Signification
Receiving outcomes.
Contexte culturel
In Kolkata, 'ফল পাওয়া' is often associated with the 'Madhyamik' and 'Higher Secondary' board exams. The day results are released is a massive cultural event. In Bangladesh, the phrase is frequently used in political speeches to describe the 'fruits of independence' or the results of development projects. The concept of 'Karma-phal' (fruit of action) is central to Bengali life. It teaches that every action has an equal and opposite 'fruit'. In villages, the literal and figurative meanings often blur during harvest festivals like 'Nabanna', where the literal fruit is celebrated as the result of the year's toil.
Use with 'অবশ্যই'
Pair it with 'অবশ্যই' (definitely) to sound more encouraging: 'ফল অবশ্যই পাবে!'
Avoid 'Result' in same sentence
Native speakers find it redundant to say 'Result er phol'. Just say 'Phol'.
Signification
Receiving outcomes.
Use with 'অবশ্যই'
Pair it with 'অবশ্যই' (definitely) to sound more encouraging: 'ফল অবশ্যই পাবে!'
Avoid 'Result' in same sentence
Native speakers find it redundant to say 'Result er phol'. Just say 'Phol'.
The 'Sweet' Metaphor
Always use 'মিষ্টি ফল' (sweet fruit) when talking about rewards, even if the reward isn't food.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of 'ফল পাওয়া'.
তুমি যদি মন দিয়ে পড়ো, তবে পরীক্ষায় ভালো ______।
In the context of exams, we use 'ফল পাবে' (will get results).
Which sentence uses the phrase figuratively?
Choose the correct sentence:
This sentence refers to the consequences of a mistake, which is a figurative use.
Complete the dialogue.
রহিম: তোমার ইন্টারভিউ কেমন হলো? করিম: ভালো, আশা করছি আগামী সপ্তাহে ______।
Karim is hoping to get the 'result' of the interview.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Banque d exercices
3 exercicesতুমি যদি মন দিয়ে পড়ো, তবে পরীক্ষায় ভালো ______।
In the context of exams, we use 'ফল পাবে' (will get results).
Choose the correct sentence:
This sentence refers to the consequences of a mistake, which is a figurative use.
রহিম: তোমার ইন্টারভিউ কেমন হলো? করিম: ভালো, আশা করছি আগামী সপ্তাহে ______।
Karim is hoping to get the 'result' of the interview.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsYes, but 'ফলাফল' (foflafol) is more common for scores. You can say 'খেলার ফল কী?' (What is the result of the game?).
It can be seen as 'schadenfreude'. Use it carefully; it sounds like you are saying 'they deserve it'.
Use 'ফলপ্রসূ হওয়া' (to be fruitful) or 'ভালো ফল পাওয়া'.
In 90% of daily conversation, it means 'result'. Context is key.
Expressions liées
ফলাফল
similarResults (plural/collective)
ফলপ্রসূ
specialized formFruitful/Productive
সুফল
specialized formGood result/Benefit
কুফল
specialized formBad result/Consequence
ফলভোগ
builds onSuffering/Enjoying results
