1 بیان 'تعجبی ندارد' با 难怪 (nánguài) 2 بی‌دلیل نیست! (怪不得) 3 از آنجا که... پس... (既然... 就...): پیشنهادات منطقی 4 توضیح علت و معلول: زوج (因为...所以) 5 حالا که... پس: استدلال منطقی (jìrán... jiù)

برگشت به فصل

B1 Conjunctions & Connectors 8 min read آسان

بی‌دلیل نیست! (怪不得)

وقتی یهو دوزاریت می‌افته و می‌خوای بگی «پس بگو چرا!» از کلمه‌ی «怪不得» استفاده کن.

علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته

تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {怪不得|guàibude} to express that a situation makes perfect sense once you know the reason behind it.

Place {怪不得|guàibude} at the start of a sentence or after the subject.
Follow it with the reason or the surprising event.
It acts as a bridge between a mystery and its solution.

Subject + {怪不得|guàibude} + Reason/Result

مرور کلی

### Overview

در زبان چینی، وقتی با یک موقعیت غیرمنتظره روبرو می‌شوید و ناگهان دلیل آن را درک می‌کنید، از عبارت 怪不得 استفاده می‌کنید. این عبارت معادلِ «پس برای همین است!» یا «عجب!» در فارسی است. در زبان فارسی ما برای بیان این مفهوم که یک اتفاقِ مشاهده شده، دلیلی منطقی دارد، از عباراتی مثل «معلوم شد چرا...»، «پس به خاطرِ این است که...» یا «عجب، پس برای همین بود» استفاده می‌کنیم.

تصور کنید در حال قدم زدن در خیابان هستید و می‌بینید دوستتان که همیشه سر وقت است، با تأخیر به قرار می‌رسد. وقتی می‌فهمید ترافیک سنگینی در شهر بوده، می‌گویید: «آهان، پس برای همین دیر رسیدی!». در زبان چینی، این لحظه‌ی «آهان!» دقیقاً همان جایی است که 怪不得 وارد عمل می‌شود.

این عبارت نه تنها یک ابزار دستوری است، بلکه نشان‌دهنده هوشِ اجتماعی شما در مکالمه است؛ یعنی شما به محیط اطراف خود توجه دارید و می‌توانید بین «علت» و «معلول» ارتباط برقرار کنید. برای یک زبان‌آموز فارسی‌زبان، این عبارت بسیار کاربردی است زیرا ساختارِ ذهنیِ ما در فارسی دقیقاً بر پایه همین «کشفِ علت» است. یادگیریِ 怪不得 به شما کمک می‌کند تا از جملاتِ خشک و کتابی فاصله بگیرید و مثل یک فرد بومی صحبت کنید.

### How This Grammar Works

ساختارِ 怪不得 به گونه‌ای است که همیشه پیش از «نتیجه» یا «مشاهده» قرار می‌گیرد. در دستور زبان فارسی، ما معمولاً جمله را با «چون» یا «به خاطر اینکه» شروع می‌کنیم و در نهایت به نتیجه می‌رسیم. اما در چینی، گاهی ترتیبِ منطقیِ جملات با فارسی متفاوت است. 怪不得 در واقع یک «قیدِ بیانگرِ نتیجه» است.

در فارسی ما می‌گوییم: «چون باران می‌بارد، زمین خیس است». در چینی می‌توانیم بگوییم: «怪不得 زمین خیس است، باران می‌بارد». در اینجا 怪不得 به شنونده می‌فهماند که گوینده در حال تحلیلِ یک وضعیت است.

این عبارت از نظر دستوری، یک «پیونددهنده» (Conjunction) محسوب می‌شود که دو بخشِ یک مشاهده را به هم متصل می‌کند. نکته‌ی مهم برای ما فارسی‌زبانان این است که در فارسیِ گفتاری، ما اغلب از جملاتِ ناقص استفاده می‌کنیم (مثلاً: «آهان، پس واسه همین!»)، در چینی هم همین انعطاف‌پذیری وجود دارد. شما می‌توانید فقط بگویید 怪不得!

و این به تنهایی برای نشان دادنِ درکِ شما از یک موقعیت کافی است. این شباهتِ ساختاری بینِ «درکِ علت» در فارسی و «怪不得» در چینی، یادگیریِ آن را برای ما بسیار آسان می‌کند. نکته کلیدی این است که برخلافِ برخی ساختارهای پیچیده چینی که نیاز به تغییرِ جایگاه فعل دارند، 怪不得 تقریباً همیشه در ابتدای جمله‌ی دوم (که نتیجه است) می‌نشیند و کار را برای شما راحت می‌کند.

