Grammar Rule in 30 Seconds
Use '주무시다' instead of '자다' when talking about someone you need to show respect to, like elders or superiors.
- Use '주무시다' for elders/superiors: 할머니께서 주무십니다 (Grandmother is sleeping).
- Use '자다' for yourself or peers: 나는 지금 자요 (I am sleeping now).
- Conjugate '주무시다' like a regular verb: 주무세요 (polite), 주무십니다 (formal).
Overview
주무시다（お休みになる）は、基本的な動詞 자다（寝る）の尊敬語です。日本語で言えば「寝る」に対する「お休みになる」「おやすみになる」にあたります。주무시다 は、動詞の形そのものが入れ替わる「補充法」という特別な形をとります。これは日本語の「行く/来る」に対する「いらっしゃる」のような感覚に近いものです。A2レベルの学習者にとって、この動詞をマスターすることは、単なる語彙の暗記ではなく、韓国社会における「相手を敬う心」を言語化する第一歩となります。-(으)시- をつけることですが、주무시다 はその例外である「特別な尊敬動詞」です。日本語の文法と比較してみましょう。日本語では「寝る」を尊敬語にする場合、「お休みになる」という補助動詞的な表現を使いますよね。韓国語の 주무시다 は、자다 に -(으)시- をつけるのではなく、全く別の単語に置き換わる「補充法（suppletion）」という現象です。これは日本語で言えば「食べる」が「召し上がる」に変わるのと同じ仕組みです。주무시다 の最大の特徴は、すでに尊敬の意味が含まれているため、これ以上 -(으)시- を重ねる必要がないという点です。例えば、*주무시시다 のように言うと二重敬語となり、文法的に誤りとなります。また、日本語の「寝る」と「お休みになる」のように、主語が誰であるかによって使い分ける必要があります。韓国語では、主語が目上の人である場合、主格助詞も 이/가 ではなく 께서 を使うのが一般的です。つまり、할머니께서 주무십니다（祖母がお休みになります）というセットで覚えるのが、最も自然で正しい韓国語の表現となります。日本語の「先生が寝る」をそのまま直訳して 선생님이 자요 と言ってしまうと、相手を子供扱いしているような響きになるため、この 주무시다 への変換は、韓国語学習において非常に重要な「意識の切り替え」を要求されるポイントです。주무시다 は尊敬動詞の語幹そのものです。주무시- をベースにして、語尾を変化させます。以下に活用表を示します。주무시- + -어요 | jumuseyo | 할머니께서 주무세요. | おばあ様がお休みになります。 |주무시- + -ㅂ니다 | jumusimnida | 사장님께서 주무십니다. | 社長がお休みになります。 |주무시- + -셨어요 | jumusyeosseoyo | 선생님께서 주무셨어요. | 先生がお休みになりました。 |주무시- + -ㄹ 거예요 | jumusil geoyeyo | 곧 주무실 거예요. | もうすぐお休みになるでしょう。 |주무시- を一つの動詞として扱い、通常の動詞と同じルールで活用させます。特に過去形の 주무셨어요 は、시 + 었 が縮約された形であり、日本語の「お休みになりました」という過去の尊敬表現に対応します。주무시다 を使うべき場面は、自分よりも社会的地位が高い人、あるいは年長者について話すときです。具体的には、家族であれば両親、祖父母、親戚などが対象です。また、学校の先生、会社の部長や社長、あるいは初対面であっても敬意を払うべき相手に対して使用します。엄마는 방에서 자요（母は部屋で寝ているよ）と答えるのは避けるべきです。代わりに 어머니께서는 방에서 주무세요 と言うのが正解です。また、夜寝る前の挨拶として「おやすみなさい」と言うとき、韓国語では 안녕히 주무세요 と言います。これは「安らかにお休みになってください」という命令・依頼の形ですが、非常に丁寧な表現として定着しています。注意点として、自分や自分の家族（身内）を他人に対して話す際、身内を立てるべき文化があるため、自分の親に対しても 주무시다 を使います。しかし、自分自身の動作に対して 저는 잡니다 と言うべきところを 저는 주무십니다 と言ってしまうのは、自分を過度に高く評価する「高慢な表現」として受け取られるため、絶対に避けてください。- 1二重敬語の誤用:
