Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ka-' for similarities and 'af'al min' for comparisons to describe how things relate to one another.
- Use 'ka-' (like) as a prefix: 'ka-al-qamar' (like the moon).
- Use 'af'al min' (more than) for comparisons: 'huwa akbar min' (he is bigger than).
- The noun following 'min' must be in the genitive case (kasra) if it is a definite noun.
Overview
와, 저거 양처럼 생겼다고 생각한 적 있나요? 아니면 메시가 호날두보다 더 낫다고 논쟁한 적은요? 무언가를 비교하는 것은 인간의 본성입니다. 아랍어에서는 «~처럼»을 표현하기 위해 단 한 단어만 사용하지 않습니다. 직유(X는 Y와 같다)와 비교(X는 Y보다 더 ~하다)를 위한 특별한 도구들이 있죠. 친구의 요리를 칭찬하든 여름이 태양보다 더 뜨겁다고 불평하든, 이 패턴들이 필요합니다. 이것들은 묘사의 소금과 후추와 같아서, 문장에 맛을 더하는 데 필수적입니다.
How This Grammar Works
ka- (كـ)입니다. 다음 단어를 껴안는 접두사라고 생각하세요.mithla (مِثْلَ)입니다. 이 둘은 사물이 비슷하다고 말할 때 씁니다. 셋째, 무언가가 «더» ~하다(더 빠르거나 더 아름답거나)라고 말하기 위해, Elative pattern(최상급 패턴)이라고 불리는 특별한 형용사 형태와 여기서 «~보다»처럼 작용하는 min (مِن)을 사용합니다.min + Y.
Formation Pattern
ka- (직유)
kāf (k)를 직접 붙이세요.
huwa ka-l-asad (هو كَالأسد) = 그는 사자 같다.
al- (그)가 있는 단어에 붙습니다.
mithla (직유)
mithla를 사용하세요.
huwa mithla l-asad (هو مِثْلَ الأسد) = 그는 사자 같다.
mithla는 대명사(«나처럼» 또는 «그처럼»)와 함께 사용하기 더 쉽습니다.
afʿal + min
kabīr (큰) → akbar (더 큰)
jamīl (아름다운) → ajmal (더 아름다운)
hādha akbar min dhāka (هذا أكبر من ذاك) = 이것은 저것보다 더 크다.
When To Use It
ka-나 mithla를 사용하세요. 너의 얼굴은 달 같다(참고로, 고전적인 아랍어 작업 멘트입니다). 품질, 치수, 또는 가격을 엄격하게 비교할 때는
afʿal + min 패턴을 사용하세요. 이 차는 내 집보다 더 비싸다.소셜 미디어 시대에는 댓글에서
mithla가 끊임없이 사용되는 것을 볼 수 있습니다: 이것과 같은 가방을 원해(
urīd ḥaqība mithla hādhihi).
Common Mistakes
ka를 별도의 단어로 쓰는 것. 반드시 다음 단어에 연결되어야 합니다 (예: ka al-bayt가 아니라 kaal-bayt).min 누락: «그는 키가 크다 그녀»라고 말하는 것. min (~보다)을 반드시 써야 합니다. 정답: huwa aṭwal min-hā.akthar)와 패턴을 모두 추가하려고 하는 것. «더 더 큰»이라고 말하지 않죠. akbar 하나면 충분합니다.Contrast With Similar Patterns
-er와 more를 씁니다. 아랍어에서는 afʿal 패턴이 둘 다 처리합니다! kabīr는 akbar(큰 → 더 큰)가 되고, mashhūr는 ashhar(유명한 → 더 유명한)가 됩니다. 또한, nafs (같은)를 조심하세요. 우리는 같은 차를 가지고 있다고 할 때는
mithla가 아니라 nafs를 씁니다. mithla는 유사성을 의미하고, nafs는 동일성을 의미합니다.Quick FAQ
ka-를 대명사와 함께 쓸 수 있나요? ka-hu (그처럼) 같이요.
