Grammar Rule in 30 Seconds
Use '-neun yang' to describe someone acting as if a situation is true, even when it isn't.
- Attach to verbs in the present tense: '모르는 양' (acting as if one doesn't know).
- Use with '하다' (to do) or '이다' (to be) to complete the predicate.
- Focus on the external appearance or behavior rather than the internal reality.
Overview
-(으)ㄴ/는 척하다 来表达简单的“假装”。然而，到了C1高级阶段，为了表达更精准的语境，我们需要掌握 -ㄴ/은/는 양 这一语法结构。它不仅仅是“假装”的同义词，它更侧重于描述一个人展现出的“姿态”、“神情”或“伪装出的氛围”。-ㄴ/은/는 양 正是对应这种“摆出一副……的样子”的表达。它将关注点从单纯的“假装”行为，转移到了对某人“表演性姿态”的观察与评价上。如果你想在写作或高级口语中，生动地刻画出某人那种“装腔作势”的傲慢，或者描写文学中那种“仿佛时间静止”的静谧感，这个语法是你的不二之选。它能让你从单纯的陈述者，变成一个犀利的观察者。对于习惯了中文语法中逻辑直接的我们来说，理解这个语法的关键在于：它不仅是在说“谎言”，而是在描述“谎言的演出效果”。양 的性质。在韩语中，양 意为“样子”、“神态”或“伪装”。由于它是依存名词，它不能独立存在，必须前面接修饰成分。其基本结构为：[动词/形容词的定语形式] + 양。[修饰语] + 양 | [修饰语] + 的样子/神态 | 아는 양 (知道的样子) |하다 动词之后，构成 양하다 (做出……的样子)。但它的高级之处在于，它还可以接在其他动词前作状语，或者接在助词后。例如：- 1接
하다:모르는 양하다(装作不知道)。这与中文的“装作不知道”完全对应。 - 2接助词:
아는 양으로 행동했다(摆出一副知道的样子行事)。这里的으로强调了动作的“方式”。 - 3作状语:
그는 모든 것을 안다는 양 떠들었다(他滔滔不绝，仿佛什么都知道)。这里~는 양直接修饰了后边的动词떠들었다，生动描绘了说话时的姿态。
는 | 읽는 양 (装作在读) |ㄴ/은 | 먹은 양 (装作吃过) |ㄴ/은 | 아픈 양 (装作生病) |인 | 전문가인 양 (装作是专家) |- 1批判傲慢或虚伪行为: 这是最常用的场景。当你看到某人明明没本事却摆出大专家的架子时，使用
~인 양会显得非常地道且带有一种冷幽默的批判感。
그는 자기가 이 회사의 주인인 양 명령을 내렸다. (他摆出一副自己是公司老板的样子下达命令。)- 1文学化描写: 在描写自然或情境时，它能创造出极强的画面感，仿佛赋予了事物“表演”的能力。
꽃잎이 바람에 춤을 추는 양 흩날렸다. (花瓣仿佛在风中跳舞一般飘散。)- 1描述策略性伪装: 在叙事中，用来强调某人为了掩盖真相而故意做出的姿态。
용의자는 아무것도 모르는 양 태연하게 대답했다. (嫌疑人装作什么都不知道的样子，淡定地回答。)- 1与
-(으)ㄹ 양으로混淆: 这是最常见的错误。-(으)ㄹ 양으로意思是“打算/为了……”，而-ㄴ/은/는 양是“仿佛/装作”。
- 1滥用在简单场景: 很多学生在初级阶段习惯说
아픈 척했다(装病)，到了高级阶段却非要用아픈 양했다。注意，后者语感更重，甚至带有一种“你在演戏”的讽刺感，不适合简单描述。 - 2空格错误:
양是依存名词，前面必须有空格。写成아는양是严重的书写错误，类似于中文里把“的样子”写成了“的样子”。
-(으)ㄴ/는 척하다 | 行为的伪装 (动作) | 假装…… |-ㄴ/은/는 양(을) 하다 | 整体氛围/姿态 (神情) | 摆出一副……的样子 |-(으)ㄹ 양으로 | 计划/意图 (目的) | 打算…… |-는 양 和 -는 척하다 在什么情况下不能互换？양 更好。比如描写河水流动，不能说 강물이 흐르는 척했다 (河水假装流动)，因为河水没有主观意图；但可以说 강물이 시간이 멈춘 양 흘렀다 (河水仿佛时间静止般流淌)。양 后面一定要接 하다 吗？으로，或者直接作为副词短语修饰后面的动词。例如 아는 양 말하지 마 (别摆出一副什么都知道的样子说话)。Conjugation of -는 양
| Tense | Verb Type | Structure | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
Action
|
Stem + -는 양
|
먹는 양
|
|
Past
|
Action
|
Stem + -은/ㄴ 양
|
먹은 양
|
|
Future
|
Action
|
Stem + -을 양
|
먹을 양
|
|
Present
|
Descriptive
|
Stem + -ㄴ/은 양
|
예쁜 양
|
|
Past
|
Descriptive
|
Stem + -았던/었던 양
|
예뻤던 양
|
Meanings
This structure indicates that the subject is behaving as if a certain state or action is occurring, often implying that the reality is different.