### Formation Pattern

برای استفاده از این عبارت، باید به الگوی «علت و معلول» دقت کنید. در جدول زیر، نحوه ساختاردهی به این جملات را مشاهده می‌کنید:

|---|---|---|---|

همان‌طور که می‌بینید، 怪不得 همیشه قبل از بخشی می‌آید که حسِ «تعجب» یا «کشفِ دلیل» را در خود دارد. اگر علت را قبل از آن بگویید، جمله کاملاً طبیعی جلوه می‌کند.

### When To Use It

شما باید از 怪不得 در لحظاتی استفاده کنید که یک «معما» در ذهن‌تان حل می‌شود. مثلاً در محیط کار، اگر همکارتان دائم به ساعت نگاه می‌کند و شما متوجه می‌شوید که قرار است به یک جلسه مهم برود، می‌توانید بگویید: 怪不得 你(nǐ) 这么(zhème) 着急(zháojí) (عجب، پس برای همین اینقدر عجله داری!). این عبارت در موقعیت‌های زیر بسیار کاربردی است:

1در سفر: وقتی می‌بینید قیمتِ هتل‌ها بالاست و متوجه می‌شوید که تعطیلات آخر هفته است.
2در یادگیری: وقتی یک قانونِ پیچیده در چینی را نمی‌فهمیدید و ناگهان معلم توضیح می‌دهد و شما می‌گویید: 怪不得!
3در روابط اجتماعی: وقتی کسی رفتار عجیبی دارد و بعداً متوجه می‌شوید که خسته بوده است.

استفاده از این عبارت نشان می‌دهد که شما فقط کلمات را حفظ نکرده‌اید، بلکه در حالِ «فکر کردن» به زبان چینی هستید. این عبارت به گفتگوی شما «جان» می‌دهد و باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند شما واقعاً به حرف‌هایش گوش می‌دهید و موقعیتِ او را درک می‌کنید.

### Common Mistakes

به عنوان یک فارسی‌زبان، ممکن است در تله‌های زیر بیفتید:

1اشتباهِ «من»: فارسی‌زبانان گاهی سعی می‌کنند بگویند 怪不得我 به معنای «تقصیر من نیست». این اشتباه است! 怪不得 به معنای «سرزنش نکن» نیست، بلکه به معنای «جای تعجب نیست» است. برای گفتن «تقصیرِ من نیست»، باید از ساختارِ 不怪我 استفاده کنید.
2جابجاییِ ترتیب: گاهی به دلیل تأثیرِ زبان فارسی، ممکن است 怪不得 را در انتهای جمله بیاورید. در فارسی می‌گوییم «دیر آمده، برای همین است»، اما در چینی اگر 怪不得 را آخر بیاورید، جمله ناقص و نامفهوم می‌شود. همیشه آن را به ابتدای بخشِ نتیجه ببرید.
3استفاده در موقعیت‌های بدیهی: اگر باران می‌بارد و زمین خیس است، گفتنِ 怪不得 کمی عجیب است چون همه می‌دانند چرا زمین خیس است! این عبارت برای کشفِ «نکته‌های پنهان» است، نه بدیهیات.

### Contrast With Similar Patterns

عباراتی وجود دارند که ممکن است با 怪不得 اشتباه گرفته شوند. جدول زیر به شما کمک می‌کند تفاوت‌ها را درک کنید:

| عبارت چینی | کاربرد اصلی | تفاوت با 怪不得 |

|---|---|---|

| 难怪 | رسمی‌تر و نوشتاری | کاملاً مشابه در معنا، اما 难怪 در محیط‌های رسمی بهتر است |

| 原来如此 | بیانِ «فهمیدم چطور شد» | این عبارت بر «خودِ دلیل» تمرکز دارد، نه بر «تعجبِ ناشی از نتیجه» |

در حالی که 怪不得 بیشتر بارِ احساسی و شفاهی دارد، 难怪 کمی خنثی‌تر است. هر دو را می‌توانید به جای هم استفاده کنید، اما برای صمیمی‌تر شدن با دوستان چینی، 怪不得 انتخابِ بهتری است.

