Con tal de que... (只要...就)
solo necesitas esto para que pase aquello.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '只要...就' to express that one condition is enough to guarantee a result.
- Place '只要' before the condition: {只要|zhǐyào} {你|nǐ} {来|lái}...
- Place '就' before the result: ...{就|jiù} {可以|kěyǐ} {吃饭|chīfàn}.
- The condition must be a sufficient requirement for the result to happen.
Overview
只要...就 (zhǐyào...jiù). En español, esto equivale a decir siempre y cuando... o con tal de que.... Es una forma de expresar una condición suficiente.
Con tal de que me invites el café, voy a tu casa. Aquí, el café es la condición única y suficiente para que la acción (ir a tu casa) ocurra. En chino, esta estructura es sumamente común y, a diferencia de otras formas condicionales, enfatiza que no necesitas nada más que eso para que el resultado esté garantizado.
si condicional de forma muy flexible, pero en chino es vital distinguir entre una posibilidad (si pasa esto, quizás pase aquello) y una condición suficiente (con que esto pase, el resultado es seguro). 只要 (zhǐyào) significa literalmente solo necesitar. Por lo tanto, 只要...就 establece un escenario donde el éxito o la consecuencia están asegurados una vez que se cumple el requisito mínimo.si condicional español, ya que elimina la incertidumbre. Es una herramienta poderosa para negociar, hacer promesas o establecer reglas en tu vida diaria, ya sea en la universidad, en el trabajo o simplemente organizando planes con amigos. Aprender esto te dará una fluidez natural, pues los hablantes nativos lo usan constantemente para simplificar situaciones complejas.只要...就 funciona bajo el principio de suficiencia. La primera parte, 只要 (zhǐyào), introduce el requisito mínimo. La segunda parte, 就 (jiù), actúa como un conector que señala la consecuencia inmediata.suelta, pero en chino, el 就 es obligatorio para cerrar la lógica de la oración. Imagina que 就 es como un puente que conecta tu condición con el resultado; sin él, la oración se siente incompleta, como si le faltara el verbo principal a una frase en español.只 (zhǐ) significa solo y 要 (yào) significa necesitar o querer. Por eso, la frase literalmente dice: Solo necesitas [condición], entonces [resultado]. Por ejemplo:
只要你努力，就会成功 (Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù huì chénggōng).Siempre y cuando te esfuerces, tendrás éxito. Nota cómo en español usamos el subjuntivo (
te esfuerces), pero en chino no existe la conjugación verbal, lo cual es una gran ventaja para nosotros. La estructura permanece estable sin importar el tiempo o la persona.就 es marcar la consecuencia. En español, a veces usamos entonces para marcar la consecuencia, pero en el chino cotidiano, 就 es mucho más frecuente y necesario. Si omites el 就, la frase pierde su fuerza lógica.Si vienes, yo feliz, suena cortado. El
就 le da ese ritmo natural que hace que el oyente entienda que la consecuencia es inevitable. Es una estructura muy lógica y, una vez que entiendes que el 就 es el motor que impulsa el resultado, verás que es mucho más sencilla de usar que nuestras complejas reglas de subjuntivo en español.只要 + Condición, | Sujeto + 就 + Resultado. |只要你有时间， | 我就去找你。 |Siempre y cuando tengas tiempo,|
entonces iré a buscarte.|
只要. Si el sujeto es el mismo en ambas partes, puedes ponerlo al principio de todo. Si los sujetos son distintos, cada uno debe aparecer en su propia cláusula.- Mismo sujeto:
你只要多喝水，身体就会好。(Tú, siempre y cuando bebas agua, tu cuerpo estará bien.) - Distintos sujetos:
只要老师教，我们就学。(Siempre y cuando el profesor enseñe, nosotros aprendemos.)
