C1 Advanced Grammar 10 min read Difícil

Fingimento em Coreano: Agindo Como Se (-neun yang)

Use -ㄴ/은/는 양 para descrever alguém que assume um ar, uma vibe ou a pretensão de algo. É o seu bilhete para o coreano literário com «-는 양», «척하다» e «-인 양».
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '-neun yang' to describe someone acting as if a situation is true, even when it isn't.

  • Attach to verbs in the present tense: '모르는 양' (acting as if one doesn't know).
  • Use with '하다' (to do) or '이다' (to be) to complete the predicate.
  • Focus on the external appearance or behavior rather than the internal reality.
Verb-stem + -는 양 + 하다/이다

Overview

Visão Geral
Já notou como algumas pessoas entram em uma sala como se fossem donas do prédio? Ou aquele amigo que acena com a cabeça durante uma palestra como se entendesse totalmente de física quântica? Em coreano, quando você quer descrever alguém agindo *como se* um certo estado fosse verdadeiro (especialmente quando é apenas atuação), você usa o padrão -ㄴ/은/는 양.
É o primo sofisticado de 척하다 (fingir). Ele captura não apenas a ação, mas o ar ou a vibe que alguém está projetando.
Como funciona essa gramática
A palavra 양 (yang) significa aparência ou pretexto. Combinada com um verbo modificador, descreve a aparência dessa ação. Ao contrário de simplesmente fingir, 양 muitas vezes carrega uma nuance de arrogância, exagero ou descrição literária.
É perfeito para expor um poser ou descrever como um gato olha para você como se você fosse seu servo.
Padrão de Formação
Coloque 양 após a forma modificadora.
  1. 1Verbos de Ação - Presente: Raiz + -는 + 양 (ex: 아는 양 - agindo como se soubesse)
  2. 2Verbos de Ação - Passado: Raiz + -(으)ㄴ + 양 (ex: 들은 양 - agindo como se tivesse ouvido)
  3. 3Adjetivos: Raiz + -(으)ㄴ + 양 (ex: 잘난 양 - se achando o tal)
  4. 4Substantivos: Substantivo + 인 + 양 (ex: 대장인 양 - agindo como o chefe)
Quando usar
Use para:
  • Criticar Arrogância:
    Ele age como se fosse o especialista.
  • Descrições Literárias:
    As árvores balançavam como se estivessem dançando.
  • Descrever Comportamento 'Falso': Ignorar alguém como se não tivesse ouvido.
Erros Comuns
  • Confundir com -(으)ㄹ 양으로: Isso significa
    com a intenção de
    , não fingir!
  • Espaçamento: Mantenha um espaço antes de 양.
Contraste com Padrões Semelhantes
  • -는 척하다: A versão casual do dia a dia de fingir.
  • -는 듯하다: Significa parece que (suposição), não fingir (ato).
FAQ Rápido
P: Posso usar isso com amigos? R: Sim, especialmente quando estiver zoando eles por serem falsos.
P: É formal? R: É um pouco literário, mas pode ser usado na fala para efeito dramático.

Conjugation of -는 양

Tense Verb Type Structure Example
Present
Action
Stem + -는 양
먹는 양
Past
Action
Stem + -은/ㄴ 양
먹은 양
Future
Action
Stem + -을 양
먹을 양
Present
Descriptive
Stem + -ㄴ/은 양
예쁜 양
Past
Descriptive
Stem + -았던/었던 양
예뻤던 양

Meanings

This structure indicates that the subject is behaving as if a certain state or action is occurring, often implying that the reality is different.

1

Feigned behavior

Acting in a way that suggests a specific state is true.

“모르는 양 하지 마세요.”

“자고 있는 양 눈을 감고 있었다.”

Reference Table

Reference table for Fingimento em Coreano: Agindo Como Se (-neun yang)
Tipo Formação Exemplo Tradução
Verbo (Presente)
Raiz + -는 양
모르는 양
Agindo como se não soubesse
Verbo (Passado)
Raiz + -(으)ㄴ 양
못 들은 양
Agindo como se não tivesse ouvido
Adjetivo
Raiz + -(으)ㄴ 양
똑똑한 양
Agindo como se fosse esperto
Substantivo
Subst. + 인 양
주인인 양
Agindo como se fosse o dono

Espectro de formalidade

Formal
그는 모르는 양 행동했습니다.