Feigned behavior
Acting in a way that suggests a specific state is true.
“모르는 양 하지 마세요.”
“자고 있는 양 눈을 감고 있었다.”
Reference Table
| 类型 | 构成方式 | 例子 | 含义 |
|---|---|---|---|
|
动词 (现在时)
|
词干 + -는 양
|
모르는 양
|
装作不知道
|
|
动词 (过去时)
|
词干 + -(으)ㄴ 양
|
못 들은 양
|
装作没听到
|
|
形容词
|
词干 + -(으)ㄴ 양
|
똑똑한 양
|
装聪明
|
|
名词
|
名词 + 인 양
|
주인인 양
|
装得像主人一样
|
正式程度
그는 모르는 양 행동했습니다. (Describing someone's behavior.)
그는 모르는 양 했어요. (Describing someone's behavior.)
그는 모르는 양 했어. (Describing someone's behavior.)
모르는 척 쩔어. (Describing someone's behavior.)
“양” 的世界 (假装)
动作 (动词)
- -는 양 现在时 (正在做)
- -(으)ㄴ 양 过去时 (做了)
状态 (形容词)
- -(으)ㄴ 양 看起来/处于...状态
身份 (名词)
- -인 양 装得像个...
辨析：装作 vs. 似乎
构建 “仿佛” 句式
是动词还是形容词？
是形容词吗？
动作动词：过去时？
使用氛围
傲慢
- • 잘난 양 (装了不起)
- • 다 아는 양 (懂王姿态)
装傻
- • 모르는 양 (装不知道)
- • 못 본 양 (装没看见)
身份
- • 주인인 양 (像主人一样)
- • 왕인 양 (像国王一样)
按水平分级的例句
먹는 양 해요.
I am acting as if I am eating.
모르는 양 하지 마세요.
Don't act as if you don't know.
그는 바쁜 양 서류를 넘겼다.
He flipped through the documents as if he were busy.
아무 일도 없었던 양 평소처럼 행동했다.
They acted as if nothing had happened and behaved as usual.
그녀는 모든 것을 이해한 양 고개를 끄덕였다.
She nodded as if she understood everything.
마치 왕인 양 거들먹거리는 태도가 불쾌했다.
His arrogant attitude, as if he were a king, was unpleasant.
容易混淆
Both mean 'to pretend'.
Both describe a manner.
Very similar to -는 척.
常见错误
먹는 양 이다
먹는 양 하다
먹은 양 이다
먹은 양 하다
먹는 양
먹는 양 하다
먹는 양 해요
먹는 양 해요
바쁜 양 하다
바쁜 양 하다
아는 양 하다
아는 양 하다
모르는 양 하다
모르는 양 하다
자고 있는 양 하다
자고 있는 양 하다
먹은 양 하다
먹은 양 하다
예쁜 양 하다
예쁜 양 하다
왕인 양 하다
왕인 양 하다
모르는 양 하다
모르는 양 하다
바쁜 양 하다
바쁜 양 하다
아는 양 하다
아는 양 하다
句型
그는 ___ 양 행동했다.
___ 양 하지 마세요.
그녀는 ___ 양 고개를 끄덕였다.
___ 양 하는 것은 좋지 않아요.
Real World Usage
행복한 양 사진을 올렸다.
모르는 양 하지 마 ㅋㅋ
자신 있는 양 대답했다.
