Fingir en coreano: Actuar como si (-neun yang)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '-neun yang' to describe someone acting as if a situation is true, even when it isn't.
- Attach to verbs in the present tense: '모르는 양' (acting as if one doesn't know).
- Use with '하다' (to do) or '이다' (to be) to complete the predicate.
- Focus on the external appearance or behavior rather than the internal reality.
Overview
-ㄴ/은/는 양.척하다 (fingir). Captura no solo la acción, sino el aire o la vibra que alguien proyecta.양 (yang) significa apariencia o pretexto. Combinada con un verbo modificador, describe la apariencia de esa acción. A diferencia de simplemente fingir, 양 a menudo lleva un matiz de arrogancia, exageración o descripción literaria.poser o describir cómo te mira un gato como si fueras su sirviente.양 después de la forma modificadora.- 1Verbos de acción - Presente: Raíz +
-는+양(ej.아는 양- actuar como si supiera) - 2Verbos de acción - Pasado: Raíz +
-(으)ㄴ+양(ej.들은 양- actuar como si hubiera escuchado) - 3Adjetivos: Raíz +
-(으)ㄴ+양(ej.잘난 양- dárselas de genial) - 4Sustantivos: Sustantivo +
인+양(ej.대장인 양- actuar como el jefe)
- Criticar la arrogancia:
Actúa como si fuera el experto.
- Descripciones literarias:
Los árboles se mecían como si bailaran.
- Describir comportamiento 'falso': Ignorar a alguien como si no lo hubieras oído.
- Confundir con
-(으)ㄹ 양으로: ¡Esto significacon la intención de
, no fingir! - Espaciado: Mantén un espacio antes de
양.
-는 척하다: La versión diaria y casual defingir.-는 듯하다: Significaparece que(suposición), nofingir(acto).
Conjugation of -는 양
| Tense | Verb Type | Structure | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
Action
|
Stem + -는 양
|
먹는 양
|
|
Past
|
Action
|
Stem + -은/ㄴ 양
|
먹은 양
|
|
Future
|
Action
|
Stem + -을 양
|
먹을 양
|
|
Present
|
Descriptive
|
Stem + -ㄴ/은 양
|
예쁜 양
|
|
Past
|
Descriptive
|
Stem + -았던/었던 양
|
예뻤던 양
|
Meanings
This structure indicates that the subject is behaving as if a certain state or action is occurring, often implying that the reality is different.
Feigned behavior
Acting in a way that suggests a specific state is true.
“모르는 양 하지 마세요.”
“자고 있는 양 눈을 감고 있었다.”
Reference Table
| Tipo | Formación | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
|
Verbo (Presente)
|
Raíz + -는 양
|
모르는 양
|
Actuar como si no supiera
|
|
Verbo (Pasado)
|
Raíz + -(으)ㄴ 양
|
못 들은 양
|
Actuar como si no hubiera oído
|
|
Adjetivo
|
Raíz + -(으)ㄴ 양
|
똑똑한 양
|
Actuar como si fuera inteligente
|
|
Sustantivo
|
Sustantivo + 인 양
|
주인인 양
|
Actuar como si fuera el dueño
|
Espectro de formalidad
그는 모르는 양 행동했습니다. (Describing someone's behavior.)
그는 모르는 양 했어요. (Describing someone's behavior.)
그는 모르는 양 했어. (Describing someone's behavior.)
모르는 척 쩔어. (Describing someone's behavior.)
El mundo de '양' (Pretensión)
Acción (Verbo)
- -는 양 Presente (Haciendo)
- -(으)ㄴ 양 Pasado (Hizo)
Estado (Adj)
- -(으)ㄴ 양 Pareciendo/Siendo
Identidad (Sust)
- -인 양 Siendo un...
Diferencia: Actuar vs. Parecer
Construyendo la forma 'Como si'
¿Es un Verbo o Adjetivo?
¿Es un Adjetivo?
Verbo de Acción: ¿Pasado?
Vibras de uso
Arrogancia
- • 잘난 양 (Hacerse el genial)
- • 다 아는 양 (Sabiondo)
Ignorancia
- • 모르는 양 (Fingir ignorancia)
- • 못 본 양 (Actuar como si no vio)
Estatus
- • 주인인 양 (Como el dueño)
- • 왕인 양 (Como un rey)
Ejemplos por nivel
먹는 양 해요.
I am acting as if I am eating.
모르는 양 하지 마세요.
Don't act as if you don't know.
그는 바쁜 양 서류를 넘겼다.
He flipped through the documents as if he were busy.
아무 일도 없었던 양 평소처럼 행동했다.
They acted as if nothing had happened and behaved as usual.
그녀는 모든 것을 이해한 양 고개를 끄덕였다.
She nodded as if she understood everything.
마치 왕인 양 거들먹거리는 태도가 불쾌했다.
His arrogant attitude, as if he were a king, was unpleasant.
Fácil de confundir
Both mean 'to pretend'.