就 siempre debe ir después del sujeto de la segunda cláusula y antes del verbo. Es un error común de los hispanohablantes poner el 就 antes del sujeto por influencia de nuestra estructura sintáctica, pero en chino el adverbio siempre prefiere estar pegadito al verbo.只要...就 cuando queremos enfatizar que algo es fácil de lograr o que la situación está bajo control. Es ideal para:- 1Promesas y garantías:
Con tal de que me digas la verdad, te perdonaré
.只要你告诉我实话，我就原谅你。Es una forma de dar seguridad. - 2Instrucciones sencillas:
Solo con presionar este botón, la máquina funciona
.只要按这个按钮，机器就开。Esto ayuda muchísimo en entornos laborales o técnicos. - 3Negociaciones:
Si me das un descuento, te compro dos
.只要你给我打折，我就买两个。Es una herramienta de persuasión muy efectiva. - 4Verdades universales:
Siempre que hace sol, salgo a caminar
.只要天气晴，我就去散步。
si condicional (如果), que puede sonar un poco más hipotético o distante, 只要 sugiere que la condición es alcanzable y que el resultado es una consecuencia lógica y directa. Es perfecta para cuando quieres sonar asertivo y claro al comunicarte con tus amigos chinos.si condicional. Aquí tienes los errores más comunes:- 1Omitir el
就: En español decimosSi vienes, te doy un regalo
. No necesitamos obligatoriamente unentonces. En chino, si no pones就, la frase se siente incompleta. *Error:*只要你来，我给你礼物(Falta el就). *Corrección:*只要你来，我就给你礼物. - 2Posición del
就: Por nuestra estructura gramatical, a veces intentamos poner el conector al inicio de la frase. *Error:*只要下雨，就我们可以不去(Incorrecto). *Corrección:*只要下雨，我们就可以不去(El sujeto我们va antes del就). - 3Confundir con
如果: Usamos如果para hipótesis (ej.si mañana fuera rico...
).只要es para condiciones reales y alcanzables. Si usas只要para algo imposible, suena raro. Es como decirSiempre y cuando sea millonario, compraré una isla
; si no tienes dinero, la condición no essuficientepara el resultado.
只要...就 con 只有...才 (zhǐyǒu...cái). Esta es la confusión más grande para los estudiantes.只要...就 | Siempre y cuando... | Condición suficiente (fácil, una de varias opciones). |只有...才 | Solo si... | Condición necesaria y exclusiva (difícil, la única forma). |只要努力，就能成功(Con esforzarte es suficiente para tener éxito - optimista).只有努力，才能成功(Solo con esfuerzo se puede tener éxito - realista/exclusivo).
只要 sin 就?就 es esencial para completar la estructura lógica de la oración.si en español?Si (如果) es más general. 只要 es específico para condiciones que son suficientes para obtener un resultado.Basic Structure Table
| Part 1 | Condition | Part 2 | Result |
|---|---|---|---|
|
只要
|
你来
|
就
|
可以
|
|
只要
|
有钱
|
就
|
能买
|
|
只要
|
下雨
|
就
|
不走
|
|
只要
|
努力
|
就
|
成功
|
|
只要
|
喜欢
|
就
|
买吧
|
|
只要
|
想学
|
就
|
能会
|
Common Variations
| Form | Usage |
|---|---|
|
只要...就...
|
Standard
|
|
只要...便...
|
Formal/Literary
|
|
只要...即...
|
Very Formal
|
Meanings
This structure indicates that a specific condition is sufficient for a certain result to occur.
Sufficient Condition
Expressing that one requirement is enough.
“{只要|zhǐyào} {有|yǒu} {时间|shíjiān}，{我|wǒ} {就|jiù} {去|qù}.”
“{只要|zhǐyào} {下雨|xiàyǔ}，{我们|wǒmen} {就|jiù} {不|bù} {去|qù}.”
