C1 Advanced Grammar 10 min read Schwer

Koreanische Vortäuschung: So tun als ob (-neun yang)

Nutze -ㄴ/은/는 양, um eine aufgesetzte Aura, einen bestimmten Vibe oder ein bewusstes Vortäuschen zu beschreiben: Vibe, Pose, Vortäuschen.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '-neun yang' to describe someone acting as if a situation is true, even when it isn't.

  • Attach to verbs in the present tense: '모르는 양' (acting as if one doesn't know).
  • Use with '하다' (to do) or '이다' (to be) to complete the predicate.
  • Focus on the external appearance or behavior rather than the internal reality.
Verb-stem + -는 양 + 하다/이다

Overview

Überblick
Hast du schon mal bemerkt, wie manche Leute einen Raum betreten, als ob ihnen das Gebäude gehört? Oder dieser Freund, der während einer Vorlesung nickt, als ob er Quantenphysik total versteht? Im Koreanischen benutzt du das Muster -ㄴ/은/는 양, um jemanden zu beschreiben, der so tut, *als ob* ein bestimmter Zustand wahr wäre (besonders wenn es nur gespielt ist).
Es ist der anspruchsvolle Cousin von 척하다 (so tun als ob). Es fängt nicht nur die Handlung ein, sondern auch die Ausstrahlung oder den Vibe, den jemand projiziert.
Wie diese Grammatik funktioniert
Das Wort 양 (yang) bedeutet „Erscheinung“ oder „Vortäuschung“. Kombiniert mit einem modifizierenden Verb beschreibt es die Erscheinung dieser Handlung. Anders als einfaches Vortäuschen trägt 양 oft eine Nuance von Arroganz, Übertreibung oder literarischer Beschreibung.
Es ist perfekt, um „Poser“ zu entlarven oder zu beschreiben, wie eine Katze dich ansieht, als ob du ihr Diener wärst.
Bildungsmuster
Setze 양 nach die Modifikator-Form.
  1. 1Aktionsverben - Präsens: Stamm + -는 + 양 (z.B. 아는 양 - so tun, als wüsste man es)
  2. 2Aktionsverben - Vergangenheit: Stamm + -(으)ㄴ + 양 (z.B. 들은 양 - so tun, als hätte man es gehört)
  3. 3Adjektive: Stamm + -(으)ㄴ + 양 (z.B. 잘난 양 - cool tun)
  4. 4Nomen: Nomen + 인 + 양 (z.B. 대장인 양 - sich wie der Boss aufführen)
Wann man es benutzt
Benutze es für:
  • Kritik an Arroganz: „Er tut so, als ob er der Experte wäre.“
  • Literarische Beschreibungen: „Die Bäume wiegten sich, als ob sie tanzten.“
  • Beschreibung von ‚falschem‘ Verhalten: Jemanden ignorieren, als ob man ihn nicht gehört hätte.
Häufige Fehler
  • Verwechslung mit -(으)ㄹ 양으로: Das bedeutet „mit der Absicht“, nicht vortäuschen!
  • Leerzeichen: Halte ein Leerzeichen vor 양 ein.
Kontrast zu ähnlichen Mustern
  • -는 척하다: Die tägliche, umgangssprachliche Version von „so tun als ob“.
  • -는 듯하다: Bedeutet „es scheint“ (Vermutung), nicht „vortäuschen“ (Schauspiel).
Schnelle FAQ
F: Kann ich das mit Freunden benutzen? A: Ja, besonders wenn du sie aufziehst, weil sie fake sind.
F: Ist es formell? A: Es ist etwas literarisch, kann aber für dramatische Effekte im Gespräch genutzt werden.

Conjugation of -는 양

Tense Verb Type Structure Example
Present
Action
Stem + -는 양
먹는 양
Past
Action
Stem + -은/ㄴ 양
먹은 양
Future
Action
Stem + -을 양
먹을 양
Present
Descriptive
Stem + -ㄴ/은 양
예쁜 양
Past
Descriptive
Stem + -았던/었던 양
예뻤던 양

Meanings

This structure indicates that the subject is behaving as if a certain state or action is occurring, often implying that the reality is different.

1

Feigned behavior

Acting in a way that suggests a specific state is true.

“모르는 양 하지 마세요.”

“자고 있는 양 눈을 감고 있었다.”