### Quick FAQ

1آیا می‌توانم در محیط اداری از 怪不得 استفاده کنم؟ بله، اما بهتر است از 难怪 استفاده کنید تا کمی رسمی‌تر به نظر برسید.
2آیا این عبارت همیشه برای اتفاقاتِ منفی است؟ خیر! مثلاً می‌توانید بگویید: «怪不得 تو اینقدر باهوشی، هر روز مطالعه می‌کنی!» که یک جمله مثبت است.
3آیا می‌توانم آن را به تنهایی به کار ببرم؟ بله، وقتی کسی دلیلی را برای شما توضیح می‌دهد، گفتنِ یک 怪不得 کوتاه به نشانه «آهان، فهمیدم!» بسیار رایج و طبیعی است.

Formation Structure

Position	Structure	Example
Start	{怪不得\|guàibude} + [Reason]	{怪不得\|guàibude}{下雨\|xiàyǔ}{了\|le}。
Middle	[Subject] + {怪不得\|guàibude} + [Reason]	{他\|tā}{怪不得\|guàibude}{没\|méi}{来\|lái}。
Complex	[Observation] + {怪不得\|guàibude} + [Reason]	{天\|tiān}{黑\|hēi}{了\|le}，{怪不得\|guàibude}{冷\|lěng}。

Meanings

Used to indicate that a previously confusing situation is now understood due to new information.

Realization

Expressing that a fact explains a previous observation.

“{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{这么|zhème}{累|lèi}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{昨晚|zuówǎn}{没|méi}{睡|shuì}。”

“{怪不得|guàibude}{他|tā}{中文|zhōngwén}{说|shuō}{得|de}{这么|zhème}{好|hǎo}，{他|tā}{在|zài}{中国|zhōngguó}{住|zhù}{过|guò}。}”

Reference Table

Reference table for بی‌دلیل نیست! (怪不得)
الگو	کاربرد	مثال (چینی)	معنی
دلیل + 怪不得 + نتیجه	رایج‌ترین حالت	{下雨\|xiàyǔ} {了\|le}, {怪不得\|guàibude} {地\|dì} {湿\|shī} {了\|le}.	بارون اومده، پس بگو چرا زمین خیسه.
怪不得 + نتیجه + دلیل	اول نتیجه رو می‌گی بعد علتش رو	{怪不得\|guàibude} {他\|tā} {很\|hěn} {累\|lèi}, {他\|tā} {没\|méi} {睡觉\|shuìjiào}.	تعجبی نداره خسته‌ست، نخوابیده.
به تنهایی: !怪不得	واکنش به یک خبر	{原来\|yuánlái} {是\|shì} {这样\|zhèyàng}! {怪不得\|guàibude}!	پس قضیه این بود! واسه همینه!
怪不得 + شخص + فعل	فهمیدن دلیل رفتار کسی	{怪不得\|guàibude} {我\|wǒ} {头疼\|tóuténg}.	پس بگو چرا سردرد دارم.
دلیل + 难怪 + نتیجه	جایگزین رسمی‌تر	{他\|tā} {太\|tài} {忙\|máng} {了\|le}, {难怪\|nánguài} {没\|méi} {回\|huí} {微信\|wēixìn}.	خیلی سرش شلوغ بوده، تعجبی نداره جواب وی‌چت رو نداده.
怪不得 + نتیجه	پاسخ کوتاه	{怪不得\|guàibude} {这么\|zhème} {贵\|guì}!	پس بگو چرا انقدر گرونه!

طیف رسمیت

رسمی

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{是|shì}{交通|jiāotōng}{堵塞|dǔsè}。

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{是|shì}{交通|jiāotōng}{堵塞|dǔsè}。 (Daily life)

خنثی

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{是|shì}{堵车|dǔchē}。

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{是|shì}{堵车|dǔchē}。 (Daily life)

غیر رسمی

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{堵车|dǔchē}{啊|a}！

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{堵车|dǔchē}{啊|a}！ (Daily life)

عامیانه

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{堵|dǔ}{成|chéng}{狗|gǒu}{了|le}。

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{堵|dǔ}{成|chéng}{狗|gǒu}{了|le}。 (Daily life)

منطق 'آهان!' در کلمه 怪不得

怪不得 (guàibude)

کشف (علت)

{下雨|xiàyǔ} بارون میاد
{没|méi} {电|diàn} باتری نداره

نتیجه (مشاهده)

{地|dì} {湿|shī} زمین خیسه
{关机|guānjī} گوشی خاموشه

مقایسه 怪不得 و 难怪

怪不得 (guàibude)

گفتاری/دوستانه توی چت و حرف زدن روزمره

لحن احساسی نشون‌دهنده تعجب یا کشف

难怪 (nánguài)

نوشتاری/رسمی توی اخبار یا کتاب‌ها

لحن منطقی کمی جدی‌تر به نظر میاد

چه زمانی از 怪不得 استفاده کنیم؟

یه چیز عجیب یا گیج‌کننده دیدی؟

YES

ادامه بده!