Reference Table
| Parte | Chino | Pinyin | Función |
|---|---|---|---|
|
Marcador de condición
|
只要
|
zhǐyào
|
Introduce el requisito
|
|
Marcador de resultado
|
就
|
jiù
|
Introduce la consecuencia
|
|
Lugar del sujeto
|
S + 就
|
S + jiù
|
Debe ir tras el sujeto
|
|
Tono
|
Flexible
|
N/A
|
Casual o formal
|
|
Enfoque
|
Suficiente
|
N/A
|
La condición basta
|
|
Relación
|
Pareja
|
N/A
|
Trabajan siempre juntos
|
Espectro de formalidad
只要您莅临，便可。 (Invitation)
只要你来，就可以了。 (Invitation)
你来就行。 (Invitation)
你来就成。 (Invitation)
La Condición 'Llave Fácil'
Requisitos
- 有时间 Tener tiempo
- 有钱 Tener dinero
Resultados
- 去旅游 Ir de viaje
- 买东西 Comprar cosas
Flexible vs. Estricto
Cómo construir la frase
¿Es una condición simple?
¿Hay un sujeto en el resultado?
Casos de uso comunes
Hacer planes
- • 只要不加班
- • 只要你有空
Compras
- • 只要便宜
- • 只要打折
Promesas
- • 只要你愿意
- • 只要我能做到
Ejemplos por nivel
{只要|zhǐyào} {你|nǐ} {来|lái}，{就|jiù} {好|hǎo}.
As long as you come, it's good.
{只要|zhǐyào} {有|yǒu} {钱|qián}，{就|jiù} {可以|kěyǐ} {买|mǎi}.
As long as you have money, you can buy it.
{只要|zhǐyào} {你|nǐ} {吃|chī}，{就|jiù} {不|bù} {饿|è}.
As long as you eat, you won't be hungry.
{只要|zhǐyào} {下雨|xiàyǔ}，{就|jiù} {冷|lěng}.
As long as it rains, it's cold.
{只要|zhǐyào} {你|nǐ} {努力|nǔlì}，{就|jiù} {会|huì} {成功|chénggōng}.
As long as you work hard, you will succeed.
{只要|zhǐyào} {明天|míngtiān} {晴天|qíngtiān}，{我们|wǒmen} {就|jiù} {去|qù} {爬山|páshān}.
As long as it's sunny tomorrow, we'll go hiking.
{只要|zhǐyào} {你|nǐ} {告诉|gàosù} {我|wǒ}，{我|wǒ} {就|jiù} {帮|bāng} {你|nǐ}.
As long as you tell me, I will help you.
{只要|zhǐyào} {不|bù} {迟到|chídào}，{就|jiù} {可以|kěyǐ} {进|jìn} {教室|jiàoshì}.
As long as you aren't late, you can enter the classroom.
{只要|zhǐyào} {你|nǐ} {坚持|jiānchí} {下去|xiàqù}，{就|jiù} {一定|yīdìng} {能|néng} {看到|kàndào} {结果|jiéguǒ}.
As long as you persist, you will definitely see results.
{只要|zhǐyào} {产品|chǎnpǐn} {质量|zhìliàng} {好|hǎo}，{就|jiù} {不|bù} {怕|pà} {没有|méiyǒu} {客户|kèhù}.
As long as the product quality is good, you don't have to worry about not having customers.
{只要|zhǐyào} {你|nǐ} {愿意|yuànyì} {学|xué}，{就|jiù} {没有|méiyǒu} {学|xué} {不会|bùhuì} {的|de} {东西|dōngxi}.
As long as you are willing to learn, there is nothing you cannot learn.
{只要|zhǐyào} {我们|wǒmen} {团结|tuánjié} {一致|yīzhì}，{就|jiù} {能|néng} {克服|kèfú} {困难|kùnnán}.
As long as we are united, we can overcome difficulties.
{只要|zhǐyào} {合同|hétóng} {条款|tiáokuǎn} {明确|míngquè}，{就|jiù} {可以|kěyǐ} {签署|qiānshǔ}.
As long as the contract terms are clear, it can be signed.
