Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을세라 to express worry that something might happen, prompting an action to prevent it.
- Attach -ㄹ세라 to vowel-ending verb stems (e.g., 가다 -> 갈세라).
- Attach -을세라 to consonant-ending verb stems (e.g., 먹다 -> 먹을세라).
- The main clause usually contains an action taken to avoid the fear mentioned in the -ㄹ/을세라 clause.
Overview
-ㄹ/을세라 是一个极具文学色彩和高级感的语法结构，主要用于表达“唯恐”、“生怕”或是“为了避免某种负面情况而采取预防措施”。它在韩语能力考试（TOPIK）或高级写作中非常常见。对于我们中文母语者来说，理解这个语法最简单的方式就是把它对应到中文里的“唯恐”、“生怕”或者“以免”。-ㄹ/을세라完美呈现。然而，中文里的这些词汇在口语和书面语中混用度很高，而韩语的-ㄹ/을세라则有着严格的“书面语（문어체）”属性。如果你在和朋友喝咖啡时用这个词，对方可能会觉得你像是在背诵古文或者在写散文。它不仅是一个语法点，更是一种语境的标记。掌握它，意味着你能区分“日常沟通”与“正式表达”。在中文语法中，我们习惯用副词（如“生怕”）来修饰谓语，而韩语通过词尾变化，将这种心理状态直接嵌入到动词结构中。这种“形态上的粘着性”是韩语与中文最大的区别。对于C1水平的学习者，学会使用它能让你的韩语表达从“能交流”跃升至“有文采”。-ㄹ/을세라 的核心逻辑是“因果预防”。它连接两个分句：前句是“令人担心的负面情况”，后句是“为了预防该情况而采取的行动”。在中文语法中，我们称这种结构为“目的状语从句”或“结果状语从句”，例如“为了不（目的）……所以采取了（行动）”。-ㄹ/을세라 是一种连接词尾，它直接依附于动词或形容词词干上。这意味着韩语将“心理预判”与“动作过程”合二为一了。例如：아기가 깰세라 발소리를 죽였다（为了不吵醒孩子，我放轻了脚步）。-ㄹ/을세라则带有一种主观的、细腻的心理描写。在中文里，我们说“别掉下去了，小心点”，这是一个祈使句；但在韩语中，我们可以说떨어질세라 조심해라，这不仅是提醒，更是一种对“坠落”这一可能性的高度警惕。这种语法结构在中文里找不到完全对应的词尾，只能通过副词组合来翻译，这就是为什么很多同学在初学时觉得它很难，因为它在中文里是一连串的逻辑，而在韩语里只是一个后缀。-ㄹ/을세라 的接续规则非常简洁，遵循韩语一贯的元辅音接续习惯。我们需要注意词干的结尾。ㄹ结尾的动词（如만들다、놀다）在接续时，ㄹ本身已经存在，所以直接加-세라即可。另外，对于ㅂ不规则动词（如돕다），其词干在接续时会发生音变，变成도울세라。这与中文里动词形式固定不变的情况完全不同，中文动词没有词尾变化，而韩语的这个语法点要求你必须熟练掌握各种不规则活用。-ㄹ/을세라的场合通常要求语境比较正式或具有文学性。以下是三个主要应用场景：- 1正式书面报告或学术写作：在撰写论文或政府公文时，为了强调预防措施的严密性。例如：
오류가 발생할세라 모든 수치를 재확인했습니다（为了避免出现误差，我们重新确认了所有数值）。这里用-ㄹ/을세라比简单的-까 봐要正式得多，体现了专业性。
- 1文学创作与心理描写：在小说或散文中，用于细腻地刻画人物的心理活动。例如：
그는 비밀이 탄로날세라 주위를 살폈다（他生怕秘密泄露，环顾了四周）。这种表达比“因为怕……所以……”更有画面感，直接把“担忧”和“动作”缝合在一起。
- 1强调极度的谨慎：当你想表达一个人对某事非常上心，甚至到了“小心翼翼”的程度时。例如：
아이들이 다칠세라 길을 건널 때 손을 놓지 않았다（唯恐孩子们受伤，过马路时一直没松开手）。这不仅仅是“怕”，而是一种“呵护”的体现。
