Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을세라 to express worry that something might happen, prompting an action to prevent it.
- Attach -ㄹ세라 to vowel-ending verb stems (e.g., 가다 -> 갈세라).
- Attach -을세라 to consonant-ending verb stems (e.g., 먹다 -> 먹을세라).
- The main clause usually contains an action taken to avoid the fear mentioned in the -ㄹ/을세라 clause.
Overview
A-ㄹ/을세라 B | AするといけないからBする | 懸念に基づく慎重な行動を強調 |A-(으)ㄹ까 봐 B | Aするかもと思ってBする | 一般的な心配・不安の表明 |- 1公式な文書や論文: 「データが欠落するのを防ぐため」といった文脈で、「데이터가 유실될세라 면밀히 검토했다」のように使うと、非常にプロフェッショナルな印象を与えます。
- 2文学的描写: 小説などで登場人物の心理を描写する際、「秘密が漏れるのを恐れて」という心情を「비밀이 탄로날세라」と表現することで、読者にその緊張感をリアルに伝えることができます。
- 3格言や教訓: 「転ばぬ先の杖」に近いニュアンスで、慎重さを促す際にも使われます。
- 4皮肉やユーモア: SNSなどで「ダイエットが台無しになるのを恐れて」と大げさに表現したい時に、「다이어트 망칠세라 오늘은 금식!」のように、あえて硬い表現を使うことでユーモアを演出できます。
- 1ポジティブな文脈での使用: 日本語の「～しないように」と混同し、「合格するように勉強した」を「합격할세라 공부했다」とするのは誤りです。「-ㄹ/을세라」はあくまで「負の事態」への警戒です。これは日本語の「～といけないから」という否定的な文脈への限定性が、韓国語のこの語尾と完全に一致しているため、無意識にポジティブな目的にも使ってしまうというL1干渉が原因です。
- 2日常会話での過剰使用: 友人との会話で「遅れるといけないから早く行こう」を「늦을세라 빨리 가자」と言うと、非常に重苦しく、演劇のセリフのように聞こえます。これは日本語の「～といけないから」が中立的なのに対し、韓国語の「-ㄹ/을세라」が極めて限定的な文語であるというレジスター（言語使用域）の認識不足によるものです。
- 3「-ㄹ까 봐」との混同: 「-ㄹ/을세라」は「予防的行動」とセットになることが前提ですが、「-ㄹ까 봐」は単なる心理状態の吐露でも使えます。例えば「雨が降るか心配だ」を「비가 올세라 걱정이다」とは言いません。これは「～といけない」という日本語の訳語に引きずられ、行動が伴わない文脈でも使ってしまうミスです。
Formation of -ㄹ/을세라
| Verb Type | Example Verb | Conjugation | Result |
|---|---|---|---|
|
Vowel-ending
|
가다
|
가 + ㄹ세라
|
갈세라
|
|
Vowel-ending
|
보다
|
보 + ㄹ세라
|
볼세라
|
|
Consonant-ending
|
먹다
|
먹 + 을세라
|
먹을세라
|
|
Consonant-ending
|
듣다
|
듣 + 을세라
|
들을세라
|
|
ㄹ-ending
|
만들다
|
만들 + ㄹ세라
|
만들세라
|
|
ㄷ-irregular
|
걷다
|
걸 + 을세라
|
걸을세라
|
Meanings
This grammar expresses a state of anxiety or concern that a certain event might occur, leading the speaker to take precautionary measures.
Apprehensive Precaution
Doing X because of the fear that Y might happen.
“비가 올세라 우산을 챙겼다.”
“들킬세라 숨을 죽였다.”
Reference Table
| 語幹のタイプ | 結合ルール | 例（基本形） | 活用形 |
|---|---|---|---|
|
母音語幹
|
-ㄹ세라
|
떠나다 (去る)
|
떠날세라
|
|
子音語幹
|
-을세라
|
잊다 (忘れる)
|
잊을세라
|
|
ㄹ語幹
|
ㄹ脱落 + -ㄹ세라
|
들리다 (聞こえる)
|
들릴세라
|
|
形容詞（母音）
|
-ㄹ세라
|
나쁘다 (悪い)
|
나쁠세라
|
|
形容詞（子音）
|
-을세라
|
작다 (小さい)
|
작을세라
|
|
ㅂ変則
|
ㅂ -> 우 + -ㄹ세라
|
춥다 (寒い)
|
추울세라
|
フォーマル度スペクトル
들킬세라 숨겼습니다. (General)
들킬세라 숨겼어요. (General)
들킬까 봐 숨겼어. (General)
걸릴까 봐 숨겼지. (General)
-ㄹ세라 の構造（不安に基づく行動）
心配事（第1節）
- 늦을세라 遅れることへの不安
- 들킬세라 バレることへの不安
予防行動（第2節）
- 서두르다 急ぐ
- 숨기다 隠す
「不安」を表すパターンの使い分け
-ㄹ세라 の活用ルール
語幹は母音で終わる？
語幹は 'ㄹ' で終わる？
その他の子音？
-ㄹ세라 がよく使われる場面
対人関係のミス
- • 상할세라 (気分を害すかと案じて)
- • 실수할세라 (ミスをするかと案じて)
秘密の行動
- • 볼세라 (見られるかと案じて)
- • 들릴세라 (聞かれるかと案じて)
時間・イベント
- • 늦을세라 (遅れるかと案じて)
- • 매진될세라 (売り切れるかと案じて)
レベル別の例文
조심해요.
