1 Expressando 'Não é de admirar' com 难怪 (nánguài) 2 Não é de admirar! (怪不得) 3 Já que... Então... (既然... 就...): Fazendo Sugestões Lógicas 4 Explicar o porquê e o resultado: O par (因为...连接) 5 Já que... então: Raciocínio Lógico (jìrán... jiù)

Voltar ao capítulo

B1 Conjunctions & Connectors 8 min read Fácil

Não é de admirar! (怪不得)

Use o «怪不得» para aquele momento 'Aha!' quando você entende o motivo de algo. É o nosso Com razão! ou Não é à toa!.

Marcar como aprendido

Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {怪不得|guàibude} to express that a situation makes perfect sense once you know the reason behind it.

Place {怪不得|guàibude} at the start of a sentence or after the subject.
Follow it with the reason or the surprising event.
It acts as a bridge between a mystery and its solution.

Subject + {怪不得|guàibude} + Reason/Result

Overview

### Overview

Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma das expressões mais úteis e divertidas do chinês: 怪不得 (guàibude). Sabe aquele momento em que você está tentando entender por que algo aconteceu e, de repente, a ficha cai?

É exatamente esse o papel do 怪不得. Em português, a gente usa expressões como Não é à toa!, Com razão! ou

Ah, agora entendi por que...

. Sabe quando você vê um colega de trabalho super cansado e descobre que ele ficou até as 3 da manhã terminando um relatório?

Você olha pra ele e pensa:

Não é à toa que você está destruído!

. Esse é o espírito da coisa.

Por que isso é importante? Porque o chinês, assim como o português, é uma língua de conexões. Usar 怪不得 mostra que você não está apenas repetindo frases de livro, mas que você está realmente raciocinando e conectando os pontos da conversa.

Para nós, brasileiros, que adoramos uma conversa fluida e cheia de entonação, essa expressão é um prato cheio. Ela traz uma naturalidade imediata para o seu discurso. Se você estiver no boteco com amigos ou trocando mensagens no WhatsApp, usar 怪不得 vai fazer você soar muito mais próximo de um falante nativo.

É uma ferramenta de empatia e de observação. Diferente de algumas estruturas gramaticais rígidas, 怪不得 é super flexível e, acredito eu, uma das formas mais rápidas de elevar o seu nível de conversação de estudante iniciante para

alguém que realmente entende o que está rolando

### How This Grammar Works

Gramaticalmente falando, o 怪不得 funciona como um advérbio ou uma conjunção que conecta uma causa a um efeito. Em português, a gente costuma dizer [Causa] + [Consequência]. Por exemplo:

Como choveu muito, a rua está alagada

No chinês, com o 怪不得, a estrutura fica um pouco mais focada no processo de descoberta. A lógica é: [Causa/Fato descoberto] + 怪不得 + [Resultado/Observação].

Vamos comparar com a nossa gramática. Em português, temos a locução conjuntiva

não é à toa que

. Note que, em português, a gente precisa desse que para conectar a oração.

No chinês, o 怪不得 já cumpre esse papel de forma direta. É como se o 怪不得 dissesse:

O fato de eu ter descoberto X explica Y

Uma diferença crucial é que, em português, podemos colocar não é à toa no final da frase:

Ele chegou atrasado, não é à toa

. Em chinês, embora o uso isolado exista como uma exclamação, o mais comum e elegante é colocá-lo no início da segunda parte da frase ou como um comentário sobre o fato. É como se você estivesse fazendo uma análise lógica em tempo real.

Pense no 怪不得 como um

selo de validação

de uma dedução. Se você viu uma promoção de 50% em uma loja e a fila está enorme, você não diz apenas tem muita gente. Você diz:

怪不得 tem muita gente!

(No wonder tem muita gente!).

Sacou? É a tradução linguística de uma lâmpada acendendo na sua cabeça.

### Formation Pattern

Para formar frases com 怪不得, você tem três caminhos principais. Veja a tabela abaixo para facilitar a visualização:

| Padrão | Estrutura (Chinês) | Exemplo (Português)

|---|---|---|

| Descoberta | [Causa] + 怪不得 + [Resultado] | Ele é professor, não é à toa que sabe tanto.

| Exclamação | 怪不得! | Ah, agora entendi! (Ao descobrir algo)

| Invertido | 怪不得 + [Resultado], [Causa] | Não é à toa que está frio, está nevando.