길을 아는 양 걸었다.
바쁜 양 전화를 끊었다.
그는 아무것도 모르는 양 눈을 감았다.
文学范儿
别把“打算”搞混了
“装聪明”不可取
Smart Tips
Use -는 양 to sound more analytical.
Use -는 양 instead of -는 척.
Use -는 양 for character descriptions.
Use -는 양 to highlight the fake behavior.
发音
Linking
The 'ng' sound in '양' often links to the next vowel.
Falling
모르는 양 했어요 ↘
Neutral statement.
记住它
记忆技巧
Think of 'Yang' as 'Yawning'—if you are yawning, you might be acting as if you are tired.
视觉联想
Imagine a person wearing a mask that shows a different emotion than what they are actually feeling.
Rhyme
Acting like you're in a play, use -는 양 every day.
Story
Min-su was late. He walked into the office. He acted as if he had been there all morning. He used the -는 양 structure to fool his boss.
Word Web
挑战
Write three sentences today using -는 양 to describe someone you see in public.
文化笔记
In hierarchical offices, acting 'as if' you are busy is a common survival tactic.
Characters often use this to hide their true feelings from rivals.
Students might act as if they are studying when they are actually daydreaming.
Derived from the Sino-Korean noun '양' (樣), meaning 'appearance' or 'manner'.
对话开场白
누군가 모르는 양 할 때 기분이 어때요?
바쁜 양 해본 적 있어요?
아는 양 하는 사람을 어떻게 생각하세요?
자는 양 해본 적 있나요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
他装作正在听音乐。(듣다 -> ___ )
Find and fix the mistake:
그는 모든 것을 알는 양 말했다.
选择正确的句子：
Score: /3
练习题
8 exercises그는 ___ 양 행동했다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그는 바쁜 양 이다.
그는 모른다 -> ?
-는 양 is for pretending.
A: 왜 안 먹어? B: ___.
그는 / 양 / 모르는 / 했다
모르는 양 하다
Score: /8
Practice Bank
10 exercises그녀는 세상에서 제일 ___ 행동했다. (她表现得好像自己是世界上最漂亮的人一样。)
将韩语短语与对应的中文含义连线。
他表现得好像见到了鬼一样。
그는대장인양행동했다。
排序：[말라, 똑똑한, 굴지, 양]
使用 '양' 翻译成韩语。
돈이 ___ 양 쓰지 마세요. (别像有很多钱一样乱花 - 많다)
识别出表示“假装”的句子。
밥을 먹은 양 해요 (意图表达现在时 - 装作正在吃饭)
피해자___ 양 (名词: 피해자)
Score: /10
常见问题 (8)
They are similar, but -는 양 is more formal.
Yes, but use -ㄴ/은 양.
Yes, but -는 척 is more common.
The sentence will be incomplete.
It is more formal than -는 척.
Yes, use -은 양.
It can sound critical if used to describe someone else.
Yes, very frequently.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
furi wo suru
Japanese 'furi' is more common in daily speech than '양'.
hacer como si
Spanish requires a subjunctive verb after 'si'.
faire semblant de
French is a fixed phrase, while Korean is a productive suffix.
so tun als ob
German is a multi-word construction.
好像
Chinese does not always imply pretense.
yatamathal
Arabic is a single verb, not a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
正式的“由/被” (-에 의해)
### Overview 在韩语学习的过程中，当我们需要表达“由某人或某事物所导致/完成”这一概念时，很多同学会习惯性地使用中文里的“被...
基于...: -을/를 바탕으로
Overview 有没有在看暗黑韩剧前看到过“根据真实故事改编”？其实你已经了解了这个语法概念。那句名言准确地使用了 `-을/를 바탕으...
韩语“双重被动”：表达不由自主的状态 (이중 피동)
### Overview 在学习韩语的过程中，你一定遇到过这种情况：明明一个被动语态已经表达清楚了，但韩国人偏偏要加上一个 `-어지다`...
推测词尾：看起来像…… (-나/는가 보다)
Overview As you navigate the complexities of B2-level Korean, you encounter grammar that allows for more nuanced express...
表达震惊：-다니 (怎么会...)
### Overview 在韩语学习的中高级阶段，我们经常会遇到表达“情感”和“心理反应”的语法。今天我们要深入探讨的是 `-다니` 这个非...
