1 难怪 (nánguài) を使った「道理で〜なわけだ」の表現 2 どおりで！ (怪不得) 3 ～である以上、～しよう (既然... 就...): 事実に基づく提案 4 原因と結果を説明する：接続詞ペア (因为...所以) 5 ～である以上、それなら：論理的な「既然」と「就」 (jìrán... jiù)

チャプターに戻る

B1 Conjunctions & Connectors 8 min read かんたん

どおりで！ (怪不得)

新しい発見をして「あぁ、そういうことか！」と納得した時は «怪不得» を使いましょう。 «なるほど» «納得» «どおりで»

学習済みにする

練習する

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {怪不得|guàibude} to express that a situation makes perfect sense once you know the reason behind it.

Place {怪不得|guàibude} at the start of a sentence or after the subject.
Follow it with the reason or the surprising event.
It acts as a bridge between a mystery and its solution.

Subject + {怪不得|guàibude} + Reason/Result

Overview

### Overview

中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常によく使われる「なるほど！」「だからか！」という感情を表現する魔法の言葉、怪不得（guàibude）について解説します。日本語では「なるほど」「道理で」と訳されますが、中国語のこの表現は、ただの感嘆詞ではなく、ある事実を知った瞬間に「謎が解けた！」という納得感を伝えるための非常に便利な接続詞です。例えば、SNSで友人が急に豪華な旅行の写真を投稿しているのを見て、「あ、だから昨日連絡が取れなかったのか！」と理解する場面。この「あ、だからか！」という心理的な動きを、中国語では怪不得を使ってスマートに表現できます。

日本語の文法と比較してみましょう。日本語の「道理で」は、文の頭に置くことが多く、文全体を修飾する副詞的な役割を果たします。一方、中国語の怪不得は、原因と結果を結びつける役割が強く、文脈の中で「納得の理由」を提示する際に欠かせないパーツです。日本語では「〜だから、道理で〜だ」と言うように、原因を先に述べることが多いですが、中国語でもこの論理構成は非常に似ています。そのため、日本人学習者にとっては非常に親しみやすく、習得しやすい項目です。この怪不得を使いこなせると、会話のテンポが格段に良くなり、ネイティブスピーカーに近い自然な相槌が打てるようになります。さあ、一緒にこの「謎解き」の表現をマスターしましょう！

### How This Grammar Works

怪不得の論理構造を分解してみましょう。この言葉は、基本的に「原因（新しく知った事実）」と「結果（以前から不思議に思っていたこと）」をつなぐ役割をします。「原因」が判明したことで、「結果」が起こったことが論理的に説明できる、という構造です。日本語の文法で言うところの「〜というわけだ」「〜なのも無理はない」というニュアンスに非常に近いです。

文法的な位置関係としては、怪不得は「結果」を述べる文の直前に置かれます。基本的な型は「[原因], 怪不得 [結果]」です。例えば、友達が毎日ジムに通っているのを見て、「なぜあんなに筋肉があるのか不思議だな」と思っていたとします。その後、彼が「実は5年前から柔道を習っているんだ」と教えてくれたら、すかさず「怪不得(guàibude) 你(nǐ) 这么(zhème) 壮(zhuàng)！」（なるほど、だからそんなに体が鍛えられているんだね！）と言えます。

また、日本語の「道理で」と決定的に違うのは、その感情の「動的な側面」です。日本語の「道理で」は少し説明的で硬い響きになることがありますが、怪不得は驚きや納得の感情をそのまま乗せることができるため、日常会話で非常に重宝します。また、文脈がはっきりしている場合、怪不得単体で「なるほど！」というリアクションとして使うことも可能です。これは日本語の「なるほど！」と全く同じ感覚で使えます。電車の中で遅延の理由がアナウンスされた瞬間、周りの乗客が「あ、怪不得！」と呟くような、非常に人間味のある表現なのです。