주무시다にさらに-(으)시-をつけて주무시세요と言ってしまうケースです。これは日本語の「お休みになられる」という過剰な敬語に近い心理が働くためです。주무시다自体がすでに完成された尊敬語であることを理解する必要があります。
- 1身内への敬語の欠如: 日本語では身内（自分の親など）を外の人に話すとき、敬語を使わない（謙譲する）のがルールですが、韓国語では身内であっても目上の人であれば尊敬語を使うのが一般的です。
우리 엄마 자요と言ってしまうと、相手に「親を敬っていない」という印象を与えます。우리 어머니께서 주무세요と言う習慣をつけましょう。
- 1自分への使用: 「私は寝ます」を丁寧に言おうとして
저는 주무십니다と言ってしまうミスです。日本語の「お休みになります」が丁寧な表現であるため、何でも주무시다を使えば丁寧になると誤解しやすいのです。自分に対しては常に자다を使うというルールを徹底しましょう。
자다 | 寝る | 基本形。自分や友人、目下に対して使う。 |주무시다 | お休みになる | 尊敬語。目上の人の動作に対して使う。 |눕다 | 横になる | 動作の過程。尊敬語は 누우시다。 |주무시다 は「寝ている状態」を指しますが、누우시다 は「横になっている」という動作を指します。状況に応じて使い分けましょう。주무시다 は誰に対して使いますか？자시다 と言わないのですか？주무시다 は「補充法」という特別な単語だからです。文法的な規則で変換するのではなく、単語そのものが置き換わると覚えてください。Conjugation of 주무시다
| Form | Present | Past | Negative |
|---|---|---|---|
|
Polite (해요)
|
주무세요
|
주무셨어요
|
안 주무세요
|
|
Formal (하십시오)
|
주무십니다
|
주무셨습니다
|
주무시지 않습니다
|
Meanings
The honorific form of the verb 'to sleep' (자다). It is used to show respect to the subject of the sentence.
Respectful Sleep
To sleep, used for someone of higher status.
“할아버지께서 주무세요.”
“부모님이 주무시는 중이에요.”
Reference Table
| 丁寧さのレベル | 形 | 使う場面 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
フォーマル（最高）
|
주무십니다
|
ニュース、軍隊、公式な発表
|
사장님께서 주무십니다.
|
|
日常の丁寧語
|
주무세요
|
両親、先生、目上の人
|
할머니, 주무세요?
|
|
過去形
|
주무셨어요
|
昨夜のことを聞く時
|
어제 잘 주무셨어요?
|
|
未来形
|
주무실 거예요
|
寝る予定を話す時
|
곧 주무실 거예요.
|
|
丁寧な命令・依頼
|
주무십시오
|
非常に固い挨拶
|
안녕히 주무십시오.
|
|
親しい尊敬語
|
주무셔
|
目上の人のことを友達に話す時
|
엄마 지금 주무셔.
|
フォーマル度スペクトル
할머니께서 주무십니다. (Family)
할머니께서 주무세요. (Family)
할머니 주무셔. (Family)
할머니 자. (Family)
尊敬語「お休みになる」マップ
誰が寝る時？
- 할머니 おばあちゃん
- 선생님 先生
- 사장님 社長
よく使うフレーズ
- 안녕히 주무세요 おやすみなさい
- 잘 주무셨어요? よく眠れましたか？
자다 vs. 주무시다
正しい「寝る」の選び方
自分のことについて話していますか？
その人は年上、または目上の人ですか？
주무시다 の活用形
現在形
- • 주무세요
- • 주무십니다
過去形
- • 주무셨어요
- • 주무셨습니다
未来形
- • 주무실 거예요
- • 주무시겠습니다
レベル別の例文
할머니께서 주무세요.
Grandmother is sleeping.
선생님은 주무십니다.
The teacher is sleeping.
