Grammar Rule in 30 Seconds
The -op- suffix is a rare, dramatic honorific used to elevate speech to a highly formal, almost theatrical level.
- Attach -op- to the verb stem before the final ending: 하 + 옵 + 시다 = 하옵시다.
- Use only in highly formal, literary, or mock-dramatic contexts to show extreme deference.
- Never use in standard daily conversation unless you are intentionally being humorous or archaic.
Overview
하-という語幹に옵を挟むと、하옵-となり、そこに「～です」という語尾がついて하옵나이다（～でございます）となります。これは現代の「합니다（ハㇺニダ）」よりもはるかに丁寧で、かつ自分を極限まで下げる表現です。日本語の「～いたします」という謙譲語の感覚に非常に近いですが、その「謙譲の度合い」が桁違いに重い、とイメージしてください。가- (行く) | -옵- | 가옵나이다 | 恐れながら参ります |하- (する) | -옵- | 하옵나이다 | 恐れながらいたします |받- (受ける) | -사옵- | 받사옵나이다 | 恐れながら承ります |있- (ある) | -사옵- | 있사옵소서 | 恐れながらおいでください |사という音が加わって사옵となります。これは発音を滑らかにするための工夫です。また、重要な発音ルールとして、後ろにㄴやㅁが来ると、ㅂの音がㅁに変化します。そのため、하옵나이다は実際には하옴나이다（ハオㇺナイダ）と聞こえます。この変化は韓国語の自然な音の変化ですので、耳で聞くときは「オムナイダ」と聞こえたら「あ、謙譲の表現だ！」と気づけるようになりましょう。- 1歴史ドラマ（時代劇）：王様や身分の高い人に話しかけるシーンで必ず登場します。「恐れながら～」というニュアンスを出すために必須です。
- 2宗教的な場：神様や仏様に対する祈りの言葉として使われます。「～してくださいますように」と願うとき、深い敬虔さを表すためにこの形が残っています。
- 3文学・詩：古風で荘厳な雰囲気を出すために、現代の詩や歌詞でもあえて使われることがあります。
- 4冗談としての使用：これが面白いのですが、親しい友達の間で「恐れ入ります、殿！」というようなノリで、わざと大げさにこの形を使うことがあります。例えば、友達に何かをお願いする時に
용서하옵소서（お許しください～）と冗談っぽく言うと、時代劇ごっこのようなユーモアになります。
- 1現代のビジネスメールで使ってしまう：日本語の「～いたします」をそのまま直訳しようとして、メールの末尾に「-옵나이다」と書いてしまうケース。これは「時代劇の登場人物」のようなメールになり、非常に不自然です。ビジネスでは現代の標準的な丁寧語
습니다を使ってください。 - 2「尊敬」と「謙譲」の混同：
시（相手を高める）と옵（自分を下げる）を混同することです。받으시옵소서のように、両方組み合わせて使うのが正しい形です。自分を高くしながら相手を下げるような間違いには注意しましょう。 - 3発音の省略：
하옵나이다をそのまま「ハオプナイダ」と無理に読もうとすること。韓国語の音の変化で하옴나이다（ハオムナイダ）と発音するのが自然です。日本語話者は文字通りに発音しようとする傾向がありますが、この場合は音の同化を意識しましょう。
옵をつけると発音しにくいため、사を挟んでリズムを整えた歴史的経緯があります。드리다（差し上げる）や뵙다（お目にかかる）といった「謙譲動詞」を使うのが一般的です。옵を使わなくても、動詞自体を謙譲語に変えることで、現代でも十分丁寧な表現が可能です。Conjugation of -op-
| Verb Stem | Suffix | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
하
|
옵
|
니다
|
하옵니다
|
|
가
|
옵
|
니다
|
가옵니다
|
|
보
|
옵
|
소서
|
보옵소서
|
|
먹
|
사옵
|
니다
|
먹사옵니다
|
|
듣
|
사옵
|
니까
|
듣사옵니까
|
|
알
|
사옵
|
지요
|
알사옵지요
|
Meanings
An archaic honorific suffix used to express extreme humility or deference toward the listener, often found in historical literature.
