La prétention en coréen : Agir comme si (-neun yang)
théâtre social ou la littérature.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '-neun yang' to describe someone acting as if a situation is true, even when it isn't.
- Attach to verbs in the present tense: '모르는 양' (acting as if one doesn't know).
- Use with '하다' (to do) or '이다' (to be) to complete the predicate.
- Focus on the external appearance or behavior rather than the internal reality.
Overview
-ㄴ/은/는 양.척하다 (faire semblant). Il capture non seulement l'action, mais aussi l'air ou l'ambiance que quelqu'un projette.양 (yang) signifie « apparence » ou « prétexte ». Combiné avec un verbe modificateur, il décrit l'apparence de cette action. Contrairement au simple fait de faire semblant, 양 porte souvent une nuance d'arrogance, d'exagération ou de description littéraire.양 après la forme modificatrice.- 1Verbes d'action - Présent : Radical +
-는+양(ex.아는 양- agir comme si on savait) - 2Verbes d'action - Passé : Radical +
-(으)ㄴ+양(ex.들은 양- agir comme si on avait entendu) - 3Adjectifs : Radical +
-(으)ㄴ+양(ex.잘난 양- faire le malin) - 4Noms : Nom +
인+양(ex.대장인 양- agir comme le chef)
- Critiquer l'arrogance : « Il agit comme s'il était l'expert. »
- Descriptions littéraires : « Les arbres se balançaient comme s'ils dansaient. »
- Décrire un comportement « faux » : Ignorer quelqu'un comme si vous n'aviez pas entendu.
- Confondre avec
-(으)ㄹ 양으로: Cela signifie « avec l'intention de », pas faire semblant ! - Espaces : Gardez un espace avant
양.
-는 척하다: La version quotidienne et décontractée de « faire semblant ».-는 듯하다: Signifie « on dirait que » (supposition), pas « faire semblant » (acte).
Conjugation of -는 양
| Tense | Verb Type | Structure | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
Action
|
Stem + -는 양
|
먹는 양
|
|
Past
|
Action
|
Stem + -은/ㄴ 양
|
먹은 양
|
|
Future
|
Action
|
Stem + -을 양
|
먹을 양
|
|
Present
|
Descriptive
|
Stem + -ㄴ/은 양
|
예쁜 양
|
|
Past
|
Descriptive
|
Stem + -았던/었던 양
|
예뻤던 양
|
Meanings
This structure indicates that the subject is behaving as if a certain state or action is occurring, often implying that the reality is different.
Feigned behavior
Acting in a way that suggests a specific state is true.
“모르는 양 하지 마세요.”
“자고 있는 양 눈을 감고 있었다.”
Reference Table
| Type | Formation | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
|
Verbe (Présent)
|
Radical + -는 양
|
모르는 양
|
Faire comme si on ne savait pas
|
|
Verbe (Passé)
|
Radical + -(으)ㄴ 양
|
못 들은 양
|
Faire comme si on n'avait pas entendu
|
|
Adjectif
|
Radical + -(으)ㄴ 양
|
똑똑한 양
|
Faire le malin / l'intelligent
|
|
Nom
|
Nom + 인 양
|
주인인 양
|
Faire comme si on était le patron
|
Spectre de formalité
그는 모르는 양 행동했습니다. (Describing someone's behavior.)
그는 모르는 양 했어요. (Describing someone's behavior.)
그는 모르는 양 했어. (Describing someone's behavior.)
모르는 척 쩔어. (Describing someone's behavior.)
L'univers de '양' (Le faux-semblant)
Action (Verbe)
- -는 양 Présent (Fait)
- -(으)ㄴ 양 Passé (A fait)
État (Adj)
- -(으)ㄴ 양 Paraître / Être
Identité (Nom)
- -인 양 Être un...
Différence : Agir vs Sembler
Construire la forme 'Comme si'
Verbe ou Adjectif ?
Est-ce un Adjectif ?
Verbe d'action : Passé ?
Vibes d'utilisation
Arrogance
- • 잘난 양 (Faire le fier)
- • 다 아는 양 (Monsieur-je-sais-tout)
Ignorance
- • 모르는 양 (Feindre l'ignorance)
- • 못 본 양 (Faire comme si on n'avait pas vu)
Statut
- • 주인인 양 (Comme le patron)
- • 왕인 양 (Comme un roi)
Exemples par niveau
먹는 양 해요.
I am acting as if I am eating.
모르는 양 하지 마세요.
Don't act as if you don't know.
그는 바쁜 양 서류를 넘겼다.
He flipped through the documents as if he were busy.
아무 일도 없었던 양 평소처럼 행동했다.
They acted as if nothing had happened and behaved as usual.
그녀는 모든 것을 이해한 양 고개를 끄덕였다.
She nodded as if she understood everything.
마치 왕인 양 거들먹거리는 태도가 불쾌했다.
His arrogant attitude, as if he were a king, was unpleasant.
Facile à confondre
Both mean 'to pretend'.
Both describe a manner.
