مقایسه و تشبیه: «مثل» و «بیشتر از» (ka-, mithla, af'al min)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ka-' for similarities and 'af'al min' for comparisons to describe how things relate to one another.
- Use 'ka-' (like) as a prefix: 'ka-al-qamar' (like the moon).
- Use 'af'al min' (more than) for comparisons: 'huwa akbar min' (he is bigger than).
- The noun following 'min' must be in the genitive case (kasra) if it is a definite noun.
مرور کلی
این گرامر چطور کار میکنه
ka- (كـ). آن را به عنوان پیشوندی در نظر بگیرید که کلمه بعدی را در آغوش میگیرد.mithla (مِثْلَ). این دو برای گفتن اینکه چیزها شبیه هم هستند استفاده میشوند. سوم، برای گفتن اینکه چیزی «تر» است (مثل سریعتر یا زیباتر)، ما از یک شکل صفت خاص به نام الگوی تفضیل (Elative) به دنبال min (مِن) استفاده میکنیم، که به معنی «از» است اما در اینجا مانند «than» عمل میکند.min + Y.
الگوی ساخت
ka- (تشبیه)
kāf (k) را مستقیماً به ابتدای اسمی که با آن مقایسه میکنید بچسبانید.
huwa ka-l-asad (هو كَالأسد) = او مثل شیر است.
al- (ال) دارند.
mithla (تشبیه)
mithla به عنوان یک کلمه جداگانه قبل از اسم استفاده کنید.
huwa mithla l-asad (هو مِثْلَ الأسد) = او مثل شیر است.
mithla با ضمایر آسانتر است (مثل «مثل من» یا «مثل او»).
afʿal + min
kabīr (بزرگ) → akbar (بزرگتر)
jamīl (زیبا) → ajmal (زیباتر)
hādha akbar min dhāka (هذا أكبر من ذاك) = این بزرگتر از آن است.
کی استفاده کنیم
ka- یا mithla استفاده کنید. «صورتت مثل ماه است» (به هر حال، یک جمله کلاسیک مخزنی عربی). زمانی که دقیقاً کیفیتها، ابعاد یا قیمتها را مقایسه میکنید، از الگوی afʿal + min استفاده کنید.mithla را دائماً در نظرات میبینید: «کیفی مثل این میخواهم» (urīd ḥaqība mithla hādhihi).
اشتباهات رایج
ka به عنوان یک کلمه جداگانه. *باید* به کلمه بعدی وصل شود (مثلاً kaal-bayt نه ka al-bayt).min گمشده: گفتن «او بلندتر او». شما باید حتماً از min (از) استفاده کنید. صحیح: huwa aṭwal min-hā.akthar) *و* الگو با هم. شما نمیگویید «بیشتر بزرگتر». فقط akbar کافی است.مقایسه با الگوهای مشابه
afʿal این کار را انجام میدهد! kabīr میشود akbar (بزرگ → بزرگتر)، و mashhūr میشود ashhar (مشهور → مشهورتر).nafs (همان) باشید. گفتن «ما همان ماشین را داریم» از nafs استفاده میکند، نه mithla. mithla دلالت بر شباهت دارد، nafs دلالت بر یکی بودن.سؤالات رایج
ka- با ضمایر استفاده کنم، مثل ka-hu (مثل او)؟mithla-hu (مثل او) استفاده کنید. خیلی طبیعیتر است.afʿal min (بزرگتر از...) استفاده میکنید، صفت مفرد و مذکر باقی میماند، حتی اگر در مورد یک دختر یا گروه صحبت میکنید. hiya aṭwal min... (او بلندتر از... است) صحیح است.mithl عامیانه است؟mithl (بدون حرکت آخر) در لهجهها بسیار رایج است، اما mithla شکل صحیح عربی فصیح است. هر دو کاملاً قابل فهم هستند.Comparative Adjective Patterns
| Root | Adjective | Comparative (af'al) | Meaning |
|---|---|---|---|
|
k-b-r
|
kabir
|
akbar
|
bigger
|
|
s-gh-r
|
saghir
|
asghar
|
smaller
|
|
j-m-l
|
jamil
|
ajmal
|
more beautiful
|
|
t-w-l
|
tawil
|
atwal
|
taller
|
|
q-s-r
|
qasir
|
aqsar
|
shorter
|
|
h-r-r
|
harr
|
aharr
|
hotter
|
|
s-r-e
|
sari'
|
asra'
|
faster
|
|
b-t-e
|
bati'
|
abta'
|
slower
|
Pronoun Suffixes with 'min'
| Pronoun | Combined Form |
|---|---|
|
min + ana
|
minni
|
|
min + anta
|
minka
|
|
min + anti
|
minki
|
|
min + huwa
|
minhu
|
|
min + hiya
|
minha
|
Meanings
These structures allow you to express similarity (like) and inequality (more than) between two entities.