현대 회화에서는 흔하지 않습니다. 매우 고전적이거나 시적으로 들립니다. 대신 mithla-hu (그처럼)를 사용하세요. 훨씬 더 자연스럽습니다.
비교할 때 형용사의 성별이 바뀌나요?
좋은 소식입니다—아니요! afʿal min 패턴(~보다 더 큰)을 사용할 때, 여자나 그룹에 대해 이야기하더라도 형용사는 단수 남성형으로 유지됩니다. hiya aṭwal min... (그녀는 ~보다 키가 크다)이 맞습니다.
mithl은 은어인가요?
mithl (마지막 모음 없음)은 방언에서 매우 흔하지만, mithla는 올바른 표준 아랍어(MSA) 형태입니다. 둘 다 완벽하게 이해됩니다.
Comparative Adjective Patterns
| Root | Adjective | Comparative (af'al) | Meaning |
|---|---|---|---|
|
k-b-r
|
kabir
|
akbar
|
bigger
|
|
s-gh-r
|
saghir
|
asghar
|
smaller
|
|
j-m-l
|
jamil
|
ajmal
|
more beautiful
|
|
t-w-l
|
tawil
|
atwal
|
taller
|
|
q-s-r
|
qasir
|
aqsar
|
shorter
|
|
h-r-r
|
harr
|
aharr
|
hotter
|
|
s-r-e
|
sari'
|
asra'
|
faster
|
|
b-t-e
|
bati'
|
abta'
|
slower
|
Pronoun Suffixes with 'min'
| Pronoun | Combined Form |
|---|---|
|
min + ana
|
minni
|
|
min + anta
|
minka
|
|
min + anti
|
minki
|
|
min + huwa
|
minhu
|
|
min + hiya
|
minha
|
Meanings
These structures allow you to express similarity (like) and inequality (more than) between two entities.
Simile (Likeness)
Used to indicate that one thing resembles another.
“هي كالملاك.”
“صوته كالرعد.”
Reference Table
| 유형 | 아랍어 형태 | 영어 표현 | 예시 |
|---|---|---|---|
|
비유 (접두사)
|
ka- + 명사
|
~와 같은 / ~처럼
|
ka-l-shams (태양처럼)
|
|
비유 (단어)
|
mithla + 명사
|
~와 같은 / ~와 유사한
|
mithla ukhti (내 여동생처럼)
|
|
비교급
|
af'al + min
|
~보다 더 ... / 더 ~한
|
akbar min (더 큰)
|
|
최상급
|
al-af'al
|
가장 ...한 / 가장 ~한
|
al-akbar (가장 큰)
|
격식 수준 스펙트럼
إنه كالأسدِ. (Describing bravery)
هو كالأسد. (Describing bravery)
زي الأسد. (Describing bravery)
مثل الأسد. (Describing bravery)
아랍어 비교 도구
유사성 (~처럼)
- ka- 붙는 접두사
- mithla 독립된 단어
차이 (~보다)
- af'al + min 패턴 + ~보다
- akbar min... ~보다 더 큰...
ka- vs. mithla
어떤 단어를 사용할까?
X가 Y보다 '더 ~하다'고 말하려는 건가요?
대명사(나, 그)에 붙이려는 건가요?
흔히 사용되는 비교급 형태
크기
- • kabīr -> akbar
- • saghīr -> asghar
- • ṭawīl -> aṭwal
품질
- • jamīl -> ajmal
- • jayyid -> afḍal
- • sahl -> ashal
수준별 예문
أنتَ كالشمسِ.
You are like the sun.
هذا أكبرُ من ذاك.
This is bigger than that.
هي كالأختِ.
She is like a sister.
أنا أصغرُ منكَ.
I am younger than you.
البيتُ كالقصرِ.
The house is like a palace.
هذا الكتابُ أجملُ من ذاك.
This book is more beautiful than that one.
هل أنتَ كأخيكَ؟
Are you like your brother?