### Formation Pattern

怪不得の使い方は主に3つのパターンに分けられます。これらを覚えるだけで、日常のほとんどの場面に対応できます。

| パターン | 構造 | 日本語訳例 |

|---|---|---|

| 発見型 | [原因] + 怪不得 + [結果] | 〜だから、なるほど〜だ |

| 感嘆型 | 怪不得! | なるほど！ |

| 逆転型 | 怪不得 + [結果], [原因] | なるほど〜だ、〜だからだ |

具体例を見てみましょう。

1発見型: 他(tā) 是(shì) 南方人(nánfāng rén), 怪不得(guàibude) 他(tā) 不(bù) 吃(chī) 辣(là).（彼は南方出身だ、なるほど、だから辛いものを食べないんだね。）
2感嘆型: 怪不得(guàibude)!（なるほど！／だからか！）
3逆転型: 怪不得(guàibude) 这么(zhème) 吵(chǎo), 原来(yuánlái) 在(zài) 装修(zhuāngxiū).（なるほど騒がしいわけだ、工事中だったんだね。）

このように、原因と結果の順序を入れ替えても、怪不得が「納得の印」として機能していれば問題ありません。日本語の「〜なのも無理はない」という文法項目と非常に似た感覚で使えるため、まずは「納得した！」という瞬間に怪不得を口に出す練習をしてみてください。

### When To Use It

この表現は、日常のあらゆる「気づき」の瞬間に使えます。例えば、カフェで注文したコーヒーがなかなか出てこないとき。店員さんが「今、豆を挽いているんです」と言ったとします。その瞬間に「あ、怪不得！」と心の中でつぶやき、「怪不得(guàibude) 等(děng) 这么(zhème) 久(jiǔ)。」（なるほど、だからこんなに待つんだね）と返せば、相手も「そうなんです、すみません」と納得してくれます。

また、友人関係でも活躍します。友達が急にダイエットを始めたとします。「どうして急に？」と思っていたら、実は来月結婚式があることを知ったとき。「怪不得(guàibude) 你(nǐ) 最近(zuìjìn) 减肥(jiǎnféi)！」（なるほど、だから最近ダイエットしてたんだね！）と言えば、相手の状況を理解しているという共感を示すことができます。これは単なる事実の確認ではなく、相手の行動の背景を察する「思いやり」の表現でもあります。

SNSの投稿に対しても使えます。インフルエンサーの投稿を見て、「どうしてこんなにフォロワーが多いの？」と疑問に思った後、その人が実は有名な俳優の家族だと知ったとき。「怪不得(guàibude) 这么(zhème) 火(huǒ)！」（なるほど、だからこんなに人気なんだ！）とコメントするのは非常に自然です。このように、自分の疑問が解消された瞬間の「アハ体験」を共有するツールとして活用しましょう。

### Common Mistakes

日本人学習者が陥りやすい間違いを3つ紹介します。

1「怪不得我」のような誤用: 日本語の「私を責めないで」という感覚で、怪不得を「責めることができない」という動詞句と混同してしまうケースです。怪不得は「責める（怪）」＋「〜できない（不得）」という字面ですが、現代中国語では「なるほど」という固定フレーズとして扱います。「私を責めないで」と言いたい場合は别怪我（bié guài wǒ）と言います。怪不得の後に「私」を置くと「なるほど、私〜だ」という意味になり、文法的に破綻することがあります。

1原因と結果の逆転: 「結果＋怪不得＋原因」という語順で使ってしまうミスです。例えば「私は疲れた、なるほど、昨日寝なかったからだ」と言いたいとき、我累了，怪不得昨天没睡と言ってしまうと、論理が逆転してしまいます。必ず「原因」が先に来るように意識してください。

1感情の不一致: 怪不得は「納得」の表現なので、相手が悲しい出来事を話しているときに使うと、皮肉っぽく聞こえることがあります。例えば、誰かが「試験に落ちた」と言ったときに「怪不得！」と言うと、「なるほどね（当然の結果だね）」と突き放したように聞こえます。相手に共感を示すときは、原来是这样（そうだったんですね）など、別の表現を使い分けるのが賢明です。