Both describe a manner.
Very similar to -는 척.
Errores comunes
먹는 양 이다
먹는 양 하다
먹은 양 이다
먹은 양 하다
먹는 양
먹는 양 하다
먹는 양 해요
먹는 양 해요
바쁜 양 하다
바쁜 양 하다
아는 양 하다
아는 양 하다
모르는 양 하다
모르는 양 하다
자고 있는 양 하다
자고 있는 양 하다
먹은 양 하다
먹은 양 하다
예쁜 양 하다
예쁜 양 하다
왕인 양 하다
왕인 양 하다
모르는 양 하다
모르는 양 하다
바쁜 양 하다
바쁜 양 하다
아는 양 하다
아는 양 하다
Patrones de oraciones
그는 ___ 양 행동했다.
___ 양 하지 마세요.
그녀는 ___ 양 고개를 끄덕였다.
___ 양 하는 것은 좋지 않아요.
Real World Usage
행복한 양 사진을 올렸다.
모르는 양 하지 마 ㅋㅋ
자신 있는 양 대답했다.
길을 아는 양 걸었다.
바쁜 양 전화를 끊었다.
그는 아무것도 모르는 양 눈을 감았다.
Toque literario
No confundas la intención
La apariencia de 'sabiondo'
Smart Tips
Use -는 양 to sound more analytical.
Use -는 양 instead of -는 척.
Use -는 양 for character descriptions.
Use -는 양 to highlight the fake behavior.
Pronunciación
Linking
The 'ng' sound in '양' often links to the next vowel.
Falling
모르는 양 했어요 ↘
Neutral statement.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'Yang' as 'Yawning'—if you are yawning, you might be acting as if you are tired.
Asociación visual
Imagine a person wearing a mask that shows a different emotion than what they are actually feeling.
Rhyme
Acting like you're in a play, use -는 양 every day.
Story
Min-su was late. He walked into the office. He acted as if he had been there all morning. He used the -는 양 structure to fool his boss.
Word Web
Desafío
Write three sentences today using -는 양 to describe someone you see in public.
Notas culturales
In hierarchical offices, acting 'as if' you are busy is a common survival tactic.
Characters often use this to hide their true feelings from rivals.
Students might act as if they are studying when they are actually daydreaming.
Derived from the Sino-Korean noun '양' (樣), meaning 'appearance' or 'manner'.
Inicios de conversación
누군가 모르는 양 할 때 기분이 어때요?
바쁜 양 해본 적 있어요?
아는 양 하는 사람을 어떻게 생각하세요?
자는 양 해본 적 있나요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Él actúa como si estuviera escuchando música. (듣다 -> ___ )
그는 모든 것을 알는 양 말했다.
Selecciona la frase correcta:
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises그는 ___ 양 행동했다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그는 바쁜 양 이다.
그는 모른다 -> ?
-는 양 is for pretending.
A: 왜 안 먹어? B: ___.
그는 / 양 / 모르는 / 했다
모르는 양 하다
Score: /8
Practice Bank
10 exercises그녀는 세상에서 제일 ___ 행동했다. (Ella actuó como si fuera la más linda del mundo.)
Conecta el coreano con su matiz en español.
Él actuó como si hubiera visto un fantasma.
그는대장인양행동했다.
Ordena: [말라, 똑똑한, 굴지, 양]
Traduce al coreano usando '양'.
돈이 ___ 양 쓰지 마세요. (No gastes como si tuvieras mucho dinero - 많다)
Identifica la frase que implica 'fingir'.
밥을 먹은 양 해요 (Intención de presente: actuar como si estuviera comiendo)
피해자___ 양 (Sustantivo: 피해자)
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
They are similar, but -는 양 is more formal.
Yes, but use -ㄴ/은 양.
Yes, but -는 척 is more common.
The sentence will be incomplete.
It is more formal than -는 척.
Yes, use -은 양.
It can sound critical if used to describe someone else.
Yes, very frequently.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
furi wo suru
Japanese 'furi' is more common in daily speech than '양'.
hacer como si
Spanish requires a subjunctive verb after 'si'.
faire semblant de
French is a fixed phrase, while Korean is a productive suffix.
so tun als ob
German is a multi-word construction.
好像
Chinese does not always imply pretense.
yatamathal
Arabic is a single verb, not a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Agente formal 'Por' (-에 의해)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando apren...
Basado En: -을/를 바탕으로
Overview ¿Has visto "Basado en una historia real" antes de un K-drama oscuro? En realidad ya conoces este concepto grama...
La 'Doble Pasiva': Cuando algo simplemente sucede (이중 피동)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha navegado las complejidades del coreano, sé perfect...
La terminación de inferencia: Parece que... (-나/는가 보다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a expresar nuestras suposiciones...
Expresando asombro: -다니 (¿Cómo es posible...?)
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante aprendiendo coreano, seguramente ya te has dado cuenta de que el coreano tiene...