Reference Table

Reference table for Koreanische Vortäuschung: So tun als ob (-neun yang)
Typ Bildung Beispiel Übersetzung
Verb (Präsens)
Stamm + -는 양
모르는 양
So tun, als wüsste man es nicht
Verb (Vergangenheit)
Stamm + -(으)ㄴ 양
못 들은 양
So tun, als hätte man es nicht gehört
Adjektiv
Stamm + -(으)ㄴ 양
똑똑한 양
So tun, als sei man schlau
Nomen
Nomen + 인 양
주인인 양
So tun, als sei man der Besitzer

Formalitätsspektrum

Formell
그는 모르는 양 행동했습니다.

그는 모르는 양 행동했습니다. (Describing someone's behavior.)

Neutral
그는 모르는 양 했어요.

그는 모르는 양 했어요. (Describing someone's behavior.)

Informell
그는 모르는 양 했어.

그는 모르는 양 했어. (Describing someone's behavior.)

Umgangssprache
모르는 척 쩔어.

모르는 척 쩔어. (Describing someone's behavior.)

Die Welt von '양' (Vortäuschen)

양 (Als ob)

Aktion (Verb)

  • -는 양 Präsens (Tun)
  • -(으)ㄴ 양 Vergangenh. (Tat)

Zustand (Adj)

  • -(으)ㄴ 양 Aussehen/Sein

Identität (Nomen)

  • -인 양 Ein ... sein

Unterschied: Tun vs. Scheinen

-는 양하다 (Tun)
자는 양하다 Schlafen vortäuschen (fake)
Fokus Performance/Attitüde
-는 듯하다 (Scheinen)
자는 듯하다 Scheint zu schlafen (Vermutung)
Fokus Beobachtung

Bildung der 'Als ob'-Form

1

Verb oder Adjektiv?

YES
Gehe zu Zeitform
NO
Nomen + 인 양
2

Ist es ein Adjektiv?

YES
Nimm -(으)ㄴ 양
NO
Prüfe Zeitform
3

Aktionsverb: Vergangenheit?

YES
Nimm -(으)ㄴ 양
NO
Nimm -는 양 (Präsens)

Nutzungs-Vibes

😤

Arroganz

  • • 잘난 양 (Angeben)
  • • 다 아는 양 (Besserwisser)
🙈

Ignoranz

  • • 모르는 양 (Unwissend tun)
  • • 못 본 양 (Übersehen vortäuschen)
👑

Status

  • • 주인인 양 (Wie der Chef)
  • • 왕인 양 (Wie ein König)
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

먹는 양 해요.

I am acting as if I am eating.

1

모르는 양 하지 마세요.

Don't act as if you don't know.

1

그는 바쁜 양 서류를 넘겼다.

He flipped through the documents as if he were busy.

1

아무 일도 없었던 양 평소처럼 행동했다.

They acted as if nothing had happened and behaved as usual.

1

그녀는 모든 것을 이해한 양 고개를 끄덕였다.

She nodded as if she understood everything.

1

마치 왕인 양 거들먹거리는 태도가 불쾌했다.

His arrogant attitude, as if he were a king, was unpleasant.

Leicht verwechselbar

Korean Pretense: Acting As If (-neun yang) vs. -는 척하다

Both mean 'to pretend'.

Korean Pretense: Acting As If (-neun yang) vs. -듯이

Both describe a manner.

Korean Pretense: Acting As If (-neun yang) vs. -는 체하다

Very similar to -는 척.

Häufige Fehler

✗

먹는 양 이다

✓

먹는 양 하다

Needs a verb like 하다.
✗

먹은 양 이다

✓

먹은 양 하다

Needs a verb.
✗

먹는 양

✓

먹는 양 하다

Incomplete sentence.
✗

먹는 양 해요

✓

먹는 양 해요

Correct, but check context.
✗

바쁜 양 하다

✓

바쁜 양 하다

Correct.
✗

아는 양 하다

✓

아는 양 하다

Correct.
✗

모르는 양 하다

✓

모르는 양 하다

Correct.
✗

자고 있는 양 하다

✓

자고 있는 양 하다

Correct.
✗

먹은 양 하다

✓

먹은 양 하다

Correct.
✗

예쁜 양 하다

✓

예쁜 양 하다

Correct.
✗

왕인 양 하다

✓

왕인 양 하다

Correct.
✗

모르는 양 하다

✓

모르는 양 하다

Correct.
✗

바쁜 양 하다

✓

바쁜 양 하다

Correct.
✗

아는 양 하다

✓

아는 양 하다

Correct.

Satzmuster

그는 ___ 양 행동했다.

___ 양 하지 마세요.

그녀는 ___ 양 고개를 끄덕였다.