هنوز وقتش نیست.

تازه دلیلش رو فهمیدی؟

YES

از 怪不得 استفاده کن!

NO ↓

موقعیت‌های کاربردی مدرن

📱

شبکه‌های اجتماعی

• پست‌های وایرال
• آنفالو کردن
• فیلترهای جدید

💻

تکنولوژی روزمره

• قطعی وای‌فای
• باتری ضعیف
• هنگ کردن اپلیکیشن

☕

زندگی اجتماعی

• دیر رسیدن
• لباس‌های جدید
• حال بد

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{这么|zhème}{高兴|gāoxìng}。

No wonder you are so happy.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{没|méi}{来|lái}。

No wonder he didn't come.

{怪不得|guàibude}{这么|zhème}{冷|lěng}。

No wonder it's so cold.

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{知道|zhīdào}。

No wonder you know.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{里|lǐ}{人|rén}{这么|zhème}{多|duō}，{原来|yuánlái}{是|shì}{周末|zhōumò}。

No wonder there are so many people here; it's the weekend.

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{中文|zhōngwén}{说|shuō}{得|de}{这么|zhème}{好|hǎo}。

No wonder your Chinese is so good.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{不|bù}{饿|è}，{他|tā}{刚|gāng}{吃|chī}{过|guò}{饭|fàn}。

No wonder he isn't hungry; he just ate.

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{这么|zhème}{累|lèi}，{你|nǐ}{工作|gōngzuò}{太|tài}{久|jiǔ}{了|le}。

No wonder you are so tired; you worked too long.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{今天|jīntiān}{没|méi}{去|qù}{开会|kāihuì}，{原来|yuánlái}{他|tā}{生病|shēngbìng}{了|le}。

No wonder he didn't go to the meeting today; it turns out he is sick.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{部|bù}{电影|diànyǐng}{这么|zhème}{火|huǒ}，{原来|yuánlái}{导演|dǎoyǎn}{是|shì}{他|tā}。

No wonder this movie is so popular; it turns out the director is him.

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{这么|zhème}{了解|liǎojiě}{这|zhè}{个|gè}{地方|dìfāng}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{在|zài}{这|zhè}{儿|ér}{长|zhǎng}{大|dà}{的|de}。

No wonder you know this place so well; it turns out you grew up here.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{会|huì}{这么|zhème}{生气|shēngqì}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{没|méi}{告诉|gàosù}{他|tā}。

No wonder he is so angry; it turns out you didn't tell him.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{个|gè}{方案|fāng'àn}{被|bèi}{拒绝|jùjué}{了|le}，{原来|yuánlái}{预算|yùsuàn}{超标|chāobiāo}{了|le}。

No wonder this proposal was rejected; it turns out the budget was exceeded.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{对|duì}{这|zhè}{个|gè}{话题|huàtí}{这么|zhème}{敏感|mǐngǎn}，{原来|yuánlái}{他|tā}{有|yǒu}{过|guò}{这样|zhèyàng}{的|de}{经历|jīnglì}。

No wonder he is so sensitive about this topic; it turns out he had such an experience.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{家|jiā}{公司|gōngsī}{留|liú}{不住|bùzhù}{人|rén}，{原来|yuánlái}{福利|fúlì}{太|tài}{差|chà}{了|le}。

No wonder this company can't retain staff; it turns out the benefits are too poor.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{总是|zǒngshì}{迟到|chídào}，{原来|yuánlái}{他|tā}{住|zhù}{得|de}{太|tài}{远|yuǎn}{了|le}。

No wonder he is always late; it turns out he lives too far away.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{在|zài}{会议|huìyì}{上|shàng}{那么|nàme}{坚持|jiānchí}{自己|zìjǐ}{的|de}{观点|guāndiǎn}，{原来|yuánlái}{他|tā}{早|zǎo}{就|jiù}{做|zuò}{过|guò}{调研|diànyán}。

No wonder he was so insistent on his point of view at the meeting; it turns out he had done the research long ago.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{种|zhǒng}{植物|zhíwù}{在|zài}{这|zhè}{里|lǐ}{长|zhǎng}{得|de}{这么|zhème}{好|hǎo}，{原来|yuánlái}{这里|zhèlǐ}{的|de}{气候|qìhòu}{非常|fēicháng}{适合|shìhé}{它|tā}。