- 1将它用于“积极结果”：中文里我们有时会说“为了成功，我努力工作”。如果你翻译成
성공할세라 열심히 노력했다，韩语母语者会非常困惑，因为-ㄹ/을세라只能接“负面结果”。这源于中文里“为了”这个词既能接正面也能接反面，而韩语分得很清。
- 1在口语中滥用：中文里“生怕”在口语中很常用，但
-ㄹ/을세라在韩语中属于高级书面语。如果在微信聊天中对朋友说这个，会显得非常突兀，像是在演古装剧。这是因为我们习惯了中文语法的通用性，忽略了韩语语体（Register）的严苛要求。
- 1对不规则动词的误用：中文动词没有形态变化，所以我们容易忽略
ㄹ结尾或ㅂ不规则动词的变体。例如，把만들다写成만들을세라（错误），而应该是만들세라。这是L1母语干扰导致的，因为中文母语者习惯了词汇的“孤立性”。
-ㄹ/을세라与-까 봐。-까 봐是更通用的表达，如果你不确定语境，用-까 봐通常不会出错。而-ㄹ/을세라则像是一件“高级礼服”，只有在特定的文学或正式场合才能穿上它。记住：-까 봐是“因为担心所以……”，而-ㄹ/을세라是“为了不……而……”。-(으)ㄹ까 봐。Formation of -ㄹ/을세라
| Verb Type | Example Verb | Conjugation | Result |
|---|---|---|---|
|
Vowel-ending
|
가다
|
가 + ㄹ세라
|
갈세라
|
|
Vowel-ending
|
보다
|
보 + ㄹ세라
|
볼세라
|
|
Consonant-ending
|
먹다
|
먹 + 을세라
|
먹을세라
|
|
Consonant-ending
|
듣다
|
듣 + 을세라
|
들을세라
|
|
ㄹ-ending
|
만들다
|
만들 + ㄹ세라
|
만들세라
|
|
ㄷ-irregular
|
걷다
|
걸 + 을세라
|
걸을세라
|
Meanings
This grammar expresses a state of anxiety or concern that a certain event might occur, leading the speaker to take precautionary measures.
Apprehensive Precaution
Doing X because of the fear that Y might happen.
“비가 올세라 우산을 챙겼다.”
“들킬세라 숨을 죽였다.”
Reference Table
| 词干类型 | 接续规则 | 动词原形 | 接续形式 |
|---|---|---|---|
|
元音词干
|
-ㄹ세라
|
떠나다 (离开)
|
떠날세라
|
|
辅音词干
|
-을세라
|
잊다 (忘记)
|
잊을세라
|
|
ㄹ收音词干
|
脱落 ㄹ + -ㄹ세라
|
들리다 (被听见)
|
들릴세라
|
|
形容词元音
|
-ㄹ세라
|
나쁘다 (坏)
|
나쁠세라
|
|
形容词辅音
|
-을세라
|
작다 (小)
|
작을세라
|
|
不规则 ㅂ
|
ㅂ -> 우 + -ㄹ세라
|
춥다 (冷)
|
추울세라
|
正式程度
들킬세라 숨겼습니다. (General)
들킬세라 숨겼어요. (General)
들킬까 봐 숨겼어. (General)
걸릴까 봐 숨겼지. (General)
-ㄹ세라 的结构（基于担心的行动）
担心的事 (分句 1)
- 늦을세라 生怕迟到
- 들킬세라 唯恐被发现
采取的行动 (分句 2)
- 서두르다 赶忙
- 숨기다 隐藏
选择正确的“担心”模式
如何进行 -ㄹ세라 变形
词干以元音结尾吗？
词干以 'ㄹ' 结尾吗？
其他辅音？
-ㄹ세라 的常见使用场景
社交顾虑
- • 상할세라 (怕伤感情)
- • 실수할세라 (怕犯错)
秘密行动
- • 볼세라 (怕被看见)
- • 들릴세라 (怕被听见)
时间/事件
- • 늦을세라 (怕迟到)
- • 매진될세라 (怕售罄)
按水平分级的例句
조심해요.
Be careful.
걱정돼요.