### Contrast With Similar Patterns

怪不得とよく比較されるのが难怪（nánguài）です。この2つは90%以上の場面で交換可能です。違いを強いて言うなら、怪不得はより口語的で、感情的な納得感が強く、难怪は少し落ち着いた、説明的な響きがあります。

| 表現 | ニュアンス | 主な使用場面 |

|---|---|---|

| 怪不得 | 感情的・驚き・納得 | 友人との会話、SNS、日常 |

| 难怪 | 論理的・冷静・説明 | 文章、フォーマルな報告、落ち着いた会話 |

| 原来如此 | 「そうだったのか！」 | 理由そのものへの深い納得 |

原来如此は、「理由」自体を理解したことに焦点が当たります。例えば、友達が来なかった理由を「寝坊した」と聞いたとき、原来如此（なるほど、そういうことか）と返します。一方、怪不得は「来なかったという事実」に対する納得なので、怪不得你没来（なるほど、だから来なかったんだね）と、結果を補足する形になります。この使い分けができると、中国語の表現力が一段と深まります。

### Quick FAQ

Q: 上司に対して使っても失礼ではありませんか？

A: 全く失礼ではありません。むしろ、上司の説明に対して「なるほど、そういうことでしたか」と理解を示していることになるので、非常にポジティブな反応です。

Q: 否定文で使うことはありますか？

A: 基本的には肯定的な「納得」の表現です。否定文にしたい場合は、怪不得を使わず、別の文法構造を使うのが一般的です。

Q: 文の最後に置くことはできますか？

A: 基本的には文頭ですが、会話の勢いで「〜だ、怪不得！」と付け加えることはあります。ただ、学習段階では「[原因] + 怪不得 + [結果]」の形を徹底的に練習することをお勧めします。

Q: どんな状況でも使えますか？

A: 「謎が解けた」という感覚があればいつでも使えます。例えば、ずっと探していた鍵がカバンの中から出てきたとき、「怪不得找不到（なるほど、だから見つからなかったのか）」という使い方は完璧です。ぜひ、日常の小さな発見に怪不得を添えてみてください！

Formation Structure

Position	Structure	Example
Start	{怪不得\|guàibude} + [Reason]	{怪不得\|guàibude}{下雨\|xiàyǔ}{了\|le}。
Middle	[Subject] + {怪不得\|guàibude} + [Reason]	{他\|tā}{怪不得\|guàibude}{没\|méi}{来\|lái}。
Complex	[Observation] + {怪不得\|guàibude} + [Reason]	{天\|tiān}{黑\|hēi}{了\|le}，{怪不得\|guàibude}{冷\|lěng}。

Meanings

Used to indicate that a previously confusing situation is now understood due to new information.

Realization

Expressing that a fact explains a previous observation.

“{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{这么|zhème}{累|lèi}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{昨晚|zuówǎn}{没|méi}{睡|shuì}。”

“{怪不得|guàibude}{他|tā}{中文|zhōngwén}{说|shuō}{得|de}{这么|zhème}{好|hǎo}，{他|tā}{在|zài}{中国|zhōngguó}{住|zhù}{过|guò}。}”