No wonder this plant grows so well here; it turns out the climate here is very suitable for it.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{能|néng}{写|xiě}{出|chū}{这么|zhème}{深刻|shēnkè}{的|de}{文章|wénzhāng}，{原来|yuánlái}{他|tā}{有|yǒu}{丰富|fēngfù}{的|de}{人生|rénshēng}{阅历|yuèlì}。

No wonder he can write such profound articles; it turns out he has rich life experience.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{个|gè}{政策|zhèngcè}{推行|tuīxíng}{得|de}{这么|zhème}{顺利|shùnlì}，{原来|yuánlái}{是|shì}{因为|yīnwèi}{得到|dédào}{了|le}{民众|mínzhòng}{的|de}{支持|zhīchí}。

No wonder this policy is being implemented so smoothly; it turns out it is because it received public support.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{对|duì}{古籍|gǔjí}{有|yǒu}{如此|rúcǐ}{深厚|shēnhòu}{的|de}{造诣|zàoyì}，{原来|yuánlái}{他|tā}{师从|shīcóng}{名家|míngjiā}。

No wonder he has such deep attainments in ancient texts; it turns out he studied under a master.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{座|zuò}{城市|chéngshì}{如此|rúcǐ}{迷人|mírén}，{原来|yuánlái}{它|tā}{蕴含|yùnhán}{着|zhe}{深厚|shēnhòu}{的|de}{历史|lìshǐ}{底蕴|dǐyùn}。

No wonder this city is so charming; it turns out it contains deep historical heritage.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{能|néng}{在|zài}{危机|wēijī}{中|zhōng}{保持|bǎochí}{冷静|lěngjìng}，{原来|yuánlái}{他|tā}{经历|jīnglì}{过|guò}{无数|wúshù}{次|cì}{考验|kǎoyàn}。

No wonder he can remain calm in a crisis; it turns out he has experienced countless trials.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{种|zhǒng}{艺术|yìshù}{风格|fēnggé}{如此|rúcǐ}{独特|dútè}，{原来|yuánlái}{它|tā}{融合|rónghé}{了|le}{东西方|dōngxīfāng}{的|de}{精髓|jīngsuǐ}。

No wonder this art style is so unique; it turns out it fuses the essence of East and West.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

No Wonder! (怪不得) در مقابل 难怪 (nánguài)

They mean the same thing.

No Wonder! (怪不得) در مقابل 原来 (yuánlái)

They are often used together, but they have different roles.

No Wonder! (怪不得) در مقابل 因为 (yīnwèi)

Both explain reasons.

اشتباهات رایج

✗

{怪不得|guàibude}。

✓

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{这么|zhème}{累|lèi}。

It cannot stand alone.

✗

{他|tā}{怪不得|guàibude}{是|shì}{老师|lǎoshī}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{是|shì}{老师|lǎoshī}。

Word order issue.

✗

{怪不得|guàibude}{我|wǒ}{没|méi}{钱|qián}。

✓

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{没|méi}{钱|qián}。

Context mismatch.

✗

{怪不得|guàibude}{下雨|xiàyǔ}{吗|ma}?

✓

{怪不得|guàibude}{下雨|xiàyǔ}{了|le}。

Not a question word.

✗

{怪不得|guàibude}{很|hěn}{冷|lěng}。

✓

{怪不得|guàibude}{今天|jīntiān}{很|hěn}{冷|lěng}。

Missing subject.

✗

{怪不得|guàibude}{因为|yīnwèi}{下雨|xiàyǔ}。

✓

{怪不得|guàibude}{下雨|xiàyǔ}{了|le}。

Redundant 'because'.

✗

{怪不得|guàibude}{他|tā}{不|bù}{喜欢|xǐhuān}{你|nǐ}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{不|bù}{喜欢|xǐhuān}{你|nǐ}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{太|tài}{吵|chǎo}{了|le}。

Needs explanation.

