखा है। '怪不得' इस एहसास को व्यक्त करता है।

कौन सा वाक्य स्वाभाविक और सही है? बहुविकल्पी

मौसम के बारे में सही एहसास चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {怪不得|guàibude} {这么|zhème} {冷|lěng}, {下雪|xiàxuě} {了|le}。

'怪不得' उस एहसास को समझाने वाले खंड की शुरुआत करता है। 'कोई आश्चर्य नहीं कि इतनी ठंड है, बर्फ गिर रही है!'

इस एहसास में गलती ढूंढें। Error Correction

Find and fix the mistake:

{他|tā} {在|zài} {睡觉|shuìjiào}, {所以|suǒyǐ} {不|bù} {接|jiē} {电话|diànhuà} {怪不得|guàibude}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {他|tā} {在|zài} {睡觉|shuìjiào}, {怪不得|guàibude} {不|bù} {接|jiē} {电话|diànhuà}。

'怪不得' परिणाम (फोन का जवाब न देना) से ठीक पहले आना चाहिए, न कि वाक्य के बिल्कुल अंत में।

Score: /3