{只要|zhǐyào} {政府|zhèngfǔ} {政策|zhèngcè} {支持|zhīchí}，{这个|zhège} {行业|hángyè} {就|jiù} {会|huì} {快速|kuàisù} {发展|fāzhǎn}.
As long as government policy supports it, this industry will develop rapidly.
{只要|zhǐyào} {你|nǐ} {能|néng} {证明|zhèngmíng} {自己|zìjǐ} {的|de} {能力|nénglì}，{就|jiù} {能|néng} {得到|dédào} {这份|zhèfèn} {工作|gōngzuò}.
As long as you can prove your ability, you can get this job.
{只要|zhǐyào} {环境|huánjìng} {保护|bǎohù} {得|de} {好|hǎo}，{旅游业|lǚyóuyè} {就|jiù} {能|néng} {持续|chíxù} {增长|zēngzhǎng}.
As long as the environment is well protected, tourism can grow sustainably.
{只要|zhǐyào} {逻辑|luójí} {严密|yánmì}，{论点|lùndiǎn} {就|jiù} {站|zhàn} {得|de} {住|zhù} {脚|jiǎo}.
As long as the logic is rigorous, the argument will hold water.
{只要|zhǐyào} {我们|wǒmen} {能够|nénggòu} {达成|dáchéng} {共识|gòngshí}，{合作|hézuò} {就|jiù} {指日可待|zhǐrìkědài}.
As long as we can reach a consensus, cooperation is just around the corner.
{只要|zhǐyào} {技术|jìshù} {创新|chuàngxīn} {不断|bùduàn}，{企业|qǐyè} {就|jiù} {能|néng} {立于不败之地|lìyúbùbàizhīdì}.
As long as technological innovation continues, the company will remain invincible.
{只要|zhǐyào} {人心|rénxīn} {所向|suǒxiàng}，{改革|gǎigé} {就|jiù} {能|néng} {顺利|shùnlì} {推进|tuījìn}.
As long as the people support it, reform can be smoothly advanced.
{只要|zhǐyào} {历史|lìshǐ} {的|de} {车轮|chēlún} {滚滚向前|gǔngǔnxiàngqián}，{旧|jiù} {的|de} {秩序|zhìxù} {就|jiù} {终将|zhōngjiāng} {瓦解|wǎjiějiě}.
As long as the wheels of history roll forward, the old order will eventually collapse.
{只要|zhǐyào} {艺术|yìshù} {能够|nénggòu} {触动|chùdòng} {灵魂|línghún}，{它|tā} {就|jiù} {具有|jùyǒu} {永恒|yǒnghéng} {的|de} {价值|jiàzhí}.
As long as art can touch the soul, it possesses eternal value.
{只要|zhǐyào} {真理|zhēnlǐ} {在|zài} {手|shǒu}，{就|jiù} {无惧|wújù} {任何|rènhé} {挑战|tiǎozhàn}.
As long as one holds the truth, one fears no challenge.
{只要|zhǐyào} {生命|shēngmìng} {不息|bùxī}，{奋斗|fèndòu} {就|jiù} {不止|bùzhǐ}.
As long as life continues, the struggle does not end.
Fácil de confundir
Both are conditional. Learners mix them up.
Both start with 'zhi'.
Both are connectors.
Errores comunes
只要你来，我高兴。
只要你来，我就高兴。
只要你来就，我高兴。
只要你来，我就高兴。
只要你来，我就高兴吗？
只要你来，我就高兴。
只要你来，就我高兴。
只要你来，我就高兴。
如果下雨，我就不去。
只要下雨，我就不去。
只要你，就开心。
只要你来，我就开心。
只要你来，就开心。
只要你来，我就开心。
只要你努力，就一定成功。
只要你努力，就一定会成功。
只要你努力，就成功了。
只要你努力，就会成功。
只要你努力，就成功。
只要你努力，就会成功。
只要你努力，就成功。
只要你努力，便能成功。
只要你努力，就成功。
只要你努力，即能成功。
只要你努力，就成功。
只要你努力，便会成功。
Patrones de oraciones
只要___，就___。
只要___，就一定___。
只要___，就没问题。
只要___，就___吗？
Real World Usage
只要你到了，就告诉我。
只要我有机会，就会努力。
只要下单，就送。
只要有地图，就不会迷路。
只要点赞，就送礼。
只要遵守规则，就没问题。
El socio perdido
Dónde poner el sujeto
El arte de regatear
Smart Tips
Use 只要 to make your requirement clear.