그는 모르는 양 행동했습니다. (Describing someone's behavior.)

Neutro
그는 모르는 양 했어요.

그는 모르는 양 했어요. (Describing someone's behavior.)

Informal
그는 모르는 양 했어.

그는 모르는 양 했어. (Describing someone's behavior.)

Gíria
모르는 척 쩔어.

모르는 척 쩔어. (Describing someone's behavior.)

O Mundo de '양' (Fingimento)

양 (Como se)

Ação (Verbo)

  • -는 양 Presente (Fazendo)
  • -(으)ㄴ 양 Passado (Fez)

Estado (Adj)

  • -(으)ㄴ 양 Parecendo/Sendo

Identidade (Subst)

  • -인 양 Sendo um...

Identifique a Diferença: Atuando vs. Parecendo

-는 양하다 (Atuando)
자는 양하다 Fingindo dormir (falso)
Foco Performance/Atitude
-는 듯하다 (Parecendo)
자는 듯하다 Parece estar dormindo (suposição)
Foco Observação/Palpite

Construindo a Forma 'Como se'

1

É Verbo ou Adjetivo?

YES
Vá para Tempo
NO
Substantivo + 인 양
2

É um Adjetivo?

YES
Adicione -(으)ㄴ 양
NO
Verifique o Tempo
3

Verbo de Ação: Passado?

YES
Adicione -(으)ㄴ 양
NO
Adicione -는 양 (Presente)

Vibes de Uso

😤

Arrogância

  • • 잘난 양 (Agindo como o tal)
  • • 다 아는 양 (Sabe-tudo)
🙈

Ignorância

  • • 모르는 양 (Fingindo que não sabe)
  • • 못 본 양 (Agindo como se não visse)
👑

Status

  • • 주인인 양 (Como se fosse o dono)
  • • 왕인 양 (Como se fosse um rei)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

먹는 양 해요.

I am acting as if I am eating.

1

모르는 양 하지 마세요.

Don't act as if you don't know.

1

그는 바쁜 양 서류를 넘겼다.

He flipped through the documents as if he were busy.

1

아무 일도 없었던 양 평소처럼 행동했다.

They acted as if nothing had happened and behaved as usual.

1

그녀는 모든 것을 이해한 양 고개를 끄덕였다.

She nodded as if she understood everything.

1

마치 왕인 양 거들먹거리는 태도가 불쾌했다.

His arrogant attitude, as if he were a king, was unpleasant.

Fácil de confundir

Korean Pretense: Acting As If (-neun yang) vs -는 척하다

Both mean 'to pretend'.

Korean Pretense: Acting As If (-neun yang) vs -듯이

Both describe a manner.

Korean Pretense: Acting As If (-neun yang) vs -는 체하다

Very similar to -는 척.

Erros comuns

✗

먹는 양 이다

✓

먹는 양 하다

Needs a verb like 하다.
✗

먹은 양 이다

✓

먹은 양 하다

Needs a verb.
✗

먹는 양

✓

먹는 양 하다

Incomplete sentence.
✗

먹는 양 해요

✓

먹는 양 해요

Correct, but check context.
✗

바쁜 양 하다

✓

바쁜 양 하다

Correct.
✗

아는 양 하다

✓

아는 양 하다

Correct.
✗

모르는 양 하다

✓

모르는 양 하다

Correct.
✗

자고 있는 양 하다

✓

자고 있는 양 하다

Correct.
✗

먹은 양 하다

✓

먹은 양 하다

Correct.
✗

예쁜 양 하다

✓

예쁜 양 하다

Correct.
✗

왕인 양 하다

✓

왕인 양 하다

Correct.
✗

모르는 양 하다

✓

모르는 양 하다

Correct.
✗

바쁜 양 하다

✓

바쁜 양 하다

Correct.
✗

아는 양 하다

✓

아는 양 하다

Correct.

Padrões de frases

그는 ___ 양 행동했다.