Be careful.
걱정돼요.
I am worried.
천천히 가요.
Go slowly.
잘 봐요.
Look well.
넘어질까 봐 천천히 걸어요.
I walk slowly for fear of falling.
비가 올까 봐 우산을 샀어요.
I bought an umbrella for fear it would rain.
늦을까 봐 뛰었어요.
I ran for fear of being late.
잊을까 봐 적었어요.
I wrote it down for fear of forgetting.
아이가 깰세라 조용히 문을 닫았다.
I closed the door quietly for fear the child would wake up.
들킬세라 숨을 죽였다.
I held my breath for fear of being caught.
오해가 생길세라 말을 아꼈다.
I was sparing with my words for fear of causing a misunderstanding.
실수할세라 몇 번이나 확인했다.
I checked several times for fear of making a mistake.
그는 행여나 누가 볼세라 서류를 감추었다.
He hid the document for fear that someone might see it.
혹시라도 늦을세라 서둘러 출발했다.
I left early for fear of being late.
꽃잎이 떨어질세라 조심스럽게 다루었다.
I handled it carefully for fear the petals would fall.
정보가 샐세라 보안을 강화했다.
We strengthened security for fear that information might leak.
그녀는 아이가 행여나 깰세라 숨소리조차 죽이고 있었다.
She was even holding her breath for fear the child might wake up.
혹여나 마음이 변할세라 그는 서둘러 계약을 마쳤다.
He finished the contract quickly for fear that her mind might change.
그는 혹시라도 자신의 정체가 탄로 날세라 늘 긴장 속에 살았다.
He lived in constant tension for fear that his identity might be exposed.
비가 올세라 서둘러 빨래를 걷었다.
I hurried to take in the laundry for fear it would rain.
혹여나 그가 눈치챌세라 나는 태연한 척 연기했다.
I acted as if I were calm for fear that he might notice.
그들은 혹여나 적에게 발각될세라 어둠 속을 조심스레 이동했다.
They moved carefully through the darkness for fear of being discovered by the enemy.
혹여나 그가 상처받을세라 나는 조심스럽게 사실을 전했다.
I told him the truth carefully for fear he might be hurt.
혹여나 기회를 놓칠세라 그는 즉시 제안을 수락했다.
He accepted the offer immediately for fear of missing the opportunity.
間違えやすい
Both express fear.
Both are used in cause-effect.
Both are purposive.
よくある間違い
먹을세라 배고파요.
배고파서 먹어요.
갈세라.
가요.
예쁠세라.
예뻐요.
먹을세라 먹었어요.
먹을까 봐 먹었어요.
비가 올세라 우산 챙겨.
비가 올까 봐 우산 챙겨.
슬플세라 울었다.
슬퍼서 울었다.
넘어질세라 조심해.
넘어질까 봐 조심해.
그가 올세라 기다렸다.
그가 올까 봐 피했다.
비가 올세라 비가 왔다.
비가 올까 봐 우산을 썼다.
맛있을세라 천천히 먹었다.
맛있어서 천천히 먹었다.
그가 화날세라 조심했다.
그가 화낼세라 조심했다.
실패할세라 노력했다.
실패할까 봐 노력했다.
늦을세라 늦었다.
늦을까 봐 서둘렀다.
기쁠세라 웃었다.
기뻐서 웃었다.
文型パターン
___(을)세라 ___했다.
혹여나 ___(을)세라 ___했다.
___(을)세라 ___하는 모습.
___(을)세라 ___하지 않을 수 없었다.
Real World Usage
그는 혹여나 들킬세라 숨을 죽였다.
오해가 생길세라 말을 아꼈습니다.