Very similar to -는 척.
Erreurs courantes
먹는 양 이다
먹는 양 하다
먹은 양 이다
먹은 양 하다
먹는 양
먹는 양 하다
먹는 양 해요
먹는 양 해요
바쁜 양 하다
바쁜 양 하다
아는 양 하다
아는 양 하다
모르는 양 하다
모르는 양 하다
자고 있는 양 하다
자고 있는 양 하다
먹은 양 하다
먹은 양 하다
예쁜 양 하다
예쁜 양 하다
왕인 양 하다
왕인 양 하다
모르는 양 하다
모르는 양 하다
바쁜 양 하다
바쁜 양 하다
아는 양 하다
아는 양 하다
Structures de phrases
그는 ___ 양 행동했다.
___ 양 하지 마세요.
그녀는 ___ 양 고개를 끄덕였다.
___ 양 하는 것은 좋지 않아요.
Real World Usage
행복한 양 사진을 올렸다.
모르는 양 하지 마 ㅋㅋ
자신 있는 양 대답했다.
길을 아는 양 걸었다.
바쁜 양 전화를 끊었다.
그는 아무것도 모르는 양 눈을 감았다.
Une touche de style
Ne confonds pas l'intention
L'humilité avant tout
Smart Tips
Use -는 양 to sound more analytical.
Use -는 양 instead of -는 척.
Use -는 양 for character descriptions.
Use -는 양 to highlight the fake behavior.
Prononciation
Linking
The 'ng' sound in '양' often links to the next vowel.
Falling
모르는 양 했어요 ↘
Neutral statement.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'Yang' as 'Yawning'—if you are yawning, you might be acting as if you are tired.
Association visuelle
Imagine a person wearing a mask that shows a different emotion than what they are actually feeling.
Rhyme
Acting like you're in a play, use -는 양 every day.
Story
Min-su was late. He walked into the office. He acted as if he had been there all morning. He used the -는 양 structure to fool his boss.
Word Web
Défi
Write three sentences today using -는 양 to describe someone you see in public.
Notes culturelles
In hierarchical offices, acting 'as if' you are busy is a common survival tactic.
Characters often use this to hide their true feelings from rivals.
Students might act as if they are studying when they are actually daydreaming.
Derived from the Sino-Korean noun '양' (樣), meaning 'appearance' or 'manner'.
Amorces de conversation
누군가 모르는 양 할 때 기분이 어때요?
바쁜 양 해본 적 있어요?
아는 양 하는 사람을 어떻게 생각하세요?
자는 양 해본 적 있나요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises그는 ___ 양 행동했다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그는 바쁜 양 이다.
그는 모른다 -> ?
-는 양 is for pretending.
A: 왜 안 먹어? B: ___.
그는 / 양 / 모르는 / 했다
모르는 양 하다
Score: /8
Practice Bank
10 exercises그녀는 세상에서 제일 ___ 행동했다. (Elle a agi comme si elle était la plus belle du monde.)
Associe le coréen à sa nuance en français.
Il a agi comme s'il avait vu un fantôme.
그는대장인양행동했다.
Réordonne : [말라, 똑똑한, 굴지, 양]
Traduis en coréen en utilisant '양'.
돈이 ___ 양 쓰지 마세요. (Ne dépense pas comme si tu avais beaucoup d'argent - 많다)
Identifie la phrase qui exprime un 'faux-semblant'.
밥을 먹은 양 해요 (Présent voulu - faire comme si on mangeait)
피해자___ 양 (Nom : 피해자 - victime)
Score: /10
FAQ (8)
They are similar, but -는 양 is more formal.
Yes, but use -ㄴ/은 양.
Yes, but -는 척 is more common.
The sentence will be incomplete.
It is more formal than -는 척.
Yes, use -은 양.
It can sound critical if used to describe someone else.
Yes, very frequently.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
furi wo suru
Japanese 'furi' is more common in daily speech than '양'.
hacer como si
Spanish requires a subjunctive verb after 'si'.
faire semblant de
French is a fixed phrase, while Korean is a productive suffix.
so tun als ob
German is a multi-word construction.
好像
Chinese does not always imply pretense.
yatamathal
Arabic is a single verb, not a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Agent formel 'Par' (-에 의해)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du coréen, tu as sans doute remarqué que la langue...
Basé Sur: -을/를 바탕으로
Overview Avez-vous déjà vu "Basé sur une histoire vraie" avant un K-drama sombre ? Vous connaissez en fait déjà ce conce...
Le 'Double Passif' : Quand les choses arrivent d'elles-mêmes (이중 피동)
### Overview En tant que francophones, nous avons une relation particulière avec la voix passive. En français, nous uti...
La terminaison de déduction : On dirait que... (-나/는가 보다)
### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as déjà dépassé le stade des phrases simples. Tu cherches maintenant...
Exprimer le choc : -다니 (Comment est-ce possible...)
### Overview En tant que francophones, nous avons une manière très riche d'exprimer la surprise, l'incrédulité ou l'éto...