___ 양 하지 마세요.

그녀는 ___ 양 고개를 끄덕였다.

___ 양 하는 것은 좋지 않아요.

Real World Usage

Social Media common

행복한 양 사진을 올렸다.

Texting occasional

모르는 양 하지 마 ㅋㅋ

Job Interview common

자신 있는 양 대답했다.

Travel rare

길을 아는 양 걸었다.

Food Delivery rare

바쁜 양 전화를 끊었다.

Novel Writing very common

그는 아무것도 모르는 양 눈을 감았다.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

Toque Literário

Use essa estrutura no seu diário ou em textos criativos para soar mais sofisticado do que o simples '척하다'. Ela pinta um quadro visual da atitude de alguém. «그녀는 아무 일도 없었던 양 웃으며 들어왔다.»
⚠️

Não confunda a intenção

Fique de olho no '-(으)ㄹ 양으로'. Se você vir o 'ㄹ', provavelmente significa 'intenção ou plano', e não 'fingimento'. Fingir geralmente usa 'ㄴ/은/는'. «돈이 많은 양 펑펑 쓰다가 지금 거지꼴이 됐어.»
💬

O visual 'sabichão'

Uma frase comum é '똑똑한 양 하지 마' (Não finja que é esperto). Na cultura coreana, a humildade é fundamental, então agir 'como se' fosse algo pode ser visto de forma negativa. «똑똑한 양 하지 마.»

Smart Tips

Use -는 양 to sound more analytical.

그는 모르는 척했다. → 그는 모르는 양 행동했다.

Use -는 양 instead of -는 척.

직원들이 바쁜 척했다. → 직원들이 바쁜 양 행동했다.

Use -는 양 for character descriptions.

그녀는 아는 척 웃었다. → 그녀는 아는 양 웃었다.

Use -는 양 to highlight the fake behavior.

그는 부자인 척한다. → 그는 부자인 양 한다.

Pronúncia

yang-ha-da

Linking

The 'ng' sound in '양' often links to the next vowel.

Falling

모르는 양 했어요 ↘

Neutral statement.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Yang' as 'Yawning'—if you are yawning, you might be acting as if you are tired.

Associação visual

Imagine a person wearing a mask that shows a different emotion than what they are actually feeling.

Rhyme

Acting like you're in a play, use -는 양 every day.

Story

Min-su was late. He walked into the office. He acted as if he had been there all morning. He used the -는 양 structure to fool his boss.

Word Web

모르는 양바쁜 양자는 양아는 양먹는 양

Desafio

Write three sentences today using -는 양 to describe someone you see in public.

Notas culturais

In hierarchical offices, acting 'as if' you are busy is a common survival tactic.

Characters often use this to hide their true feelings from rivals.

Students might act as if they are studying when they are actually daydreaming.

Derived from the Sino-Korean noun '양' (樣), meaning 'appearance' or 'manner'.

Iniciadores de conversa

“

누군가 모르는 양 할 때 기분이 어때요?

“

바쁜 양 해본 적 있어요?

“

아는 양 하는 사람을 어떻게 생각하세요?

“

자는 양 해본 적 있나요?

Temas para diário

Describe a time you had to act as if you were busy.
Write a short story about a character who acts as if they are rich.
Why do people act as if they don't know something?
Reflect on a social situation where someone was acting as if they were happy.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta.

Ele está agindo como se estivesse ouvindo música. (듣다 -> ___ )

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 듣는 양
Para verbos de ação no presente como 듣다 (ouvir), usamos -는. Portanto, fica 듣는 양.
Encontre o erro na frase.

그는 모든 것을 알는 양 말했다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 모든 것을 아는 양 말했다.
Para verbos irregulares em ㄹ como 알다 (saber), o ㄹ cai antes de -는. Assim, 알는 torna-se 아는.
Qual frase tem a nuance de 'pretensão/agir como se'?