I am worried.
천천히 가요.
Go slowly.
잘 봐요.
Look well.
넘어질까 봐 천천히 걸어요.
I walk slowly for fear of falling.
비가 올까 봐 우산을 샀어요.
I bought an umbrella for fear it would rain.
늦을까 봐 뛰었어요.
I ran for fear of being late.
잊을까 봐 적었어요.
I wrote it down for fear of forgetting.
아이가 깰세라 조용히 문을 닫았다.
I closed the door quietly for fear the child would wake up.
들킬세라 숨을 죽였다.
I held my breath for fear of being caught.
오해가 생길세라 말을 아꼈다.
I was sparing with my words for fear of causing a misunderstanding.
실수할세라 몇 번이나 확인했다.
I checked several times for fear of making a mistake.
그는 행여나 누가 볼세라 서류를 감추었다.
He hid the document for fear that someone might see it.
혹시라도 늦을세라 서둘러 출발했다.
I left early for fear of being late.
꽃잎이 떨어질세라 조심스럽게 다루었다.
I handled it carefully for fear the petals would fall.
정보가 샐세라 보안을 강화했다.
We strengthened security for fear that information might leak.
그녀는 아이가 행여나 깰세라 숨소리조차 죽이고 있었다.
She was even holding her breath for fear the child might wake up.
혹여나 마음이 변할세라 그는 서둘러 계약을 마쳤다.
He finished the contract quickly for fear that her mind might change.
그는 혹시라도 자신의 정체가 탄로 날세라 늘 긴장 속에 살았다.
He lived in constant tension for fear that his identity might be exposed.
비가 올세라 서둘러 빨래를 걷었다.
I hurried to take in the laundry for fear it would rain.
혹여나 그가 눈치챌세라 나는 태연한 척 연기했다.
I acted as if I were calm for fear that he might notice.
그들은 혹여나 적에게 발각될세라 어둠 속을 조심스레 이동했다.
They moved carefully through the darkness for fear of being discovered by the enemy.
혹여나 그가 상처받을세라 나는 조심스럽게 사실을 전했다.
I told him the truth carefully for fear he might be hurt.
혹여나 기회를 놓칠세라 그는 즉시 제안을 수락했다.
He accepted the offer immediately for fear of missing the opportunity.
容易混淆
Both express fear.
Both are used in cause-effect.
Both are purposive.
常见错误
먹을세라 배고파요.
배고파서 먹어요.
갈세라.
가요.
예쁠세라.
예뻐요.
먹을세라 먹었어요.
먹을까 봐 먹었어요.
비가 올세라 우산 챙겨.
비가 올까 봐 우산 챙겨.
슬플세라 울었다.
슬퍼서 울었다.
넘어질세라 조심해.
넘어질까 봐 조심해.
그가 올세라 기다렸다.
그가 올까 봐 피했다.
비가 올세라 비가 왔다.
비가 올까 봐 우산을 썼다.
맛있을세라 천천히 먹었다.
맛있어서 천천히 먹었다.
그가 화날세라 조심했다.
그가 화낼세라 조심했다.
실패할세라 노력했다.
실패할까 봐 노력했다.
늦을세라 늦었다.
늦을까 봐 서둘렀다.
기쁠세라 웃었다.
기뻐서 웃었다.
句型
___(을)세라 ___했다.
혹여나 ___(을)세라 ___했다.
___(을)세라 ___하는 모습.
___(을)세라 ___하지 않을 수 없었다.
Real World Usage
그는 혹여나 들킬세라 숨을 죽였다.
오해가 생길세라 말을 아꼈습니다.
정보가 샐세라 보안을 강화했다.
아이가 깰세라 조용히 움직이세요.
기회를 놓칠세라 즉시 서명했다.
적에게 발각될세라 어둠 속을 걸었다.
TOPIK 写作加分项
仅限负面语境
文学韵味
Smart Tips
Use -ㄹ/을세라 to show high-level control.
Use -ㄹ/을세라 to build tension.
Use -ㄹ/을세라 to show caution.
Use -ㄹ/을세라 for objective caution.
