Grammar Rule in 30 Seconds
Use 께서 (kkyeseo) instead of 이/가 when talking about someone you respect to show them honor.
- Use 께서 for people you respect: 할아버지께서 오십니다 (Grandfather is coming).
- Do not use 께서 for yourself: Never say 'I' with this particle.
- Combine with honorific verbs: Use honorific forms like 주무시다 instead of 자다.
Overview
이 と 가 が文の主語を表すことはすでに知っていると思いますが、それをおばあちゃんや上司に使うのは、英国女王にハイタッチするようなものです。技術的には可能ですが、社会的（常識的）には気まずいですよね。そこで登場するのが 께서 です。これは主語のためのVIPバッジです。これは聞き手に「動作を行っている人は非常に尊敬されている人です」と伝えます。単に丁寧であるだけでなく、韓国文化の核心である社会的序列を認めることなのです。How This Grammar Works
이/가 の選択とは異なり、께서 は驚くほど単純です。名詞が母音で終わろうが子音で終わろうが関係ありません。尊敬する人の名詞にそのまま付けるだけです。- Formation Pattern:
- 1目上の人を表す名詞を用意します（例：
선생님、할머니、사장님）。 - 2
께서を付けます。 - 3Crucial Step: ほとんどの場合、動詞もアップグレードする必要があります。主語に
께서が付く場合、動詞には通常、尊敬の接辞-(으)시-が付きます。
Tone & Nuance
께서 を使うと、距離感と高潔さが生まれます。主語を話し手よりも高い位置に置くのです。親友や弟妹、自分自身には使いません（よほどのエゴがない限り）。それは格式高く、敬意を表し、適切な感じがします。日常のカジュアルな会話では、께서 を省略して 이/가 だけを使い、動詞に -(으)시- を付けることもありますが、書き言葉やスピーチ、目上の人とのやり取りでは、께서 を使うのがマナーの基本です。Contrast With Similar Patterns
学習者がつまずきやすいのがここです。主格助詞と主題（トピック）助詞があり、両方にVIPバージョンがあります。
이/가 (通常の主語): 友達、目下の人、動物、物に使います。「友達が食べています。」(친구가 먹어요)께서 (尊敬の主語): 年長者、上司、先生に使います。「先生が召し上がっています。」(선생님께서 드세요)은/는 (通常の主題): 「この人について言えば...」께서는 (尊敬の主題): 께서 + 는 の組み合わせ。VIPが会話の*主題*である場合に使います。「おじい様について言えば...」(할아버지께서는...)
Real Conversations
1. オフィスにて（フォーマル）
社員A
社員B
사장님께서 방금 도착하셨어요. (社長がたった今到着されました。)2. 家族の集まり（丁寧）
母
息子
할아버지께서 주무세요. (おじい様は休まれています。)3. ニュース/放送（非常にフォーマル）
アナウンサー
대통령께서 방문하셨습니다. (大統領が訪問されました。)
Common Mistakes
- 1謙遜のつもりで自慢: 自分自身に
께서を使ってはいけません。제(I)가と言うのは謙虚ですが、나(I)께서と言うと勘違いしているように聞こえます。 - 2不一致:
께서を使っているのに、動詞の尊敬語を忘れること。께서を使うなら、一般的に動詞には *必ず*-(으)시-を使わなければなりません。선생님께서 가요（不自然）vs선생님께서 가세요（完璧）。 - 3過剰な敬語: 無生物に使うこと。コーヒーに敬意を払う必要はありません。
커피께서 나오셨습니다（コーヒー様が出てこられました）は、韓国人が冗談にする典型的な接客業の間違いです。
Common Collocations
부모님께서(ご両親が...)선생님께서(先生が...)사장님께서(社長が...)할머니/할아버지께서(おばあ様/おじい様が...)고객님께서(お客様が...)