Reference Table

Reference table for どおりで！ (怪不得)
文の形	使い方	例文	意味
理由, 怪不得 + 結果	一番よく使う形です	{下雨\|xiàyǔ} {了\|le}, {怪不得\|guàibude} {地\|dì} {湿\|shī} {了\|le}.	雨が降ったんだ、どおりで地面が濡れてるわけだ。
怪不得 + 結果, 理由	先に結果を言ってから説明します	{怪不得\|guàibude} {他\|tā} {很\|hěn} {累\|lèi}, {他\|tā} {没\|méi} {睡觉\|shuìjiào}.	どおりで彼が疲れてるわけだ、寝てないんだね。
単独で: 怪不得!	「なるほど！」という相槌	{原来\|yuánlái} {是\|shì} {这样\|zhèyàng}! {怪不得\|guàibude}!	そういうことか！どおりでね！
怪不得 + 人 + 動詞	自分や誰かの行動に納得した時	{怪不得\|guàibude} {我\|wǒ} {头疼\|tóuténg}.	どおりで頭が痛いわけだ（理由がわかった）。
理由, 难怪 + 結果	少しだけ丁寧で硬い言い方	{他\|tā} {太\|tài} {忙\|máng} {了\|le}, {难怪\|nánguài} {没\|méi} {回\|huí} {微信\|wēixìn}.	彼は忙しすぎるんだ、だから返信がないのも無理はない。
怪不得 + 結果	短いリアクション	{怪不得\|guàibude} {这么\|zhème} {贵\|guì}!	どおりでこんなに高いわけだ！

フォーマル度スペクトル

フォーマル

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{是|shì}{交通|jiāotōng}{堵塞|dǔsè}。

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{是|shì}{交通|jiāotōng}{堵塞|dǔsè}。 (Daily life)

ニュートラル

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{是|shì}{堵车|dǔchē}。

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{是|shì}{堵车|dǔchē}。 (Daily life)

カジュアル

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{堵车|dǔchē}{啊|a}！

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{堵车|dǔchē}{啊|a}！ (Daily life)

スラング

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{堵|dǔ}{成|chéng}{狗|gǒu}{了|le}。

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{堵|dǔ}{成|chéng}{狗|gǒu}{了|le}。 (Daily life)

「怪不得」の『なるほど！』ロジック

怪不得 (guàibude)

新発見（理由）

{下雨|xiàyǔ} 雨が降っている
{没|méi} {电|diàn} 充電がない

わかったこと（結果）

{地|dì} {湿|shī} 地面が濡れている
{关机|guānjī} 電源が切れている

怪不得 vs. 难怪

怪不得 (guàibude)

会話・カジュアル日常会話で超一般的

感情豊かなトーン驚きや納得を強調

难怪 (nánguài)

書き言葉・フォーマル本やニュースで見かける

論理的なトーン客観的に「無理もない」

いつ「怪不得」を使う？

不思議なことを見かけましたか？

YES

そのまま観察を続けよう！

まだ使わなくて大丈夫。

今、その理由を見つけましたか？

YES

怪不得を使おう！

NO ↓

よく使うシーン

📱

SNS・アプリ

• 既読スルーの理由
• 新しいフィルター
• バズった理由

💻

デジタルライフ

• Wi-Fiが遅い
• 電池切れ
• アプリの不具合

☕

日常生活

• 待ち合わせに遅刻
• 新しい服
• 不機嫌な理由

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{这么|zhème}{高兴|gāoxìng}。

No wonder you are so happy.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{没|méi}{来|lái}。

No wonder he didn't come.

{怪不得|guàibude}{这么|zhème}{冷|lěng}。

No wonder it's so cold.

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{知道|zhīdào}。

No wonder you know.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{里|lǐ}{人|rén}{这么|zhème}{多|duō}，{原来|yuánlái}{是|shì}{周末|zhōumò}。

No wonder there are so many people here; it's the weekend.

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{中文|zhōngwén}{说|shuō}{得|de}{这么|zhème}{好|hǎo}。

No wonder your Chinese is so good.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{不|bù}{饿|è}，{他|tā}{刚|gāng}{吃|chī}{过|guò}{饭|fàn}。

No wonder he isn't hungry; he just ate.