Historical Deference
Used by subordinates to superiors in historical settings.
“그리 하옵소서.”
“어찌 그리 하옵니까?”
Mock-Dramatic
Used in modern speech to add a layer of playful, exaggerated politeness.
“제가 가옵니다!”
“그리 하옵지요.”
Reference Table
| 種類 | 作り方 | 現代の言い換え | 古風・ドラマ風 |
|---|---|---|---|
|
宣言
|
語幹 + -op- + -naida
|
Hamnida (합니다)
|
Ha-om-na-i-da (하옵나이다)
|
|
お願い
|
語幹 + -op- + -soseo
|
Juseyo (주세요)
|
Ju-si-op-so-seo (주시옵소서)
|
|
謝罪
|
語幹 + -sa-op- + -naida
|
Joesong-hamnida
|
Hwang-gong-ha-om-na-i-da
|
|
感謝
|
語幹 + -euna + -ida
|
Gamsahamnida
|
Gamsa-ha-om-na-i-da
|
フォーマル度スペクトル
하겠습니다. (Agreeing to a task)
할게요. (Agreeing to a task)
할게. (Agreeing to a task)
하옵지요! (Agreeing to a task)
謙譲のサンドイッチ
ここに入れる
- -op- 謙譲のパーツ
語尾
- -naida 丁寧な終わり
丁寧さのレベル比較
-Op- を使うべき？
あなたは朝鮮時代にいますか？
お祈りをしていますか？
冗談で劇の真似をしていますか？
どこで聞ける？
韓国ドラマ
- • 時代劇
- • 歴史物
教会・お寺
- • お祈り
- • 聖歌
文学
- • 古い詩
- • 古典小説
レベル別の例文
하옵니다.
I do (archaic).
가옵니다.
I go (archaic).
보옵니다.
I see (archaic).
먹사옵니다.
I eat (archaic).
그리 하옵소서.
Please do so.
어찌 하옵니까?
What shall I do?
명 받자옵니다.
I accept the order.
알겠사옵니다.
I understand.
소인이 그리 하옵겠습니다.
I (humble) shall do so.
무엇을 도와드릴까요? 하옵니다.
How can I help? (joking)
그리 하옵지 아니합니다.
I will not do so.
말씀 올리옵니다.
I am telling you.
전하, 통촉하여 주시옵소서.
Your Majesty, please understand.
오늘 점심은 제가 사옵니다.
I am buying lunch (joking).
그리 하옵는 것이 옳사옵니다.
It is right to do so.
어찌 그리 무례하옵니까?
How can you be so rude?
소생이 감히 말씀 올리옵나이다.
I humbly dare to speak.
그리 하옵는 것이 도리이옵니다.
It is the proper way.
무엇이 그리 즐거우시옵니까?
What makes you so happy?
이리 오시옵소서.
Please come here.
하늘이 굽어살피시옵소서.
May the heavens look upon us.
이리 하옵는 것이 가하옵니까?
Is it acceptable to do this?
그대의 뜻을 받자옵니다.
I accept your will.
어찌 이리 아름다우시옵니까?
How are you so beautiful?
間違えやすい
Both show respect.
Both are formal.
Both sound old.
よくある間違い
밥 먹옵니다
밥 먹사옵니다
하옵다
하옵니다
가옵
가옵니다
하옵시
하옵
해요 하옵니다
하옵니다
하옵습니까
하옵니까
하옵지
하옵지 않습니다
사장님께 하옵니다
사장님께는 하옵니다 (joking)
하옵는
하옵는
하옵고
하옵고
하옵나이다
하옵나이다
하옵소서
하옵소서
하옵지
하옵지
하옵는
하옵는
文型パターン
소인이 ___ 하옵니다.
어찌 ___ 하옵니까?
___ 주시옵소서.
그리 하옵는 것이 ___ 이옵니다.