Exemplos práticos:

1他(tā) 是(shì) 医生(yīshēng), 怪不得(guàibude) 他(tā) 这么(zhème) 忙(máng). (Ele é médico, não é à toa que ele é tão ocupado.)
2怪不得(guàibude) 你(nǐ) 不(bù) 饿(è), 你(nǐ) 吃(chī) 了(le) 很多(hěn duō) 蛋糕(dàngāo). (Não é à toa que você não está com fome, você comeu muito bolo.)

### When To Use It

Você deve usar 怪不得 sempre que encontrar o porquê de algo que estava te deixando curioso.

No trabalho: Seu chefe está irritado. Você descobre que o cliente cancelou o contrato. Você comenta:
怪不得 老板(lǎobān) 心情(xīnqíng) 不好(bù hǎo)
(Não é à toa que o chefe está de mau humor).
No dia a dia: Você vê seu amigo postando fotos na praia no Instagram enquanto você está no escritório. Você manda:
怪不得 你(nǐ) 没(méi) 去(qù) 上班(shàngbān)
(Não é à toa que você não foi trabalhar).
Em situações sociais: Você prova uma comida incrível e descobre que o anfitrião é chef de cozinha.
怪不得|guàibude 菜(cài) 这么(zhème) 好吃(hǎochī)
(Não é à toa que a comida está tão gostosa).

Percebeu? É uma forma de validar a experiência do outro e mostrar que você é uma pessoa atenta. É muito útil para fazer pequenas observações que tornam a conversa mais humana e menos mecânica.

### Common Mistakes

1A interferência do me: Muitos brasileiros tentam traduzir literalmente No wonder I... como 怪不得我. Lembre-se: em chinês, o sujeito da segunda parte da frase deve estar claro. Se você quer dizer
Não é à toa que eu estou cansado
, a estrutura é 怪不得 + 我(wǒ) + 很(hěn) + 累(lèi). Não tente grudar o pronome no 怪不得.

1Confundir com culpar: O caractere 怪 (guài) significa culpar. Alunos iniciantes às vezes acham que 怪不得 significa
não pode culpar
. Errado! Se você quer dizer
não pode culpar ele
, diga 不能(bùnéng) 怪(guài) 他(tā). O 怪不得 é uma expressão fixa que significa não é à toa.

1Uso em situações óbvias: Não use 怪不得 para fatos óbvios como
hoje é segunda-feira, não é à toa que é dia de trabalho
. Isso soa sarcástico ou redundante. Use para *descobertas* que você acabou de fazer, não para verdades universais.

### Contrast With Similar Patterns

É comum confundir 怪不得 com 难怪 (nánguài). Eles são quase sinônimos, mas há sutilezas:

| Termo | Estilo | Contexto |

|---|---|---|

| 怪不得 | Informal / Oral | Conversas no dia a dia, WhatsApp, amigos.

| 难怪 | Formal / Escrito | Textos, notícias, discursos mais polidos.

Além disso, temos o 原来如此 (yuánlái rúcǐ), que significa então é isso!.

怪不得: Foca na conexão lógica entre causa e efeito.
原来如此: Foca na descoberta da verdade em si.

Exemplo: Se alguém diz que o metrô parou, você diz:

怪不得 迟到(chídào) 了(le)

(Não é à toa que você se atrasou). Se você finalmente entende o motivo de um comportamento estranho, você diz:

原来如此!

(Ah, então é isso!).

### Quick FAQ

1Posso usar com meu chefe? Sim, é perfeitamente aceitável. É uma forma de mostrar que você entende a situação logística da empresa, por exemplo.

1É sempre para coisas positivas? Não! Pode ser para coisas negativas também, como
não é à toa que o carro quebrou, ele é muito velho
.

1Posso usar no final da frase? Em chinês falado, muito informalmente, as pessoas podem dizer
人(rén) 这么(zhème) 多(duō), 怪不得(guàibude)!
. Mas, para um iniciante, recomendo sempre manter no início da oração para garantir que a estrutura esteja correta.