القهوةُ أحرُّ من الشاي.
Coffee is hotter than tea.
كانَ كلامُهُ كالسيفِ.
His words were like a sword.
هذا الحلُّ أفضلُ من الحلِّ السابقِ.
This solution is better than the previous solution.
أصبحتْ حياتُنا كالحلمِ.
Our life became like a dream.
هذا المشروعُ أهمُّ من غيرِهِ.
This project is more important than others.
يبدو كأنَّهُ يعرفُ الحقيقةَ.
He seems as if he knows the truth.
هذا التقريرُ أكثرُ دقةً من التقريرِ الأولِ.
This report is more accurate than the first report.
هي كالبحرِ في هدوئِهِ.
She is like the sea in its calmness.
الوضعُ الحاليُّ أعقدُ مما توقعنا.
The current situation is more complex than we expected.
تتحدثُ كأنها خبيرةٌ في المجالِ.
She speaks as if she is an expert in the field.
هذا النهجُ أجدى من الطرقِ التقليديةِ.
This approach is more useful than traditional methods.
كانتْ نظراتُهُ كالنارِ.
His looks were like fire.
النتائجُ أظهرتْ أنَّ هذا أسرعُ من ذاك.
The results showed that this is faster than that.
كأنَّ الزمانَ توقفَ هنا.
It is as if time stopped here.
هذا الاستنتاجُ أعمقُ من أن يُفهمَ بسهولةٍ.
This conclusion is too deep to be understood easily.
هي كالنسمةِ في رقتِها.
She is like a breeze in her gentleness.
هذا التباينُ أوضحُ من أن يُنكرَ.
This contrast is too clear to be denied.
혼동하기 쉬운
Both mean 'like', but one is a prefix and one is a noun.
Both express comparison, but 'af'al' is for adjectives.
Both are prepositions, but 'min' is for comparison.
자주 하는 실수
ka al-qamar
kal-qamar
akbar min ana
akbar minni
kabir min
akbar min
min al-qamar
ka-al-qamar
ajmal min huwa
ajmal minhu
ka-al-jamil
ka-al-jamal
akbar min al-bayti
akbar min al-bayti (genitive)
akbar min al-bayt
akbar min al-bayti
mithl-al-qamar
mithl al-qamar
akbar min al-kull
al-akbar
ka-an-hu
ka-annahu
akthar min al-akbar
akbar
ka-al-shamsi
ka-ash-shamsi
문장 패턴
أنتَ ___ ___.
هذا ___ من ___.
يبدو ___ ___.
هذا ___ من أن يُنكر.
Real World Usage
صورة كالحلم!
أنا أكبر منك.
خبرتي أكبر من المتوقع.
هذا الفندق أرخص من ذاك.
البيتزا كأنها طازجة.
هذا أجدى من الطرق الأخرى.
언제나 남성 단수
달 같은 얼굴
Wajhuki ka-l-qamar.두 번 쓰지 마세요
'ka-'의 발음
Smart Tips
Always use the 'af'al' pattern followed by 'min'.
Use 'ka-' to add poetic flair.
Attach the pronoun suffix to 'min'.
Remember to assimilate the 'l' sound.
발음
Sun Letters
When 'ka-' is followed by a sun letter, the 'al-' sound assimilates.
Vowel Length
Ensure the 'a' in 'af'al' is short.
Comparative Emphasis
هذا ↗ أكبرُ من ↘ ذاك.
Rising on the adjective, falling on the object.
암기하기
기억법
Think of 'ka' as a 'k'ap (cap) that sits on top of the noun, and 'af'al' as the 'a' (alpha) or top level of comparison.
시각적 연상
Imagine a giant lion (asad) with a small 'ka-' hat on its head. Then imagine a scale where one side is 'af'al' (heavier) and the other has 'min' (the weight).
Rhyme
Ka for like, min for than, Arabic grammar is the plan.