Escolha a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 오는 양 해요.
비가 오는 양 해요 significa 'agindo como se estivesse chovendo'. A outra frase usa -(으)ㄹ 양으로, que significa 'com a intenção de'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

그는 ___ 양 행동했다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Needs the adnominal form.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Needs '하다'.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

그는 바쁜 양 이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Needs '하다'.
Transform to -는 양. Sentence Transformation

그는 모른다 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Present tense.
Is this true? True False Rule

-는 양 is for pretending.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Yes, it is.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 왜 안 먹어? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Polite form.
Order the words. Sentence Building

그는 / 양 / 모르는 / 했다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct word order.
Match the meaning. Match Pairs

모르는 양 하다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct meaning.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Conjugue '예쁘다' (ser bonita) corretamente. Preencher as lacunas

그녀는 세상에서 제일 ___ 행동했다. (Ela agiu como se fosse a mais bonita do mundo.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 예쁜 양
Combine a frase com seu significado. Match Pairs

Conecte o coreano à nuance em português.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"pairs":[{"left":"\uc544\ub294 \uc591","right":"Agindo como sabich\u00e3o"},{"left":"\ubaa8\ub974\ub294 \uc591","right":"Fingindo ignor\u00e2ncia"},{"left":"\uc798\ub09c \uc591","right":"Agindo com arrog\u00e2ncia"}]}
Selecione a forma correta do passado para '보다' (ver). Múltipla escolha

Ele agiu como se tivesse visto um fantasma.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 귀신을 본 양
Corrija o espaçamento. Error Correction

그는대장인양행동했다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 대장인 양 행동했다.
Organize as palavras para formar: 'Não aja como se fosse esperto'. Sentence Reorder

Ordene: [말라, 똑똑한, 굴지, 양]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 똑똑한 양 굴지 말라
Traduza 'Ele está agindo como se estivesse ocupado'. Tradução

Traduza para o coreano usando '양'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 바쁜 양한다.
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

돈이 ___ 양 쓰지 마세요. (Não gaste como se tivesse muito dinheiro - 많다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 많은
Qual delas implica que o sujeito NÃO está dormindo de verdade? Múltipla escolha

Identifique a frase de 'fingimento'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 자는 양하고 있다.
Corrija o modificador do verbo. Error Correction

밥을 먹은 양 해요 (Intenção de presente - fingindo que come)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 밥을 먹는 양 해요
Complete a frase 'Agindo como uma vítima'. Preencher as lacunas

피해자___ 양 (Substantivo: 피해자)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 인

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

They are similar, but -는 양 is more formal.

Yes, but use -ㄴ/은 양.

Yes, but -는 척 is more common.

The sentence will be incomplete.

It is more formal than -는 척.

Yes, use -은 양.

It can sound critical if used to describe someone else.

Yes, very frequently.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Japanese high

furi wo suru

Japanese 'furi' is more common in daily speech than '양'.

Spanish moderate

hacer como si

Spanish requires a subjunctive verb after 'si'.

French moderate

faire semblant de

French is a fixed phrase, while Korean is a productive suffix.

German moderate

so tun als ob

German is a multi-word construction.

Chinese partial

好像

Chinese does not always imply pretense.

Arabic low

yatamathal

Arabic is a single verb, not a suffix.

Learning Path

Prerequisites

Previous
O elegante 'Com medo de que' (-ㄹ/을세라)
Next
Honorífico Dramático e Arcaico (-op-)

Learn These First

A2 Requires

Descrevendo substantivos com verbos (는)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o nível do seu coreano: a estrut...

Related Grammar Rules

B2

Agente formal 'Por/Através de' (-에 의해)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o nível da sua escrita e fala em coreano: a est...
B2

Baseado Em: -을/를 바탕으로

Overview Já viu "Baseado em uma história real" antes de um K-drama sombrio? Você na verdade já conhece esse conceito gra...
B2

A 'Dupla Passiva': Quando as coisas simplesmente acontecem (이중 피동)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que costuma deixar muita gente com a pulga atrá...
B2

A terminação de inferência: Parece que... (-나/는가 보다)

Visão Geral Já passou por um restaurante com uma fila enorme e pensou: "Uau, deve ser delicioso"? Você não *sabe* com ce...
B2

Expressar choque: -다니 (Como é possível...)

### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai dar aquele toque de nativo ao seu coreano: a...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!