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{这么|zhème}{累|lèi}，{你|nǐ}{工作|gōngzuò}{太|tài}{久|jiǔ}{了|le}。

No wonder you are so tired; you worked too long.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{今天|jīntiān}{没|méi}{去|qù}{开会|kāihuì}，{原来|yuánlái}{他|tā}{生病|shēngbìng}{了|le}。

No wonder he didn't go to the meeting today; it turns out he is sick.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{部|bù}{电影|diànyǐng}{这么|zhème}{火|huǒ}，{原来|yuánlái}{导演|dǎoyǎn}{是|shì}{他|tā}。

No wonder this movie is so popular; it turns out the director is him.

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{这么|zhème}{了解|liǎojiě}{这|zhè}{个|gè}{地方|dìfāng}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{在|zài}{这|zhè}{儿|ér}{长|zhǎng}{大|dà}{的|de}。

No wonder you know this place so well; it turns out you grew up here.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{会|huì}{这么|zhème}{生气|shēngqì}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{没|méi}{告诉|gàosù}{他|tā}。

No wonder he is so angry; it turns out you didn't tell him.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{个|gè}{方案|fāng'àn}{被|bèi}{拒绝|jùjué}{了|le}，{原来|yuánlái}{预算|yùsuàn}{超标|chāobiāo}{了|le}。

No wonder this proposal was rejected; it turns out the budget was exceeded.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{对|duì}{这|zhè}{个|gè}{话题|huàtí}{这么|zhème}{敏感|mǐngǎn}，{原来|yuánlái}{他|tā}{有|yǒu}{过|guò}{这样|zhèyàng}{的|de}{经历|jīnglì}。

No wonder he is so sensitive about this topic; it turns out he had such an experience.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{家|jiā}{公司|gōngsī}{留|liú}{不住|bùzhù}{人|rén}，{原来|yuánlái}{福利|fúlì}{太|tài}{差|chà}{了|le}。

No wonder this company can't retain staff; it turns out the benefits are too poor.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{总是|zǒngshì}{迟到|chídào}，{原来|yuánlái}{他|tā}{住|zhù}{得|de}{太|tài}{远|yuǎn}{了|le}。

No wonder he is always late; it turns out he lives too far away.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{在|zài}{会议|huìyì}{上|shàng}{那么|nàme}{坚持|jiānchí}{自己|zìjǐ}{的|de}{观点|guāndiǎn}，{原来|yuánlái}{他|tā}{早|zǎo}{就|jiù}{做|zuò}{过|guò}{调研|diànyán}。

No wonder he was so insistent on his point of view at the meeting; it turns out he had done the research long ago.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{种|zhǒng}{植物|zhíwù}{在|zài}{这|zhè}{里|lǐ}{长|zhǎng}{得|de}{这么|zhème}{好|hǎo}，{原来|yuánlái}{这里|zhèlǐ}{的|de}{气候|qìhòu}{非常|fēicháng}{适合|shìhé}{它|tā}。

No wonder this plant grows so well here; it turns out the climate here is very suitable for it.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{能|néng}{写|xiě}{出|chū}{这么|zhème}{深刻|shēnkè}{的|de}{文章|wénzhāng}，{原来|yuánlái}{他|tā}{有|yǒu}{丰富|fēngfù}{的|de}{人生|rénshēng}{阅历|yuèlì}。

No wonder he can write such profound articles; it turns out he has rich life experience.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{个|gè}{政策|zhèngcè}{推行|tuīxíng}{得|de}{这么|zhème}{顺利|shùnlì}，{原来|yuánlái}{是|shì}{因为|yīnwèi}{得到|dédào}{了|le}{民众|mínzhòng}{的|de}{支持|zhīchí}。

No wonder this policy is being implemented so smoothly; it turns out it is because it received public support.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{对|duì}{古籍|gǔjí}{有|yǒu}{如此|rúcǐ}{深厚|shēnhòu}{的|de}{造诣|zàoyì}，{原来|yuánlái}{他|tā}{师从|shīcóng}{名家|míngjiā}。

No wonder he has such deep attainments in ancient texts; it turns out he studied under a master.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{座|zuò}{城市|chéngshì}{如此|rúcǐ}{迷人|mírén}，{原来|yuánlái}{它|tā}{蕴含|yùnhán}{着|zhe}{深厚|shēnhòu}{的|de}{历史|lìshǐ}{底蕴|dǐyùn}。