1Existe uma forma mais educada? O 怪不得 já é educado o suficiente para o cotidiano. Se precisar de algo muito formal, prefira 难怪.

Formation Structure

Position	Structure	Example
Start	{怪不得\|guàibude} + [Reason]	{怪不得\|guàibude}{下雨\|xiàyǔ}{了\|le}。
Middle	[Subject] + {怪不得\|guàibude} + [Reason]	{他\|tā}{怪不得\|guàibude}{没\|méi}{来\|lái}。
Complex	[Observation] + {怪不得\|guàibude} + [Reason]	{天\|tiān}{黑\|hēi}{了\|le}，{怪不得\|guàibude}{冷\|lěng}。

Meanings

Used to indicate that a previously confusing situation is now understood due to new information.

Realization

Expressing that a fact explains a previous observation.

“{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{这么|zhème}{累|lèi}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{昨晚|zuówǎn}{没|méi}{睡|shuì}。”

“{怪不得|guàibude}{他|tā}{中文|zhōngwén}{说|shuō}{得|de}{这么|zhème}{好|hǎo}，{他|tā}{在|zài}{中国|zhōngguó}{住|zhù}{过|guò}。}”

Reference Table

Reference table for Não é de admirar! (怪不得)
Padrão	Uso	Exemplo (Chinês)	Significado
Motivo, 怪不得 + Resultado	Estrutura mais comum	{下雨\|xiàyǔ} {了\|le}, {怪不得\|guàibude} {地\|dì} {湿\|shī} {了\|le}.	Choveu, com razão o chão está molhado.
怪不得 + Resultado, Motivo	Resultado primeiro	{怪不得\|guàibude} {他\|tā} {很\|hěn} {累\|lèi}, {他\|tā} {没\|méi} {睡觉\|shuìjiào}.	Não é à toa que ele está cansado, ele não dormiu.
Sozinho: 怪不得!	Exclamação de descoberta	{原来\|yuánlái} {es\|shì} {这样\|zhèyàng}! {怪不得\|guàibude}!	Então é assim! Com razão!
怪不得 + Pessoa + Verbo	Descoberta pessoal	{怪不得\|guàibude} {我\|wǒ} {头疼\|tóuténg}.	Com razão eu estou com dor de cabeça.
Motivo, 难怪 + Resultado	Alternativa mais formal	{他\|tā} {太\|tài} {忙\|máng} {了\|le}, {难怪\|nánguài} {没\|méi} {回\|huí} {微信\|wēixìn}.	Ele está muito ocupado, não admira que não respondeu o WeChat.
怪不得 + Resultado	Resposta curta	{怪不得\|guàibude} {这么\|zhème} {贵\|guì}!	Com razão é tão caro!

Espectro de formalidade

Formal

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{是|shì}{交通|jiāotōng}{堵塞|dǔsè}。

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{是|shì}{交通|jiāotōng}{堵塞|dǔsè}。 (Daily life)

Neutro

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{是|shì}{堵车|dǔchē}。

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{是|shì}{堵车|dǔchē}。 (Daily life)

Informal

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{堵车|dǔchē}{啊|a}！

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{堵车|dǔchē}{啊|a}！ (Daily life)

Gíria

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{堵|dǔ}{成|chéng}{狗|gǒu}{了|le}。

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{堵|dǔ}{成|chéng}{狗|gǒu}{了|le}。 (Daily life)

A Lógica do 'Aha!' do 怪不得

怪不得 (guàibude)

Descoberta (A Causa)

{下雨|xiàyǔ} Está chovendo
{没|méi} {电|diàn} Sem bateria

Resultado (A Observação)

{地|dì} {湿|shī} Chão molhado
{关机|guānjī} Celular desligado

怪不得 vs. 难怪

怪不得 (guàibude)

Falado/Informal Muito comum no dia a dia

Tom Emocional Mostra surpresa/percepção

难怪 (nánguài)

Escrito/Formal Comum em livros/notícias

Tom Lógico Soa mais objetivo

Quando usar 怪不得?

Você observou algo confuso?

YES

Continue observando!

Não use ainda.

Você acabou de descobrir o motivo?

YES

Use 怪不得!