아버지가 주무세요?
Is father sleeping?
사장님은 안 주무세요.
The boss is not sleeping.
어머니께서 어제 일찍 주무셨어요.
Mother went to sleep early yesterday.
손님께서 지금 주무시는 중입니다.
The guest is sleeping right now.
할아버지께서 주무시지 않아요.
Grandfather is not sleeping.
부장님께서 주무시는지 확인해 주세요.
Please check if the manager is sleeping.
어르신들께서 편안하게 주무셨기를 바랍니다.
I hope the elders slept comfortably.
교수님께서 연구실에서 잠시 주무셨습니다.
The professor slept for a while in the office.
환자분께서 지금 주무시고 계십니다.
The patient is currently sleeping.
어머니께서 주무시는 동안 조용히 하세요.
Be quiet while mother is sleeping.
사장님께서 어제 밤에 늦게까지 못 주무셨다고 합니다.
They say the boss couldn't sleep until late last night.
할머니께서 주무시는 모습을 보니 마음이 편안해집니다.
Seeing grandmother sleeping makes me feel at ease.
VIP 고객님께서 주무실 때는 방해하지 마십시오.
Do not disturb the VIP guest when they are sleeping.
어머니께서 주무시게 불을 꺼 주세요.
Turn off the lights so mother can sleep.
어르신께서 주무시는 와중에 전화가 와서 깨셨습니다.
The elder woke up because the phone rang while they were sleeping.
부모님께서 주무시는지 확인하고 들어오너라.
Check if your parents are sleeping before you come in.
교수님께서 주무시지 못하고 밤을 새우셨다고 들었습니다.
I heard the professor stayed up all night and couldn't sleep.
할머니께서 주무시는 동안 옆에서 책을 읽었습니다.
I read a book next to grandmother while she was sleeping.
어르신께서 주무시는 것을 방해하는 것은 결례입니다.
It is rude to disturb an elder who is sleeping.
부모님께서 주무시지 않으셨다면 잠시 뵙고 싶습니다.
If your parents are not sleeping, I would like to see them for a moment.
선생님께서 주무시는 동안 조용히 연구를 진행했습니다.
I conducted research quietly while the teacher was sleeping.
할머니께서 주무시는 모습이 참 평온해 보이십니다.
Grandmother looks very peaceful while she is sleeping.
間違えやすい
Learners mix up when to use plain vs honorific.
Learners use '취침하다' in conversation.
Learners confuse 'sleep' with 'rest'.
よくある間違い
저는 주무세요.
저는 자요.
할머니가 자요.
할머니께서 주무세요.
선생님 주무다.
선생님 주무십니다.
아빠 주무세요?
아버지께서 주무세요?
사장님 주무셨다.
사장님께서 주무셨습니다.
할머니 주무시지 않다.
할머니께서 주무시지 않습니다.
엄마 주무시는 중이다.
어머니께서 주무시는 중입니다.
교수님 주무시길 바래요.
교수님께서 주무시길 바랍니다.
어르신 주무시는 거 봤어요.
어르신께서 주무시는 것을 보았습니다.
부장님 주무시게 하세요.
부장님께서 주무시게 하십시오.
할머니께서 주무시는 와중에 깨셨다.
할머니께서 주무시는 와중에 깨셨습니다.
선생님께서 주무시지 못하고 밤을 새우셨다.
선생님께서 주무시지 못하고 밤을 새우셨습니다.
부모님께서 주무시는지 확인하고 들어오너라.
부모님께서 주무시는지 확인하고 들어오십시오.
文型パターン
___께서 주무십니다.
___께서 어제 일찍 주무셨어요.
___께서 주무시는 동안 ___.
___께서 주무시지 않으셨다면 ___.
Real World Usage
할머니께서 주무십니다.
사장님께서 주무십니다.
어머니께서 주무세요?
손님께서 주무십니다.
할아버지께서 주무시는 모습.
선생님께서 주무십니다.
朝の挨拶は魔法の言葉
自分には使わないで！
助詞もセットで完璧
Smart Tips
Always check if you can use an honorific verb.