No wonder this city is so charming; it turns out it contains deep historical heritage.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{能|néng}{在|zài}{危机|wēijī}{中|zhōng}{保持|bǎochí}{冷静|lěngjìng}，{原来|yuánlái}{他|tā}{经历|jīnglì}{过|guò}{无数|wúshù}{次|cì}{考验|kǎoyàn}。

No wonder he can remain calm in a crisis; it turns out he has experienced countless trials.

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{种|zhǒng}{艺术|yìshù}{风格|fēnggé}{如此|rúcǐ}{独特|dútè}，{原来|yuánlái}{它|tā}{融合|rónghé}{了|le}{东西方|dōngxīfāng}{的|de}{精髓|jīngsuǐ}。

No wonder this art style is so unique; it turns out it fuses the essence of East and West.

間違えやすい

No Wonder! (怪不得) 対难怪 (nánguài)

They mean the same thing.

No Wonder! (怪不得) 対原来 (yuánlái)

They are often used together, but they have different roles.

No Wonder! (怪不得) 対因为 (yīnwèi)

Both explain reasons.

よくある間違い

✗

{怪不得|guàibude}。

✓

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{这么|zhème}{累|lèi}。

It cannot stand alone.

✗

{他|tā}{怪不得|guàibude}{是|shì}{老师|lǎoshī}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{是|shì}{老师|lǎoshī}。

Word order issue.

✗

{怪不得|guàibude}{我|wǒ}{没|méi}{钱|qián}。

✓

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{没|méi}{钱|qián}。

Context mismatch.

✗

{怪不得|guàibude}{下雨|xiàyǔ}{吗|ma}?

✓

{怪不得|guàibude}{下雨|xiàyǔ}{了|le}。

Not a question word.

✗

{怪不得|guàibude}{很|hěn}{冷|lěng}。

✓

{怪不得|guàibude}{今天|jīntiān}{很|hěn}{冷|lěng}。

Missing subject.

✗

{怪不得|guàibude}{因为|yīnwèi}{下雨|xiàyǔ}。

✓

{怪不得|guàibude}{下雨|xiàyǔ}{了|le}。

Redundant 'because'.

✗

{怪不得|guàibude}{他|tā}{不|bù}{喜欢|xǐhuān}{你|nǐ}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{不|bù}{喜欢|xǐhuān}{你|nǐ}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{太|tài}{吵|chǎo}{了|le}。

Needs explanation.

✗

{怪不得|guàibude}{他|tā}{去|qù}{了|le}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{去|qù}{了|le}，{原来|yuánlái}{他|tā}{有|yǒu}{急事|jíshì}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{是|shì}{对|duì}{的|de}。

✓

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{是|shì}{对|duì}{的|de}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{看|kàn}{过|guò}{答案|dá'àn}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{他|tā}{很|hěn}{生气|shēngqì}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{很|hěn}{生气|shēngqì}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{迟到|chídào}{了|le}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{他|tā}{如此|rúcǐ}{成功|chénggōng}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{如此|rúcǐ}{成功|chénggōng}，{原来|yuánlái}{他|tā}{背后|bèihòu}{付出|fùchū}{了|le}{很多|hěnduō}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{个|gè}{项目|xiàngmù}{失败|shībài}{了|le}。

✓

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{个|gè}{项目|xiàngmù}{失败|shībài}{了|le}，{原来|yuánlái}{团队|tuánduì}{沟通|gōutōng}{不|bù}{好|hǎo}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{他|tā}{不|bù}{理|lǐ}{你|nǐ}。

✓

{怪不得|guàibude}{他|tā}{不|bù}{理|lǐ}{你|nǐ}，{原来|yuánlái}{你|nǐ}{做|zuò}{错|cuò}{了|le}{事|shì}。

Needs context.