Quick FAQ
兄に 께서 を使ってもいいですか？
通常は使いません。年齢が大きく離れている場合や、非常にフォーマルな場でない限り、少し年上の家族には 이/가 + 尊敬動詞で十分です。
께서 は人だけに使いますか？
はい！会社や天気、愛犬（どんなに良い子でも）には使いません。
実際の生活でいつも 께서 を聞きますか？
話し言葉、特にカジュアルな場面では、께서 を省略して 이/가 を使ったり、助詞を全く使わずに動詞の -(으)시- だけで敬意を表すことがよくあります。しかし、使われたときにそのニュアンスを理解するために知っておく必要があります。
Subject Particle Comparison
| Noun | Neutral Particle | Honorific Particle | Example |
|---|---|---|---|
|
친구
|
친구 + 가
|
N/A
|
친구가 가요
|
|
선생님
|
선생님 + 이
|
선생님 + 께서
|
선생님께서 가십니다
|
|
어머니
|
어머니 + 가
|
어머니 + 께서
|
어머니께서 오십니다
|
|
사장님
|
사장님 + 이
|
사장님 + 께서
|
사장님께서 하십니다
|
|
할아버지
|
할아버지 + 가
|
할아버지 + 께서
|
할아버지께서 주무십니다
|
|
교수님
|
교수님 + 이
|
교수님 + 께서
|
교수님께서 말씀하십니다
|
Meanings
The honorific subject particle is used to mark the subject of a sentence when that person is of higher social status or deserves respect.
Respectful Subject
Marking a person of higher status as the subject.
“어머니께서 요리를 하십니다.”
“사장님께서 회의 중이십니다.”
Reference Table
| 相手のステータス | 主格助詞 | 補足 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
一般（友達・年下）
|
이 / 가
|
日常的な表現
|
친구가 자요 (友達が寝ます)
|
|
尊敬（目上・上司）
|
께서
|
敬意を表す表現
|
선생님께서 주무세요 (先生がお休みになります)
|
フォーマル度スペクトル
할아버지께서 식사하십니다. (Family dinner)
할아버지께서 식사해요. (Family dinner)
할아버지가 밥 먹어. (Family dinner)
할배 밥 먹네. (Family dinner)
敬意のヒエラルキー
께서 を使う
- 祖父母 할아버지/할머니
- 先生 선생님
- 上司・お客様 사장님/고객님
이/가 を使う
- 友達 친구
- 自分 나/저
- 動物・物 고양이/비
一般 vs 尊敬の主語
께서 を使うべき？
主語は人間ですか？
自分より年上、または目上の人ですか？
自分のことについて話していますか？
文法のマッチング
助詞
- • 께서
- • 께서는
セットの動詞
- • 가세요
- • 드세요
- • 주무세요
レベル別の例文
선생님께서 오십니다.
The teacher is coming.
어머니께서 요리해요.
Mother is cooking.
할아버지께서 주무세요.
Grandfather is sleeping.
사장님께서 가십니다.
The boss is leaving.
할머니께서 선물을 주셨습니다.
Grandmother gave me a gift.
교수님께서 질문을 하셨습니다.
The professor asked a question.
아버님께서 안 계십니다.
Father is not here.
의사 선생님께서 오실 거예요.
The doctor will come.
부모님께서 저희를 많이 사랑해 주십니다.
My parents love us very much.
선배님께서 이 프로젝트를 맡으셨습니다.
The senior colleague took on this project.
손님께서 주문하신 음식이 나왔습니다.
The food the customer ordered has arrived.
어르신께서 길을 물어보셨습니다.
The elder asked for directions.
회장님께서 직접 이 사안을 검토하시겠다고 하셨습니다.
The chairman said he would review this matter personally.
작가님께서 이번 신작에 대해 설명해 주셨습니다.
The author explained about this new work.
어머니께서 편찮으셔서 병원에 모시고 갔습니다.
Mother is ill, so I took her to the hospital.
부장님께서 회의를 주재하십니다.
The department head is presiding over the meeting.
총장님께서 이번 학위 수여식에서 축사를 하실 예정입니다.
The university president is scheduled to give a congratulatory speech at this graduation ceremony.
선생님께서 평소에 강조하시던 가르침이 떠오릅니다.
I recall the teachings that the teacher used to emphasize.
어르신께서 평생을 바쳐 일궈낸 업적입니다.
This is an achievement that the elder dedicated his whole life to building.
고객님께서 요청하신 사항을 즉시 반영하겠습니다.
We will immediately reflect the matters requested by the customer.
스승님께서 남기신 유훈을 가슴 깊이 새기고 있습니다.
I am deeply engraving the last wishes left by my mentor in my heart.
대통령님께서 국빈 방문을 마치고 귀국하셨습니다.
The president has returned home after finishing the state visit.
어머니께서 정성껏 차려주신 밥상이 그립습니다.
I miss the meal table that my mother prepared with such care.
선배님께서 이 분야에서 이룩하신 성과는 대단합니다.
The achievements you have made in this field are remarkable.
間違えやすい
Learners mix them up because both mark the subject.
Both are honorific markers.
Adding 'do' changes the meaning to 'also'.