发音
ㄹ/을세라
The 'ㄹ' in 'ㄹ세라' is pronounced clearly. The '을' in '을세라' is linked to the following consonant.
Cautionary
아이가 깰세라 (↗) 조용히 했다 (↘)
Rising on the fear, falling on the action.
记住它
记忆技巧
Think of 'Lest' as 'Less'. You do something to make the chance of the bad thing 'less'.
视觉联想
Imagine a person walking on eggshells (the fear) to avoid breaking them (the outcome).
Rhyme
For fear that it might fail, use -ㄹ/을세라 without fail.
Story
A spy is sneaking through a hallway. He holds his breath (fear of noise). He walks on his toes (fear of being heard). He whispers to his partner (fear of being caught). Every action is driven by -ㄹ/을세라.
Word Web
挑战
Write 3 sentences describing a time you were very careful about something using -ㄹ/을세라.
文化笔记
This grammar is a staple in classic Korean novels to describe a character's internal state of anxiety.
Derived from the verb '살다' (to live) or '살피다' (to examine/watch).
对话开场白
어떤 상황에서 가장 조심하게 되나요?
최근에 실수하지 않으려고 노력한 적이 있나요?
비밀을 지키기 위해 어떻게 하시나요?
아이를 돌볼 때 가장 조심하는 것은 무엇인가요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
비밀이 ___ 조심스럽게 행동했다.
选择正确的句子：
Find and fix the mistake:
음식이 부족할세라 많이 만들을세라 노력했어요.
Score: /3
练习题
8 exercises비가 ___ 우산을 챙겼다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
아이가 깰세라 조용히 했다.
들킬세라 / 숨을 / 그는 / 죽였다
I hid it for fear of being caught.
가다
먹다
Use '늦다' and '서두르다'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises기차를 ___ 서둘러 역으로 갔다.
꽃이 시들세라 정성껏 물을 주었다.
남들이 / 얼른 / 볼세라 / 주머니에 / 넣었다
生怕吵醒宝宝，我小声耳语。
什么时候你更有可能用 -ㄹ세라 而不是 -까 봐？
匹配这些动词：
중요한 전화를 ___ 핸드폰을 꼭 쥐고 있었다.
부자가 될세라 매일 복권을 샀어요.
바람에 / 꼭 / 날아갈세라 / 붙잡았다 / 모자를
唯恐被遗忘，我把它记了下来。
Score: /10
常见问题 (8)
No, it is strictly for verbs. Use -까 봐 for adjectives.
Yes, it is considered a formal or literary grammar point.
The main difference is register. -까 봐 is casual; -ㄹ/을세라 is formal.
Only if you are being dramatic or poetic. Otherwise, use -까 봐.
If it ends in 'ㄹ', you use '-ㄹ세라' (e.g., 만들다 -> 만들세라).
It is rare in daily conversation but used in formal speeches or storytelling.
No, the fear is about a potential future outcome.
Using it with adjectives or in casual speech.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
por miedo a que + subjunctive
Spanish uses mood (subjunctive); Korean uses a specific conjunctive ending.
de peur que + subjunctive
French requires the subjunctive mood.
aus Angst, dass
German uses a phrase; Korean uses a single suffix.
～ないように
Japanese is neutral/common; Korean is formal/literary.
خوفاً من
Arabic is a prepositional phrase.
生怕
Chinese uses a verb/adverb combination.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
韩语与过去事实相反的假设：-았/었더라면 (如果当时...)
### Overview 在韩语中，`-았/었더라면` 是表达“过去虚拟条件句”的核心语法，相当于中文里的“如果当时……就好了”或者“如果当时……...
就……而言 / 在……方面 (-기로는)
Overview At the C2 level of Korean proficiency, moving beyond simple statements to express nuanced, authoritative judgm...
宇宙法则：必然会发生 (-는 법이다)
### Overview 在韩语中，`-는 법이다` 是一个表达“必然性”的高级语法。对于我们中文母语者来说，理解它最简单的切入点就是把它看...
定义句型：事实是…… (-다는 것이다)
### Overview 在韩语学习的高级阶段，尤其是达到C2水平时，单纯的陈述事实已经远远不够，我们需要的是逻辑的精准与表达的深度。...