✗

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{里|lǐ}{这么|zhème}{美|měi}。

✓

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{里|lǐ}{这么|zhème}{美|měi}，{原来|yuánlái}{这|zhè}{是|shì}{国家公园|guójiāgōngyuán}。

Needs context.

文型パターン

{怪不得|guàibude} ___ , {原来|yuánlái} ___ 。

___ {怪不得|guàibude} ___ 。

{怪不得|guàibude} ___ {吗|ma}?

{怪不得|guàibude} ___ {这么|zhème} ___ 。

Real World Usage

Social Media constant

{怪不得|guàibude}{照片|zhàopiàn}{这么|zhème}{美|měi}！

Texting very common

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{不|bù}{回|huí}{消息|xiāoxi}。

Job Interview occasional

{怪不得|guàibude}{公司|gōngsī}{发展|fāzhǎn}{这么|zhème}{快|kuài}。

Travel common

{怪不得|guàibude}{这|zhè}{里|lǐ}{这么|zhème}{多|duō}{人|rén}。

Food Delivery common

{怪不得|guàibude}{送|sòng}{得|de}{这么|zhème}{慢|màn}。

Classroom common

{怪不得|guàibude}{他|tā}{回答|huídá}{得|de}{这么|zhème}{好|hǎo}。

無料登録してすべての例文を見る

💡

一言でリアクション！

長い文を言わなくても、相手の説明を聞いて「なるほどね！」とだけ言いたい時は «原来是这样，怪不得！» と言えばバッチリです。

⚠️

「私のせいじゃない」には使わない

「私のせいじゃない」と言いたい時は «不能怪我» を使いましょう。 «怪不得我» は「私が〜なのも無理はない」という意味になります。

💬

共感のサイン

会話の中でこれを使うと、相手の話をしっかり理解して納得していることが伝わります。 «怪不得这么好吃！» と料理を褒める時にも使えますよ。

Smart Tips

Always add {原来|yuánlái} after the comma.

{怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}。 → {怪不得|guàibude}{他|tā}{迟到|chídào}{了|le}，{原来|yuánlái}{他|tā}{堵车|dǔchē}{了|le}。

Keep the subject before {怪不得|guàibude} or right after it.

{怪不得|guàibude}{没来|méilái}{他|tā}。 → {怪不得|guàibude}{他|tā}{没来|méilái}。

Use {难怪|nánguài} instead of {怪不得|guàibude}.

{怪不得|guàibude}{项目|xiàngmù}{失败|shībài}{了|le}。 → {难怪|nánguài}{项目|xiàngmù}{失败|shībài}{了|le}。

Use an exclamation mark and a rising tone.

{怪不得|guàibude}{你|nǐ}{知道|zhīdào}。 → {怪不得|guàibude}{你|nǐ}{知道|zhīdào}{啊|a}！

発音

guài-bu-de

Tone change

The 'de' in {怪不得|guàibude} is neutral tone.

Surprise

{怪不得|guàibude}↗

Rising intonation shows genuine surprise.

暗記しよう

記憶術

Think of 'Guai' as 'Strange' and 'Bu De' as 'Not Get'. It's no longer strange because you 'got' the reason.

視覚的連想

Imagine a detective with a magnifying glass. He finds a clue, and a lightbulb appears above his head. He says, 'Guai-bu-de!'

Rhyme

When the mystery is clear, {怪不得|guàibude} is what you hear.

Story

Xiao Wang was confused why his friend didn't call. Then he saw his friend's phone was broken. He exclaimed, '{怪不得|guàibude} he didn't call! Now I understand.'

Word Web

自然で正しい文はどれですか？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

「怪不得」は、納得した結果（寒い）の前に置きます。「どおりでこんなに寒いはずだ、雪が降ってる！」となります。

この文の間違いを直してください。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

「怪不得」は文の最後ではなく、結果（電話に出ない）の直前に置くのがルールです。

Score: /3