정보가 샐세라 보안을 강화했다.
아이가 깰세라 조용히 움직이세요.
기회를 놓칠세라 즉시 서명했다.
적에게 발각될세라 어둠 속을 걸었다.
TOPIK作文の得点源！
ネガティブな状況限定！
文学的な響きをプラス
Smart Tips
Use -ㄹ/을세라 to show high-level control.
Use -ㄹ/을세라 to build tension.
Use -ㄹ/을세라 to show caution.
Use -ㄹ/을세라 for objective caution.
発音
ㄹ/을세라
The 'ㄹ' in 'ㄹ세라' is pronounced clearly. The '을' in '을세라' is linked to the following consonant.
Cautionary
아이가 깰세라 (↗) 조용히 했다 (↘)
Rising on the fear, falling on the action.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Lest' as 'Less'. You do something to make the chance of the bad thing 'less'.
視覚的連想
Imagine a person walking on eggshells (the fear) to avoid breaking them (the outcome).
Rhyme
For fear that it might fail, use -ㄹ/을세라 without fail.
Story
A spy is sneaking through a hallway. He holds his breath (fear of noise). He walks on his toes (fear of being heard). He whispers to his partner (fear of being caught). Every action is driven by -ㄹ/을세라.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences describing a time you were very careful about something using -ㄹ/을세라.
文化メモ
This grammar is a staple in classic Korean novels to describe a character's internal state of anxiety.
Derived from the verb '살다' (to live) or '살피다' (to examine/watch).
会話のきっかけ
어떤 상황에서 가장 조심하게 되나요?
최근에 실수하지 않으려고 노력한 적이 있나요?
비밀을 지키기 위해 어떻게 하시나요?
아이를 돌볼 때 가장 조심하는 것은 무엇인가요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
비밀이 ___ 조심스럽게 행동했다.
正しい文章はどれ？
음식이 부족할세라 많이 만들을세라 노력했어요.
Score: /3
練習問題
8 exercises비가 ___ 우산을 챙겼다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
아이가 깰세라 조용히 했다.
들킬세라 / 숨을 / 그는 / 죽였다
I hid it for fear of being caught.
가다
먹다
Use '늦다' and '서두르다'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises기차를 ___ 서둘러 역으로 갔다.
꽃이 시들세라 정성껏 물을 주었다.
남들이 / 얼른 / 볼세라 / 주머니에 / 넣었다
赤ちゃんが起きるといけないので、ささやいた。
-까 봐 ではなく -ㄹ세라 を使うのに最も適切な場面は？
動詞と活用形を一致させてください：
중요한 전화를 ___ 핸드폰을 꼭 쥐고 있었다.
부자가 될세라 매일 복권을 샀어요.
바람에 / 꼭 / 날아갈세라 / 붙잡았다 / 모자를
忘れ去られてはいけないと、書き留めておいた。
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it is strictly for verbs. Use -까 봐 for adjectives.
Yes, it is considered a formal or literary grammar point.
The main difference is register. -까 봐 is casual; -ㄹ/을세라 is formal.
Only if you are being dramatic or poetic. Otherwise, use -까 봐.
If it ends in 'ㄹ', you use '-ㄹ세라' (e.g., 만들다 -> 만들세라).
It is rare in daily conversation but used in formal speeches or storytelling.
No, the fear is about a potential future outcome.
Using it with adjectives or in casual speech.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
por miedo a que + subjunctive
Spanish uses mood (subjunctive); Korean uses a specific conjunctive ending.
de peur que + subjunctive
French requires the subjunctive mood.
aus Angst, dass
German uses a phrase; Korean uses a single suffix.
～ないように
Japanese is neutral/common; Korean is formal/literary.
خوفاً من
Arabic is a prepositional phrase.
生怕
Chinese uses a verb/adverb combination.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
韓国語の反実仮想：-았/었더라면（もし〜していたら）
### Overview 韓国語の`-았/었더라면`は、過去の事実に反する仮定、すなわち「もし～していたら（実際はしていないが）」という...
〜に関しては・〜にかけては (-기로는)
### Overview 韓国語の学習において、C2レベルに到達した学習者がさらに洗練された表現を身につけるためには、単なる事実の羅列...
宇宙の法則：そうなるものだ (-는 법이다)
### Overview 韓国語の学習において、中級から上級へとステップアップする際、単なる事実の伝達を超えて「普遍的な真理」や「必...
定義のパターン：〜ということだ (-다는 것이다)
### Overview 韓国語の学習において、中級から上級、そしてネイティブレベルのC2を目指す際に避けて通れないのが「事実の定義」...