NO ↓

Contextos de Uso Moderno

📱

Redes Sociais

• Posts virais
• Deixar de seguir
• Filtros novos

💻

Tecnologia

• Wifi caiu
• Bateria fraca
• App travou

☕

Vida Social

• Atrasos
• Roupas novas
• Mau humor

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{这么|zhème}{高兴|gāoxìng}。

No wonder you are so happy.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{没|méi}{来|lái}。

No wonder he didn't come.

{怪不得|guàibude}{这么|zhème}{冷|lěng}。

No wonder it's so cold.

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{知道|zhīdào}。

No wonder you know.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{里|lǐ}{人|rén}{这么|zhème}{多|duō}，{原来|yuánlái}{是|shì}{周末|zhōumò}。

No wonder there are so many people here; it's the weekend.

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{中文|zhōngwén}{说|shuō}{得|de}{这么|zhème}{好|hǎo}。

No wonder your Chinese is so good.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{不|bù}{饿|è}，{他|tā}{刚|gāng}{吃|chī}{过|guò}{饭|fàn}。

No wonder he isn't hungry; he just ate.

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{这么|zhème}{累|lèi}，{你|nǐ}{工作|gōngzuò}{太|tài}{久|jiǔ}{了|le}。

No wonder you are so tired; you worked too long.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{今天|jīntiān}{没|méi}{去|qù}{开会|kāihuì}，{原来|yuánlái}{他|tā}{生病|shēngbìng}{了|le}。

No wonder he didn't go to the meeting today; it turns out he is sick.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{部|bù}{电影|diànyǐng}{这么|zhème}{火|huǒ}，{原来|yuánlái}{导演|dǎoyǎn}{是|shì}{他|tā}。

No wonder this movie is so popular; it turns out the director is him.

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{这么|zhème}{了解|liǎojiě}{这|zhè}{个|gè}{地方|dìfāng}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{在|zài}{这|zhè}{儿|ér}{长|zhǎng}{大|dà}{的|de}。

No wonder you know this place so well; it turns out you grew up here.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{会|huì}{这么|zhème}{生气|shēngqì}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{没|méi}{告诉|gàosù}{他|tā}。

No wonder he is so angry; it turns out you didn't tell him.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{个|gè}{方案|fāng'àn}{被|bèi}{拒绝|jùjué}{了|le}，{原来|yuánlái}{预算|yùsuàn}{超标|chāobiāo}{了|le}。

No wonder this proposal was rejected; it turns out the budget was exceeded.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{对|duì}{这|zhè}{个|gè}{话题|huàtí}{这么|zhème}{敏感|mǐngǎn}，{原来|yuánlái}{他|tā}{有|yǒu}{过|guò}{这样|zhèyàng}{的|de}{经历|jīnglì}。

No wonder he is so sensitive about this topic; it turns out he had such an experience.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{家|jiā}{公司|gōngsī}{留|liú}{不住|bùzhù}{人|rén}，{原来|yuánlái}{福利|fúlì}{太|tài}{差|chà}{了|le}。

No wonder this company can't retain staff; it turns out the benefits are too poor.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{总是|zǒngshì}{迟到|chídào}，{原来|yuánlái}{他|tā}{住|zhù}{得|de}{太|tài}{远|yuǎn}{了|le}。

No wonder he is always late; it turns out he lives too far away.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{在|zài}{会议|huìyì}{上|shàng}{那么|nàme}{坚持|jiānchí}{自己|zìjǐ}{的|de}{观点|guāndiǎn}，{原来|yuánlái}{他|tā}{早|zǎo}{就|jiù}{做|zuò}{过|guò}{调研|diànyán}。

No wonder he was so insistent on his point of view at the meeting; it turns out he had done the research long ago.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{种|zhǒng}{植物|zhíwù}{在|zài}{这|zhè}{里|lǐ}{长|zhǎng}{得|de}{这么|zhème}{好|hǎo}，{原来|yuánlái}{这里|zhèlǐ}{的|de}{气候|qìhòu}{非常|fēicháng}{适合|shìhé}{它|tā}。

No wonder this plant grows so well here; it turns out the climate here is very suitable for it.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{能|néng}{写|xiě}{出|chū}{这么|zhème}{深刻|shēnkè}{的|de}{文章|wénzhāng}，{原来|yuánlái}{他|tā}{有|yǒu}{丰富|fēngfù}{的|de}{人生|rénshēng}{阅历|yuèlì}。