Simile (Likeness)
Used to indicate that one thing resembles another.
“هي كالملاك.”
“صوته كالرعد.”
Reference Table
| نوع | الگوی عربی | معنی فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
|
تشبیه (حرف)
|
ka- + اسم
|
مثل / مانند
|
كَالشَّمْسِ (مثل خورشید)
|
|
تشبیه (اسم)
|
mithla + اسم
|
مثل / شبیه
|
مِثْلَ أُخْتِي (مثل خواهرم)
|
|
مقایسهای
|
أَفْعَلُ + مِن
|
ـتر از
|
أَكْبَرُ مِن (بزرگتر از)
|
|
عالی
|
الْأَفْعَلُ
|
ـترین
|
الْأَكْبَرُ (بزرگترین)
|
طیف رسمیت
إنه كالأسدِ. (Describing bravery)
هو كالأسد. (Describing bravery)
زي الأسد. (Describing bravery)
مثل الأسد. (Describing bravery)
Comparison Concepts
Similarity
- ka- like
Difference
- af'al min more than
Adjective Transformation
مثالها بر اساس سطح
أنتَ كالشمسِ.
You are like the sun.
هذا أكبرُ من ذاك.
This is bigger than that.
هي كالأختِ.
She is like a sister.
أنا أصغرُ منكَ.
I am younger than you.
البيتُ كالقصرِ.
The house is like a palace.
هذا الكتابُ أجملُ من ذاك.
This book is more beautiful than that one.
هل أنتَ كأخيكَ؟
Are you like your brother?
القهوةُ أحرُّ من الشاي.
Coffee is hotter than tea.
كانَ كلامُهُ كالسيفِ.
His words were like a sword.
هذا الحلُّ أفضلُ من الحلِّ السابقِ.
This solution is better than the previous solution.
أصبحتْ حياتُنا كالحلمِ.
Our life became like a dream.
هذا المشروعُ أهمُّ من غيرِهِ.
This project is more important than others.
يبدو كأنَّهُ يعرفُ الحقيقةَ.
He seems as if he knows the truth.
هذا التقريرُ أكثرُ دقةً من التقريرِ الأولِ.
This report is more accurate than the first report.
هي كالبحرِ في هدوئِهِ.
She is like the sea in its calmness.
الوضعُ الحاليُّ أعقدُ مما توقعنا.
The current situation is more complex than we expected.
تتحدثُ كأنها خبيرةٌ في المجالِ.
She speaks as if she is an expert in the field.
هذا النهجُ أجدى من الطرقِ التقليديةِ.
This approach is more useful than traditional methods.
كانتْ نظراتُهُ كالنارِ.
His looks were like fire.
النتائجُ أظهرتْ أنَّ هذا أسرعُ من ذاك.
The results showed that this is faster than that.
كأنَّ الزمانَ توقفَ هنا.
It is as if time stopped here.
هذا الاستنتاجُ أعمقُ من أن يُفهمَ بسهولةٍ.
This conclusion is too deep to be understood easily.
هي كالنسمةِ في رقتِها.
She is like a breeze in her gentleness.
هذا التباينُ أوضحُ من أن يُنكرَ.
This contrast is too clear to be denied.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'like', but one is a prefix and one is a noun.
Both express comparison, but 'af'al' is for adjectives.
Both are prepositions, but 'min' is for comparison.
اشتباهات رایج
ka al-qamar
kal-qamar
akbar min ana
akbar minni
kabir min
akbar min
min al-qamar
ka-al-qamar
ajmal min huwa
ajmal minhu
ka-al-jamil
ka-al-jamal
akbar min al-bayti
akbar min al-bayti (genitive)
akbar min al-bayt
akbar min al-bayti
mithl-al-qamar
mithl al-qamar
akbar min al-kull
al-akbar
ka-an-hu
ka-annahu
akthar min al-akbar
akbar
ka-al-shamsi
ka-ash-shamsi
الگوهای جملهسازی
أنتَ ___ ___.
هذا ___ من ___.
يبدو ___ ___.
هذا ___ من أن يُنكر.
Real World Usage
صورة كالحلم!
أنا أكبر منك.
خبرتي أكبر من المتوقع.
هذا الفندق أرخص من ذاك.
البيتزا كأنها طازجة.
هذا أجدى من الطرق الأخرى.
یک فرمت برای همه
صورت ماه
دو بار نگو!
تلفظ «ka-»
Smart Tips
Always use the 'af'al' pattern followed by 'min'.
Use 'ka-' to add poetic flair.
Attach the pronoun suffix to 'min'.
Remember to assimilate the 'l' sound.
تلفظ
Sun Letters
When 'ka-' is followed by a sun letter, the 'al-' sound assimilates.
Vowel Length
Ensure the 'a' in 'af'al' is short.