よくある間違い
제가께서
제가
친구께서
친구가
선생님께서 먹어요
선생님께서 드세요
선생님께서 가다
선생님께서 가십니다
어머니께서 숙제했다
어머니께서 숙제하셨다
사장님께서 오다
사장님께서 오십니다
우리 선생님께서 나를 불렀다
선생님께서 나를 부르셨다
할아버지께서 주다
할아버지께서 주시다
손님께서 원한다
손님께서 원하신다
부장님께서 말한다
부장님께서 말씀하신다
대통령께서 왔다
대통령께서 오셨다
어르신께서 먹는다
어르신께서 잡수신다
선생님께서 생각한다
선생님께서 생각하신다
文型パターン
___께서 ___하십니다.
___께서 안 ___하십니다.
___께서 ___를 하셨습니까?
___께서 ___에 계십니다.
Real World Usage
선생님께서 오셨습니다.
어머니께서 드실 거예요.
사장님께서 결정하셨습니다.
선배님께서 가르쳐 주셨습니다.
할아버지께서 피곤하십니다.
교수님께서 확인하셨습니다.
動詞とのセット使い
物には使わないで！
タメ口でも使います
Smart Tips
Always use 께서.
Use 께서 for professional respect.
Use 께서 for the recipient.
Err on the side of respect.
発音
Linking
The 'k' sound in 께서 is pronounced clearly.
Rising
선생님께서? ↑
Asking for confirmation.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Kkyeseo' as 'Key-say'—it's the 'Key' to unlocking respect in Korean.
視覚的連想
Imagine a person bowing low while holding a golden key. The key is labeled '께서'.
Rhyme
When you speak of someone grand, 께서 is the one in hand.
Story
You are at a dinner. You see your teacher. You want to say they are eating. You don't use '가'. You use '께서' to show you care. The teacher smiles because you used the right particle.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your family members using 께서 today.
文化メモ
Respect is the foundation of society. Using 께서 is a sign of good upbringing.
Using 께서 is mandatory when talking about superiors.
Students use 께서 for professors.
Derived from the honorific suffix -께서, which evolved to show high social status.
会話のきっかけ
어머니께서 무엇을 하십니까?
선생님께서 오늘 오십니까?
할아버지께서 건강하십니까?
사장님께서 회의를 하십니까?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
___ (おじいちゃん) が寝ています。
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
どの文章が不自然ですか？
Score: /3
練習問題
8 exercises선생님 ___ 오십니다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
어머니께서 먹어요.
할아버지 / 주무시다 / 께서
선생님께서 (가다) - formal
선생님 / 친구
Can I use 께서 for myself?
A: 누가 오셨어요? B: ___.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises부모님____ (両親) 電話をくださいました。
フォーマルな会議にふさわしいのは？
私は今行きます。
主語と動詞の語尾をペアにしてください：
並べ替え： [선생님께서] [책을] [읽으세요]
「お父様が」を丁寧に言うと？
할아버지____ (おじいちゃんは) 早く起きられました。
'께서' を使えるのはどれ？
비가 께서 와요. (雨が降ります)
普通の助詞と尊敬の助詞をペアにしてください：
어머니께서 ____.
並べ替え： [사장님께서] [말씀을] [하십니다]
Score: /12
よくある質問 (8)
No, 께서 is for people you respect.
It sounds unnatural. Always pair them.
Yes, especially in formal letters.
No, it is always 께서.
Yes, it is highly recommended.
It is formal.
께서 is subject, 께 is indirect object.
No, unless you are being sarcastic.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Honorific particles (ga)
Korean uses 께서 specifically for subjects.
Usted
Korean uses particles.
Sie
Korean uses particles.
Vous
Korean uses particles.
Honorific titles
Korean uses particles.
Honorific terms
Korean uses particles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
関連動画
Related Grammar Rules
フォーマルな「と」：名詞の連結 (와/과)
### Overview 韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！これから一緒に韓国語の文法を楽しく学んでいきましょう。今回...
場所と目的地の助詞「〜に」(에)
### Overview 韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！これから一緒に韓国語の文法を学んでいきましょう。韓国語を学...
助詞 -조차: 〜さえ（否定的極限）
### Overview 韓国語学習において、C1レベルに達した皆さんが次に目指すべきは、単なる情報の伝達ではなく「感情の深み」や「状...
〜どころか (커녕)
### Overview 韓国語の学習において、中級レベルから上級へとステップアップする際に欠かせないのが「否定的なニュアンスを伴う...
助詞 도 (〜も)
Overview 韓国の焼肉店にいると想像してください。サムギョプサル（`삼겹살`）を注文しました。でも、カルビ（`갈비`）なしでは...