Real World Usage
전하, 하옵소서.
네, 알겠사옵니다!
그리 하옵지요.
그는 하옵는 말투로 말했다.
소인은 가옵니다.
하늘이 살피시옵소서.
時代劇アラート
カフェではNG
発音のルール
Smart Tips
Use -op- to sound like a king.
Listen for the -op- suffix.
Use -op- for your historical characters.
Remember -op- is for acting.
発音
Emphasis
The 'op' syllable should be slightly elongated for dramatic effect.
Dramatic Rise
하옵↗니까?
Used when asking a question in a theatrical way.
暗記しよう
記憶術
Think of 'OP' as 'Old Person' or 'Old Play'.
視覚的連想
Imagine a king in a golden robe sitting on a throne, and a servant bowing low saying '하옵니다'.
Rhyme
When you want to sound like a king of old, add 'op' to the verb, so you're bold.
Story
Once upon a time, a servant entered the palace. He bowed and said, '하옵니다' to the King. The King smiled because the servant was just a modern actor practicing his lines.
Word Web
チャレンジ
Try to say 'I am going' in a dramatic, historical voice using '가옵니다' to a friend.
文化メモ
This is the standard language of historical dramas.
Used by comedians to mock authority.
Used to maintain a sense of history.
Derived from Middle Korean humble suffixes used in the royal court.
会話のきっかけ
사극을 좋아하세요?
친구에게 장난으로 하옵니다라고 말해본 적 있나요?
하옵니다와 합니다의 차이는 무엇일까요?
왕처럼 말해보세요!
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
-si-op- （尊敬の «-si-» と謙譲の «-op-»）が含まれる文が、最もドラマチックで古風な響きになります。ha- に謙譲のパーツ «-op-» を付けると ha-op になり、後ろに続く音の影響で ha-om-na-i-da となります。juseyo を使います。Score: /3
練習問題
8 exercises그리 ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
사장님께 하옵니다.
갑니다.
Can I use -op- in a business meeting?
A: 도와줄래? B: ___.
소인 / 하옵니다 / 그리
Match the suffix.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
よくある質問 (8)
Only in historical dramas or for jokes.
Absolutely not.
Stem + 옵 + Ending.
Because it's an old-fashioned way of speaking.
No, -si- is standard, -op- is archaic.
People will think you are joking or acting.
Yes, but -op- is the most common.
Watch Korean historical dramas (Sageuk).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Kenjougo (Humble language)
Japanese humble language is still used in business; Korean -op- is mostly for drama.
Usted (Formal address)
Spanish formality is grammaticalized through pronouns and verb endings, not archaic infixes.
Sie (Formal address)
German formality is pronoun-based.
Vouvoiement
French formality is pronoun-based.
Formal/Literary Arabic (Fusha)
Arabic literary register is used in real life; Korean -op- is not.
Classical Chinese particles
Chinese particles are distinct from Korean verb suffixes.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
謙譲語：目上の人をお連れする・お仕えする (모시다)
Overview 上司を車に乗せることになったとき、「荷物みたいに扱ってないかな？」と不安になったことはありませんか？英語なら「I...
特別な尊敬動詞：寝る (주무시다)
### Overview 韓国語の学習において、敬語（높임말）は避けて通れない非常に重要なステップです。日本語にも「尊敬語」「謙譲語...
尊敬語で食べる：드시다 と 잡수시다
### Overview 韓国語を学んでいると、日本語の敬語体系と非常に似ているようで、実は少し異なる部分に気づくことがありますね。...
特殊尊敬動詞：目上の人に使う言葉 (계시다、드시다)
### Overview 韓国語の学習において、最も興味深く、かつ日本人学習者が最初につまずきやすいのが「尊敬語」の体系です。日本語...
敬意を込めた質問 (여쭙다/여쭤보다)
### Overview 韓国語のコミュニケーションにおいて、敬語体系は非常に重要です。特に相手との上下関係や、動作の対象となる人物...