Comparative Emphasis
هذا ↗ أكبرُ من ↘ ذاك.
Rising on the adjective, falling on the object.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'ka' as a 'k'ap (cap) that sits on top of the noun, and 'af'al' as the 'a' (alpha) or top level of comparison.
تداعی تصویری
Imagine a giant lion (asad) with a small 'ka-' hat on its head. Then imagine a scale where one side is 'af'al' (heavier) and the other has 'min' (the weight).
Rhyme
Ka for like, min for than, Arabic grammar is the plan.
Story
Ali wanted to be like a lion (ka-asad). He practiced every day. He became stronger than his brother (aqwa min akhihi). Now he is the best.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences comparing objects in your room using 'af'al min' and 5 similes using 'ka-'.
نکات فرهنگی
In Levantine, 'mitl' is used more often than 'ka-'.
In Egyptian, 'zay' is the most common word for 'like'.
Formal 'ka-' is very common in poetry and formal speech.
The 'af'al' pattern is a Semitic morphological template for elative adjectives.
شروعکنندههای مکالمه
هل تحب القهوة كالشاي؟
هل هذا الكتاب أكبر من ذاك؟
هل تعتقد أن العمل كالمغامرة؟
هل هذا الحل أجدى من غيره؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
He eats ___ a bird. (او میخورد ___ گنجشک)
Which sentence means 'The car is faster than the bike'? (کدوم جمله یعنی «ماشین از دوچرخه سریعتره»؟)
Find and fix the mistake:
Hādhā al-bayt kabīr min baytī. (این خانه بزرگ از خانه من است)
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ القمر (Like the moon)
هذا البيت ___ من ذاك.
Find and fix the mistake:
أنا أكبر من هو.
من / أكبر / أنا / أنت
She is like a sister.
Match: Kabir -> ?
ka- is a standalone word.
A: هل هذا أسرع؟ B: نعم، هو ___ من ذاك.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesالفیل (بزرگ) ___ از موش. (The elephant is bigger than the mouse)
کلمات رو به هم وصل کن.
طبیعیترین راه برای گفتن «مثل من» رو انتخاب کن.
از / خورشید / زمین / بزرگتر
Hiyya jamīla ka ummihā. (او زیباست مثل مادرش)
Hādhā al-imtiḥān ashal min al-wājib. (این امتحان از تکلیف آسانتر است.)
Huwa qawī ___ al-ḥadīd (او قوی است ___ آهن)
Cairo is the largest city in Egypt. (قاهره بزرگترین شهر مصر است.)
Sārā aṭwala min Aḥmad. (سارا از احمد قدبلندتر است.)
Anā ___ min akhī. (من ___ از برادرم هستم.)
اصطلاحات رو ترجمه کن.
مثل / دریا / چشمانش / آبی
Score: /12
سوالات متداول (8)
Yes, it attaches to almost any noun to create a simile.
Use 'akthar' (more) + the adjective.
It is used in both formal and informal contexts.
It's a pronoun suffix attachment.
No, 'ka-' is only for similarity.
They are similar, but 'mithl' is a separate word.
Use the superlative 'al-af'al'.
Yes, 'ka-' attaches to the 'al-' which then assimilates.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
como / más que
Arabic 'ka-' is a prefix, Spanish 'como' is a separate word.
comme / plus que
French uses separate words for both.
wie / mehr als
German adjectives don't change form for comparison in the same way.
no you ni / yori
Word order is completely different.
xiang / bi
Chinese is isolating; Arabic is inflectional.
zay / mitl
Dialects prefer 'mitl' over the prefix 'ka-'.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
حرف اِضراب در عربی: بلکه، در واقع (Bal)
### Overview در زبان عربی، دستیابی به مهارت ارتباطی دقیق، نیازمند استفاده درست از کلمات کوچک اما بسیار قدرتمند است. یکی...
کاف تشبیه (ك): چطور در عربی بگوییم «مثل»
### Overview زبان عربی به دلیل ایجاز و ساختار منسجم خود، ابزارهای زبانی بسیار قدرتمندی دارد که به ما اجازه میدهد مفاهی...
داستان منشأ: استفاده از مِن (Min)
Overview همین الان برچسب روی لباست رو چک کن. احتمالاً نوشته "Made ___ Cotton" یا "Made ___ China". اون حلقه گمشده؟ این چ...
حرف اضافه عربی "با" (ma'a)
امروز با چه کسی وقت میگذرانید؟ چه در حال نوشیدن لاته با یک دوست باشید و چه در هنگام پرداخت متوجه شوید که کیف پولتان همر...
حروف ربط عربی: هنر استفاده از "و" (Wa)
Overview تا حالا دقت کردید که عربزبانها انگار در یک جمله طولانی و بیپایان صحبت میکنند؟ اشتباه نمیکنید؛ شما با چسب د...