No wonder he can write such profound articles; it turns out he has rich life experience.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{个|gè}{政策|zhèngcè}{推行|tuīxíng}{得|de}{这么|zhème}{顺利|shùnlì}，{原来|yuánlái}{是|shì}{因为|yīnwèi}{得到|dédào}{了|le}{民众|mínzhòng}{的|de}{支持|zhīchí}。

No wonder this policy is being implemented so smoothly; it turns out it is because it received public support.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{对|duì}{古籍|gǔjí}{有|yǒu}{如此|rúcǐ}{深厚|shēnhòu}{的|de}{造诣|zàoyì}，{原来|yuánlái}{他|tā}{师从|shīcóng}{名家|míngjiā}。

No wonder he has such deep attainments in ancient texts; it turns out he studied under a master.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{座|zuò}{城市|chéngshì}{如此|rúcǐ}{迷人|mírén}，{原来|yuánlái}{它|tā}{蕴含|yùnhán}{着|zhe}{深厚|shēnhòu}{的|de}{历史|lìshǐ}{底蕴|dǐyùn}。

No wonder this city is so charming; it turns out it contains deep historical heritage.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{能|néng}{在|zài}{危机|wēijī}{中|zhōng}{保持|bǎochí}{冷静|lěngjìng}，{原来|yuánlái}{他|tā}{经历|jīnglì}{过|guò}{无数|wúshù}{次|cì}{考验|kǎoyàn}。

No wonder he can remain calm in a crisis; it turns out he has experienced countless trials.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{种|zhǒng}{艺术|yìshù}{风格|fēnggé}{如此|rúcǐ}{独特|dútè}，{原来|yuánlái}{它|tā}{融合|rónghé}{了|le}{东西方|dōngxīfāng}{的|de}{精髓|jīngsuǐ}。

No wonder this art style is so unique; it turns out it fuses the essence of East and West.

Fácil de confundir

No Wonder! (怪不得) vs 难怪 (nánguài)

They mean the same thing.

No Wonder! (怪不得) vs 原来 (yuánlái)

They are often used together, but they have different roles.

No Wonder! (怪不得) vs 因为 (yīnwèi)

Both explain reasons.

Erros comuns

✗

{怪不得|guàibude}。

✓

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{这么|zhème}{累|lèi}。

It cannot stand alone.

✗

{他|tā}{怪不得|guàibude}{是|shì}{老师|lǎoshī}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{是|shì}{老师|lǎoshī}。

Word order issue.

✗

{怪不得|guàibude}{我|wǒ}{没|méi}{钱|qián}。

✓

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{没|méi}{钱|qián}。

Context mismatch.

✗

{怪不得|guàibude}{下雨|xiàyǔ}{吗|ma}?

✓

{怪不得|guàibude}{下雨|xiàyǔ}{了|le}。

Not a question word.

✗

{怪不得|guàibude}{很|hěn}{冷|lěng}。

✓

{怪不得|guàibude}{今天|jīntiān}{很|hěn}{冷|lěng}。

Missing subject.

✗

{怪不得|guàibude}{因为|yīnwèi}{下雨|xiàyǔ}。

✓

{怪不得|guàibude}{下雨|xiàyǔ}{了|le}。

Redundant 'because'.

✗

{怪不得|guàibude}{他|tā}{不|bù}{喜欢|xǐhuān}{你|nǐ}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{不|bù}{喜欢|xǐhuān}{你|nǐ}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{太|tài}{吵|chǎo}{了|le}。

Needs explanation.