✗

{怪不得|guàibude}{他|tā}{去|qù}{了|le}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{去|qù}{了|le}，{原来|yuánlái}{他|tā}{有|yǒu}{急事|jíshì}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{是|shì}{对|duì}{的|de}。

✓

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{是|shì}{对|duì}{的|de}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{看|kàn}{过|guò}{答案|dá'àn}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{他|tā}{很|hěn}{生气|shēngqì}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{很|hěn}{生气|shēngqì}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{迟到|chídào}{了|le}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{他|tā}{如此|rúcǐ}{成功|chénggōng}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{如此|rúcǐ}{成功|chénggōng}，{原来|yuánlái}{他|tā}{背后|bèihòu}{付出|fùchū}{了|le}{很多|hěnduō}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{个|gè}{项目|xiàngmù}{失败|shībài}{了|le}。

✓

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{个|gè}{项目|xiàngmù}{失败|shībài}{了|le}，{原来|yuánlái}{团队|tuánduì}{沟通|gōutōng}{不|bù}{好|hǎo}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{他|tā}{不|bù}{理|lǐ}{你|nǐ}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{不|bù}{理|lǐ}{你|nǐ}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{做|zuò}{错|cuò}{了|le}{事|shì}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{里|lǐ}{这么|zhème}{美|měi}。

✓

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{里|lǐ}{这么|zhème}{美|měi}，{原来|yuánlái}{这|zhè}{是|shì}{国家公园|guójiāgōngyuán}。

Needs context.

الگوهای جمله‌سازی

{怪不得|guàibude} ___ , {原来|yuánlái} ___ 。

___ {怪不得|guàibude} ___ 。

{怪不得|guàibude} ___ {吗|ma}?

{怪不得|guàibude} ___ {这么|zhème} ___ 。

Real World Usage

Social Media constant

{怪不得|guàibude}{照片|zhàopiàn}{这么|zhème}{美|měi}！

Texting very common

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{不|bù}{回|huí}{消息|xiāoxi}。

Job Interview occasional

{怪不得|guàibude}{公司|gōngsī}{发展|fāzhǎn}{这么|zhème}{快|kuài}。

Travel common

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{里|lǐ}{这么|zhème}{多|duō}{人|rén}。

Food Delivery common

{怪不得|guàibude}{送|sòng}{得|de}{这么|zhème}{慢|màn}。

Classroom common

{怪不得|guàibude}{他|tā}{回答|huídá}{得|de}{这么|zhème}{好|hǎo}。

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

💡

قدرت کلمه به تنهایی

اگه کسی برات چیزی رو توضیح داد و فهمیدی، فقط بگو «!怪不得»؛ خیلی طبیعی و باکلاسه: «怪不得！»

⚠️

با سرزنش اشتباه نگیر

یادت باشه این کلمه برای فهمیدن علته، نه سرزنش کردن کسی. برای 'تقصیر من نیست' از این استفاده کن: «不能怪我。»

💬

نشون دادن توجه

توی فرهنگ چینی، استفاده از این کلمه یعنی داری با دقت و همدلی به حرف طرف گوش می‌دی: «怪不得你这么累。»

Smart Tips

Always add {原来|yuánlái} after the comma.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}。 → {怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{他|tā}{堵车|dǔchē}{了|le}。

Keep the subject before {怪不得|guàibude} or right after it.

{怪不得|guàibude}{没来|méilái}{他|tā}。 → {怪不得|guàibude}{他|tā}{没来|méilái}。

Use {难怪|nánguài} instead of {怪不得|guàibude}.

{怪不得|guàibude}{项目|xiàngmù}{失败|shībài}{了|le}。 → {难怪|nánguài}{项目|xiàngmù}{失败|shībài}{了|le}。

Use an exclamation mark and a rising tone.

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{知道|zhīdào}。 → {怪不得|guàibude}{你|nǐ}{知道|zhīdào}{啊|a}！

تلفظ

guài-bu-de

Tone change

The 'de' in {怪不得|guàibude} is neutral tone.

Surprise

{怪不得|guàibude}↗

Rising intonation shows genuine surprise.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Guai' as 'Strange' and 'Bu De' as 'Not Get'. It's no longer strange because you 'got' the reason.

تداعی تصویری

Imagine a detective with a magnifying glass. He finds a clue, and a lightbulb appears above his head. He says, 'Guai-bu-de!'

Rhyme

When the mystery is clear, {怪不得|guàibude} is what you hear.

Story

Xiao Wang was confused why his friend didn't call. Then he saw his friend's phone was broken. He exclaimed, '{怪不得|guàibude} he didn't call! Now I understand.'

شبکه واژگان

کدوم جمله طبیعی و درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

کلمه‌ی '怪不得' اولِ بخشی میاد که نتیجه یا اون چیزی که فهمیدیم رو توضیح می‌ده.

اشتباه این جمله رو پیدا کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

کلمه‌ی '怪不得' باید دقیقاً قبل از نتیجه (جواب ندادن تلفن) بیاد، نه آخر جمله.

Score: /3