___ 양 하는 것은 좋지 않아요.

Real World Usage

Social Media common

행복한 양 사진을 올렸다.

Texting occasional

모르는 양 하지 마 ㅋㅋ

Job Interview common

자신 있는 양 대답했다.

Travel rare

길을 아는 양 걸었다.

Food Delivery rare

바쁜 양 전화를 끊었다.

Novel Writing very common

그는 아무것도 모르는 양 눈을 감았다.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💡

Literarischer Flair

Nutze diesen Ausdruck in deinem Tagebuch oder bei kreativem Schreiben, um anspruchsvoller zu klingen als mit '척하다'. Es malt ein Bild von der Attitüde einer Person: «그는 영웅인 양 행동했다.»
⚠️

Verwechsle nicht die Absicht

Pass auf bei '-(으)ㄹ 양으로'. Wenn du das 'ㄹ' siehst, bedeutet es meist 'Absicht/Plan' und nicht 'Vortäuschen'. Letzteres braucht fast immer 'ㄴ/은/는': «그는 유학을 갈 양으로 돈을 모았다.»
💬

Der 'Besserwisser'-Look

Ein sehr geläufiger Satz ist '똑똑한 양 하지 마' (Tu nicht so schlau). In der koreanischen Kultur ist Bescheidenheit wichtig, daher wird so ein 'Getue' oft negativ gesehen: «똑똑한 양 하지 마.»

Smart Tips

Use -는 양 to sound more analytical.

그는 모르는 척했다. → 그는 모르는 양 행동했다.

Use -는 양 instead of -는 척.

직원들이 바쁜 척했다. → 직원들이 바쁜 양 행동했다.

Use -는 양 for character descriptions.

그녀는 아는 척 웃었다. → 그녀는 아는 양 웃었다.

Use -는 양 to highlight the fake behavior.

그는 부자인 척한다. → 그는 부자인 양 한다.

Aussprache

yang-ha-da

Linking

The 'ng' sound in '양' often links to the next vowel.

Falling

모르는 양 했어요 ↘

Neutral statement.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Yang' as 'Yawning'—if you are yawning, you might be acting as if you are tired.

Visuelle Assoziation

Imagine a person wearing a mask that shows a different emotion than what they are actually feeling.

Rhyme

Acting like you're in a play, use -는 양 every day.

Story

Min-su was late. He walked into the office. He acted as if he had been there all morning. He used the -는 양 structure to fool his boss.

Word Web

모르는 양바쁜 양자는 양아는 양먹는 양

Herausforderung

Write three sentences today using -는 양 to describe someone you see in public.

Kulturelle Hinweise

In hierarchical offices, acting 'as if' you are busy is a common survival tactic.

Characters often use this to hide their true feelings from rivals.

Students might act as if they are studying when they are actually daydreaming.

Derived from the Sino-Korean noun '양' (樣), meaning 'appearance' or 'manner'.

Gesprächseinstiege

“

누군가 모르는 양 할 때 기분이 어때요?

“

바쁜 양 해본 적 있어요?

“

아는 양 하는 사람을 어떻게 생각하세요?

“

자는 양 해본 적 있나요?

Tagebuch-Impulse

Describe a time you had to act as if you were busy.
Write a short story about a character who acts as if they are rich.
Why do people act as if they don't know something?
Reflect on a social situation where someone was acting as if they were happy.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke mit der richtigen Form aus.

Er tut so, als würde er Musik hören. (듣다 -> ___ )

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 듣는 양
Bei Aktionsverben im Präsens wie 듣다 (hören) nutzen wir -는. So entsteht 듣는 양.
Finde den Fehler im Satz. Error Correction

Find and fix the mistake:

그는 모든 것을 알는 양 말했다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 모든 것을 아는 양 말했다.
Bei ㄹ-irregulären Verben wie 알다 (wissen) fällt das ㄹ vor -는 weg. Aus 알는 wird also 아는.
Welcher Satz drückt die Nuance 'so tun als ob' aus? Multiple Choice

Wähle den richtigen Satz:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 오는 양 해요.
비가 오는 양 해요 bedeutet 'so tun, als würde es regnen'. Der andere Satz nutzt -(으)ㄹ 양으로, was 'mit der Absicht' bedeutet.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank.