Use 只要 to show your commitment.
Use 只要 to define conditions.
Use 只要 to point out the solution.
Pronunciación
Tone of 就
就 (jiù) is 4th tone. It should be sharp and decisive.
Condition-Result
只要... (pause) 就...
The pause emphasizes the condition.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of '只要' as a key. If you have the key (condition), the door (result) opens.
Asociación visual
Imagine a light switch. '只要' is flipping the switch, '就' is the light turning on immediately.
Rhyme
只要你努力，成功就来临。
Story
Xiao Ming wanted a cake. His mom said, 'As long as you finish your homework, you get cake.' Xiao Ming finished his homework. He got his cake.
Word Web
Desafío
Write 3 sentences using '只要...就' about your daily life in 5 minutes.
Notas culturales
Used frequently in workplace settings to define tasks.
Often used in casual conversation with '就行了'.
Similar usage, often mixed with Cantonese particles.
Derived from classical Chinese logical structures.
Inicios de conversación
只要有时间，你最想做什么？
只要努力，就能学好中文吗？
只要有钱，就能买到幸福吗？
只要政策支持，这个行业就能发展吗？
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises只要你来，___高兴。
Find and fix the mistake:
只要你来，我高兴。
Which is correct?
你 / 只要 / 就 / 来 / 开心
As long as you study, you will succeed.
Use 只要...就 to talk about money.
Match: 只要努力 -> ?
A: 我想学中文。 B: ___
Score: /8
Practice Bank
15 exercises___不下雨，我们就出去玩。
只要 / 便宜 / 就 / 我 / 买
Mientras estés aquí, soy feliz.
只要你帮我，___。
Une las cláusulas:
只要他请客，就我们去。
只要扫这个二维码，___可以领优惠券。
Mientras esté rico, lo comeré.
努力 / 只要 / 就 / 能 / 成功
Promesa: Mientras tenga tiempo, te llamaré.
只要你告诉我真相，我___不生气。
只有不下雪，我们就去跑步。
Une condiciones y resultados:
Mientras estudies, aprenderás.
明天 / 只要 / 空 / 有 / 就 / 我 / 来
Score: /15
Preguntas frecuentes (8)
No, '就' is necessary to connect the two parts.
No, '只要' is for sufficient conditions.
Yes, it is very common in formal writing.
You can use different subjects.
Yes, it is very common in daily speech.
Yes, it works for past conditions too.
No, it's one of the easier structures.
Yes, '只要不...就...'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
siempre que
Spanish uses subjunctive mood.
tant que
French structure is more temporal.
solange
German word order changes.
さえ...ば
Japanese uses particles.
طالما
Arabic is more verb-focused.
只要
N/A
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Causalidad Avanzada: De modo que... (以致, 致使, 从而)
### Overview Alcanzar el nivel C2 en chino mandarín implica dejar atrás las estructuras básicas como `因为...所以` (yīn...
Hacer dos cosas a la vez (一边...一边)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando estam...
Usando `虽然...但是` (suīrán...dànshì) para decir "Aunque... Pero..."
¿Alguna vez has querido decir que te gusta algo, pero hay un gran 'pero' de por medio? Como, "Aunque este juego es incre...
El 'Si' coloquial en chino: Usando 要是 (yàoshi)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a adentrarnos en un terreno fascinante: la estructura condicional en...
Tan pronto como... (一...就...)
### Overview El patrón `一...就...` (yī...jiù...) es, sin duda, uno de los pilares fundamentales de la gramática china....