Never use honorific verbs.
Use '주무십니다' instead of '주무세요'.
Use '주무세요?' for polite questions.
発音
주무시다
Pronounced as [주무시다]. The '시' is slightly emphasized.
Statement
할머니께서 주무십니다 ↘
Falling intonation for a statement.
Question
할머니께서 주무세요? ↗
Rising intonation for a question.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Ju-mu-si-da' as 'Jewel-Moon-Sleep-Da'. Imagine a jewel-like moon shining on an elder sleeping peacefully.
視覚的連想
A picture of a grandmother in a cozy bed with a glowing moon outside the window.
Rhyme
When the elder goes to bed, use 주무시다 instead.
Story
My grandmother was tired. I told my brother, 'Grandmother is sleeping.' In Korean, I said, '할머니께서 주무세요.' My brother nodded, knowing I was being respectful.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about your family members sleeping using '주무시다'.
文化メモ
Respect for elders is the foundation of Korean society. Using honorifics is a way to show this respect.
In a professional setting, honorifics are mandatory for superiors.
Even within the family, hierarchy is strictly observed.
The verb '주무시다' is a combination of '주무시다' (honorific form of '자다').
会話のきっかけ
할머니께서 지금 주무세요?
선생님께서 주무시는지 아세요?
부모님께서 어제 일찍 주무셨나요?
사장님께서 주무시는 동안 회의를 할까요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
할머니께서 지금 안방에서 ________.
正しい文章を選んでください：
Find and fix the mistake:
아버지가 지금 자요.
Score: /3
練習問題
8 exercises할머니께서 ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
선생님 주무다.
할머니가 자요. ->
Can I use '주무시다' for myself?
A: 할머니께서 주무세요? B: 네, ___.
선생님 / 주무십니다 / 께서
Match '자다' to honorific.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises사장님, 안녕히 ________.
선생님이 어제 잘 자셨어요?
주무세요 / 지금 / 할머니께서 / 방에서
おばあちゃんはよく眠れましたか？
両親への「おやすみなさい」。
正しい組み合わせを選んでください：
어머니는 곧 ________.
할머니가 어제 일찍 잤어.
안녕히 / 주무세요 / 아버지
最もフォーマルな形（ハムニダ体）はどれ？
Score: /10
よくある質問 (8)
Only if you want to be very polite or sarcastic. Usually, use '자다'.
It's okay, but '께서' makes it more natural.
Yes, in polite writing.
It's considered arrogant.
'주무십니다' is more formal.
Yes, it's required.
'주무셨습니다'.
No, there are many others like '드시다'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
お休みになる
Japanese honorifics are often formed with 'o-verb-ni naru'.
dormir (usted)
Spanish uses pronouns, Korean uses verb changes.
schlafen (Sie)
German relies on pronouns and verb conjugation for person.
dormir (vous)
French uses pronouns.
睡觉
Chinese uses particles and pronouns.
نام
Arabic uses verb conjugation for person.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
謙譲語：目上の人をお連れする・お仕えする (모시다)
Overview 上司を車に乗せることになったとき、「荷物みたいに扱ってないかな？」と不安になったことはありませんか？英語なら「I...
尊敬語で食べる：드시다 と 잡수시다
### Overview 韓国語を学んでいると、日本語の敬語体系と非常に似ているようで、実は少し異なる部分に気づくことがありますね。...
特殊尊敬動詞：目上の人に使う言葉 (계시다、드시다)
### Overview 韓国語の学習において、最も興味深く、かつ日本人学習者が最初につまずきやすいのが「尊敬語」の体系です。日本語...
敬意を込めた質問 (여쭙다/여쭤보다)
### Overview 韓国語のコミュニケーションにおいて、敬語体系は非常に重要です。特に相手との上下関係や、動作の対象となる人物...
特別な尊敬動詞：敬意を表す (계시다, 주무시다, 드시다)
### Overview 韓国語の学習を進めていくと、文法だけでなく「誰に対して話しているか」という人間関係を反映させた言葉遣いが非...