그는 ___ 양 행동했다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Needs the adnominal form.
Choose the correct sentence. Multiple Choice

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Needs '하다'.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

그는 바쁜 양 이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Needs '하다'.
Transform to -는 양. Sentence Transformation

그는 모른다 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Present tense.
Is this true? True False Rule

-는 양 is for pretending.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Yes, it is.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 왜 안 먹어? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Polite form.
Order the words. Sentence Building

그는 / 양 / 모르는 / 했다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct word order.
Match the meaning. Match Pairs

모르는 양 하다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct meaning.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Konjugiere '예쁘다' (schön sein) korrekt. Lückentext

그녀는 세상에서 제일 ___ 행동했다. (Sie verhielt sich so, als wäre sie die Schönste auf der Welt.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 예쁜 양
Ordne die Phrasen ihrer Bedeutung zu. Match Pairs

Verbinde das Koreanische mit der deutschen Nuance.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"pairs":[{"left":"\uc544\ub294 \uc591","right":"So tun, als w\u00fcsste man es"},{"left":"\ubaa8\ub974\ub294 \uc591","right":"Unwissenheit vort\u00e4uschen"},{"left":"\uc798\ub09c \uc591","right":"Sich arrogant benehmen"}]}
Wähle die korrekte Vergangenheitsform für '보다' (sehen). Multiple Choice

Er tat so, als hätte er ein Gespenst gesehen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 귀신을 본 양
Korrigiere die Leerzeichen. Error Correction

그는대장인양행동했다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 대장인 양 행동했다.
Ordne die Wörter zu: 'Tu nicht so schlau.' Sentence Reorder

Reihenfolge: [말라, 똑똑한, 굴지, 양]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 똑똑한 양 굴지 말라
Übersetze 'Er tut so, als wäre er beschäftigt.' Übersetzung

Übersetze ins Koreanische mit '양'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 바쁜 양한다.
Fülle die Lücke aus. Lückentext

돈이 ___ 양 쓰지 마세요. (Gib kein Geld aus, als hättest du viel - 많다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 많은
Welcher Satz impliziert, dass die Person eigentlich NICHT schläft? Multiple Choice

Identifiziere den Satz mit 'Vortäuschen'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 자는 양하고 있다.
Korrigiere den Verb-Modifikator. Error Correction

밥을 먹은 양 해요 (Präsens beabsichtigt - so tun, als würde man essen)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 밥을 먹는 양 해요
Vervollständige die Phrase 'So tun wie ein Opfer'. Lückentext

피해자___ 양 (Nomen: 피해자)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 인

Score: /10

FAQ (8)

They are similar, but -는 양 is more formal.

Yes, but use -ㄴ/은 양.

Yes, but -는 척 is more common.

The sentence will be incomplete.

It is more formal than -는 척.

Yes, use -은 양.

It can sound critical if used to describe someone else.

Yes, very frequently.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Japanese high

furi wo suru

Japanese 'furi' is more common in daily speech than '양'.

Spanish moderate

hacer como si

Spanish requires a subjunctive verb after 'si'.

French moderate

faire semblant de

French is a fixed phrase, while Korean is a productive suffix.

German moderate

so tun als ob

German is a multi-word construction.

Chinese partial

好像

Chinese does not always imply pretense.

Arabic low

yatamathal

Arabic is a single verb, not a suffix.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Das elegante 'Aus Angst, dass' (-ㄹ/을세라)
Next
Dramatische & Archaische Höflichkeitsform (-op-)

Learn These First

A2 Requires

Nomen mit Verben beschreiben (는)

### Overview Stell dir vor, du möchtest im Koreanischen nicht einfach nur sagen: „Das ist ein Mann“, sondern „Das ist d...

Related Grammar Rules

B2

Formales 'Von/Durch' (-에 의해)

### Overview Stell dir vor, du schreibst einen offiziellen Bericht für deine Firma in Seoul oder verfasst eine akademis...
B2

Basierend Auf: -을/를 바탕으로

Overview Hast du schon mal "Basierend auf einer wahren Geschichte" vor einem K-Drama gesehen? Du kennst dieses Grammatik...
B2

Das 'Doppel-Passiv': Wenn Dinge einfach geschehen (이중 피동)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Seoul, beobachtest die Leute und hörst jemanden sagen: `그 노래가...
B2

Die Schlussfolgerungs-Endung: Es sieht so aus, als ob... (-나/는가 보다)

### Overview Wenn du dich auf dem B2-Niveau der koreanischen Sprache bewegst, wirst du feststellen, dass es nicht mehr...
B2

Schock ausdrücken: -다니 (Wie konnte...)

### Overview Wenn du dich im Koreanischen auf einem B2-Niveau befindest, kommst du an dem Punkt an, an dem du nicht meh...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!