Story
Ali wanted to be like a lion (ka-asad). He practiced every day. He became stronger than his brother (aqwa min akhihi). Now he is the best.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences comparing objects in your room using 'af'al min' and 5 similes using 'ka-'.
문화 노트
In Levantine, 'mitl' is used more often than 'ka-'.
In Egyptian, 'zay' is the most common word for 'like'.
Formal 'ka-' is very common in poetry and formal speech.
The 'af'al' pattern is a Semitic morphological template for elative adjectives.
대화 시작하기
هل تحب القهوة كالشاي؟
هل هذا الكتاب أكبر من ذاك؟
هل تعتقد أن العمل كالمغامرة؟
هل هذا الحل أجدى من غيره؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
그는 새 ___ 먹는다. (ya'kul ___ al-ʿuṣfūr)
'자동차가 자전거보다 빠르다'는 어떤 문장인가요?
Find and fix the mistake:
Hādhā al-bayt kabīr min baytī. (이 집은 내 집보다 크다)
Score: /3
연습 문제
8 exercises___ القمر (Like the moon)
هذا البيت ___ من ذاك.
Find and fix the mistake:
أنا أكبر من هو.
من / أكبر / أنا / أنت
She is like a sister.
Match: Kabir -> ?
ka- is a standalone word.
A: هل هذا أسرع؟ B: نعم، هو ___ من ذاك.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises코끼리는 쥐보다 (큰) ___ 이다. (Al-fīl (big) ___ min al-fa'r.)
짝을 맞추세요
'나처럼'을 가장 자연스럽게 말하는 방법을 고르세요.
min / al-shams / al-arḍ / akbar
Hiyya jamīla ka ummihā. (그녀는 엄마처럼 아름답다)
Hādhā al-imtiḥān ashal min al-wājib.
그는 철 ___ 강하다. (Huwa qawī ___ al-ḥadīd)
카이로는 이집트에서 가장 큰 도시다.
Sārā aṭwala min Aḥmad. (사라는 아흐마드보다 키가 크다)
나는 내 형 ___ 이다. (Anā ___ min akhī.)
용어를 번역하세요
mithla / al-baḥr / ʿaynāhā / azraq
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
Yes, it attaches to almost any noun to create a simile.
Use 'akthar' (more) + the adjective.
It is used in both formal and informal contexts.
It's a pronoun suffix attachment.
No, 'ka-' is only for similarity.
They are similar, but 'mithl' is a separate word.
Use the superlative 'al-af'al'.
Yes, 'ka-' attaches to the 'al-' which then assimilates.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
como / más que
Arabic 'ka-' is a prefix, Spanish 'como' is a separate word.
comme / plus que
French uses separate words for both.
wie / mehr als
German adjectives don't change form for comparison in the same way.
no you ni / yori
Word order is completely different.
xiang / bi
Chinese is isolating; Arabic is inflectional.
zay / mitl
Dialects prefer 'mitl' over the prefix 'ka-'.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
아랍어 교정 소사: 오히려, 사실은 (Bal)
### Overview 아랍어를 배우면서 가장 흥미로운 점 중 하나는 작은 단어 하나로 문장의 분위기를 완전히 바꿀 수 있다는 것입니...
마법의 'K': 아랍어 비교 표현 ك (~처럼)
### Overview 아랍어 학습의 첫걸음을 떼신 여러분, 정말 반갑습니다! 외국어를 배울 때 가장 재미있는 순간이 언제인지 아시나...
기원 이야기: Min (~로부터) 사용하기
### Overview 아랍어 공부를 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 `min`(مِنْ)은 아랍어에서 가장 기초적이면서도 정말 자...
아랍어 전치사 '~와' (ma'a)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 단어는 바로 `مع` (ma'a)입니다. 한국어로는 '함께', '~...
아랍어 접속사: '그리고' (Wa) 완벽 가이드
### Overview 아랍어 공부를 시작하신 여러분, 환영합니다! 아랍어의 세계에 첫발을 내디딘 여러분이 가장 먼저, 그리고 가장...