✗

{怪不得|guàibude}{他|tā}{去|qù}{了|le}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{去|qù}{了|le}，{原来|yuánlái}{他|tā}{有|yǒu}{急事|jíshì}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{是|shì}{对|duì}{的|de}。

✓

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{是|shì}{对|duì}{的|de}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{看|kàn}{过|guò}{答案|dá'àn}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{他|tā}{很|hěn}{生气|shēngqì}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{很|hěn}{生气|shēngqì}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{迟到|chídào}{了|le}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{他|tā}{如此|rúcǐ}{成功|chénggōng}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{如此|rúcǐ}{成功|chénggōng}，{原来|yuánlái}{他|tā}{背后|bèihòu}{付出|fùchū}{了|le}{很多|hěnduō}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{个|gè}{项目|xiàngmù}{失败|shībài}{了|le}。

✓

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{个|gè}{项目|xiàngmù}{失败|shībài}{了|le}，{原来|yuánlái}{团队|tuánduì}{沟通|gōutōng}{不|bù}{好|hǎo}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{他|tā}{不|bù}{理|lǐ}{你|nǐ}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{不|bù}{理|lǐ}{你|nǐ}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{做|zuò}{错|cuò}{了|le}{事|shì}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{里|lǐ}{这么|zhème}{美|měi}。

✓

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{里|lǐ}{这么|zhème}{美|měi}，{原来|yuánlái}{这|zhè}{是|shì}{国家公园|guójiāgōngyuán}。

Needs context.

Padrões de frases

{怪不得|guàibude} ___ , {原来|yuánlái} ___ 。

___ {怪不得|guàibude} ___ 。

{怪不得|guàibude} ___ {吗|ma}?

{怪不得|guàibude} ___ {这么|zhème} ___ 。

Real World Usage

Social Media constant

{怪不得|guàibude}{照片|zhàopiàn}{这么|zhème}{美|měi}！

Texting very common

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{不|bù}{回|huí}{消息|xiāoxi}。

Job Interview occasional

{怪不得|guàibude}{公司|gōngsī}{发展|fāzhǎn}{这么|zhème}{快|kuài}。

Travel common

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{里|lǐ}{这么|zhème}{多|duō}{人|rén}。

Food Delivery common

{怪不得|guàibude}{送|sòng}{得|de}{这么|zhème}{慢|màn}。

Classroom common

{怪不得|guàibude}{他|tā}{回答|huídá}{得|de}{这么|zhème}{好|hǎo}。

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

💡

O poder de uma palavra só

Se alguém te explica algo e você quer apenas concordar com um 'Ah, por isso!', pode dizer só: «怪不得!»

⚠️

Não é para culpar!

Cuidado! «怪不得我» não significa 'não me culpe'. Para isso, use «不能怪我». O «怪不得» é só para descobertas.

💬

Mostre que está ouvindo

Na China, usar «怪不得» mostra que você está prestando atenção na história da pessoa. É super educado!

Smart Tips

Always add {原来|yuánlái} after the comma.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}。 → {怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{他|tā}{堵车|dǔchē}{了|le}。

Keep the subject before {怪不得|guàibude} or right after it.

{怪不得|guàibude}{没来|méilái}{他|tā}。 → {怪不得|guàibude}{他|tā}{没来|méilái}。

Use {难怪|nánguài} instead of {怪不得|guàibude}.

{怪不得|guàibude}{项目|xiàngmù}{失败|shībài}{了|le}。 → {难怪|nánguài}{项目|xiàngmù}{失败|shībài}{了|le}。

Use an exclamation mark and a rising tone.

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{知道|zhīdào}。 → {怪不得|guàibude}{你|nǐ}{知道|zhīdào}{啊|a}！

Pronúncia

guài-bu-de

Tone change

The 'de' in {怪不得|guàibude} is neutral tone.

Surprise

{怪不得|guàibude}↗

Rising intonation shows genuine surprise.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Guai' as 'Strange' and 'Bu De' as 'Not Get'. It's no longer strange because you 'got' the reason.

Associação visual

Imagine a detective with a magnifying glass. He finds a clue, and a lightbulb appears above his head. He says, 'Guai-bu-de!'

Rhyme

When the mystery is clear, {怪不得|guàibude} is what you hear.

Story

Xiao Wang was confused why his friend didn't call. Then he saw his friend's phone was broken. He exclaimed, '{怪不得|guàibude} he didn't call! Now I understand.'

Word Web

Qual frase é natural e correta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

«怪不得» inicia a parte da frase que explica a sua conclusão: 'Não é à toa que está frio, está nevando!'.

Encontre o erro nesta conclusão.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

«怪不得» deve vir logo antes do resultado (não atender o telefone), e não no final da frase inteira.

Score: /3