B2 Subjunctive 9 min read متوسط

وجه التزامی Poder: آرزوها، «اگر»ها و آینده

برای آرزوها و شک از possa، برای جملات شرطی و تخیلی از pudesse و برای موقعیت‌های احتمالی در آینده از puder استفاده کن.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the subjunctive of 'poder' when expressing doubt, wishes, or hypothetical scenarios involving ability or permission.

  • Use 'possa' (Present Subjunctive) for current wishes: 'Espero que ele possa vir.'
  • Use 'pudesse' (Imperfect Subjunctive) for hypothetical 'if' clauses: 'Se eu pudesse, iria.'
  • Use 'pudermos' (Future Subjunctive) for future conditions: 'Quando pudermos, falaremos.'
Trigger (Wish/If) + que/se + Poder (Subjunctive) + Verb

مرور کلی

تا حالا پیامی فرستادی که بگی «هر وقت تونستی خبر بده» یا «کاش می‌تونستم بیام»؟ اینجاست که وجه التزامی poder می‌درخشه. این قهرمان درخواست‌های مؤدبانه و برنامه‌های مبهمه.
تو پرتغالی، نمی‌تونی همین‌جوری یه «توانستن» ساده بندازی وسط. وقتی پای شک، آرزو یا احتمالات آینده میاد وسط، فعل poder کلاً لباس عوض می‌کنه.

این گرامر چطور کار می‌کنه

وجه التزامی (Subjunctive) همش راجع به «حس و حاله»—مخصوصاً شک، میل و موقعیت‌های فرضی. بر خلاف وجه اخباری (که با واقعیت‌ها کار داره)، وجه التزامی با «شاید»، «کاش» و «چی می‌شد اگه» سروکار داره. برای poder، این به سه زمان اصلی تقسیم می‌شه:
  1. 1Present Subjunctive: برای آرزوها یا شک‌های فعلی. (مثلاً: «امیدوارم بتونی بری» - Espero que possa).
  2. 2Imperfect Subjunctive: برای موقعیت‌های فرضی «اگر». (مثلاً: «اگه می‌تونستم، انجام می‌دادم» - Se eu pudesse).
  3. 3Future Subjunctive: برای شرایط خاص در آینده. (مثلاً: «وقتی بتونم، زنگ می‌زنم» - Quando eu puder).

الگوی ساخت

1
فعل poder بی‌قاعده است، پس سعی نکن قانون‌های عادی رو روش پیاده کنی. اینم تقلب‌نامه تو. به تغییر ریشه دقت کن!
2
1. Present Subjunctive (ریشه: poss-)
3
بعد از کلماتی مثل *espero que*, *talvez* میاد.
4
Eu possa
5
Você possa
6
Nós possamos
7
Vocês possam
8
2. Imperfect Subjunctive (ریشه: pud- + sse)
9
با جملات *se* (اگر) میاد.
10
Eu pudesse
11
Você pudesse
12
Nós pudéssemos (حواست به تشدید باشه!)
13
Vocês pudessem
14
3. Future Subjunctive (ریشه: pud- + r)
15
با *quando* (وقتی) میاد.
16
Eu puder
17
Você puder
18
Nós pudermos
19
Vocês puderem

کی استفاده کنیم

سیاق کلام اینجا حرف اول رو می‌زنه.
  • امید مؤدبانه (Present): داری یه جلسه می‌ذاری. *
    Espero que todos possam participar.
    * (امیدوارم همه بتونن شرکت کنن.)
  • رد کردن غمگین (Imperfect): پول نداری. *
    Se eu pudesse, eu iria.
    * (اگه می‌تونستم، می‌رفتم.)
  • قول مبهم (Future): داری پیام میدی. *
    Eu te ligo quando puder.
    * (وقتی بتونم بهت زنگ می‌زنم.)

اشتباهات رایج

  • تله مصدر: «When I can» رو به «Quando eu poder» ترجمه نکن. 🚨 غلطه. باید بگی: *
    Quando eu puder.
    *
  • گیج شدن با Se: با «Se» از حال التزامی استفاده نکن. نگو «Se eu possa». اگه فرضیه، از گذشته التزامی استفاده کن: *
    Se eu pudesse.
    *

مقایسه با الگوهای مشابه

  • Poder در برابر Conseguir: Poder برای اجازه/امکانه. Conseguir برای توانایی/موفقیته.

سؤالات رایج

س: می‌تونم همه جا از حالت عادی 'pode' استفاده کنم؟
ج: فقط اگه بخوای مثل ربات به نظر برسی. از possa استفاده کن!
س: التزامی آینده واقعاً لازمه؟
ج: بله! تو زندگی روزمره خیلی رایجه.

Subjunctive Conjugation of Poder

Person Present (Possa) Imperfect (Pudesse) Future (Puder)
Eu
possa
pudesse
puder
Tu
possas
pudesses
puderes
Ele/Ela
possa
pudesse
puder
Nós
possamos
pudéssemos
pudermos
Vós
possais
pudésseis
puderdes
Eles/Elas
possam
pudessem
puderem

Meanings

The subjunctive mood of 'poder' is used to express uncertainty, hypothetical ability, or future conditions that are not yet realized.

1

Present Subjunctive (Possa)

Expressing current doubt or desire regarding ability.

“Não acredito que ela possa sair agora.”

“Quero que você possa vir.”

2

Imperfect Subjunctive (Pudesse)

Hypothetical situations or past-tense triggers.

“Se eu pudesse, viajaria.”

“Ele queria que eu pudesse ir.”

3

Future Subjunctive (Puder)

Future conditions or time clauses.

“Quando você puder, me ligue.”

“Se eles puderem, virão.”

Reference Table

Reference table for وجه التزامی Poder: آرزوها، «اگر»ها و آینده
زمان (Tense) کلمات کلیدی (Triggers) اول شخص (Eu) سوم شخص (Você/Ele)
حال التزامی
Espero que, Talvez
possa
possa
گذشته ناقص التزامی
Se, Gostaria que
pudesse
pudesse
آینده التزامی
Quando, Assim que
puder
puder

طیف رسمیت

رسمی
Espero que o senhor possa comparecer.

Espero que o senhor possa comparecer. (Invitation)

خنثی
Espero que você possa vir.

Espero que você possa vir. (Invitation)

غیر رسمی
Espero que você possa vir.

Espero que você possa vir. (Invitation)

عامیانه
Tomara que tu possa colar.

Tomara que tu possa colar. (Invitation)

نقشه زمانی Poder در وجه التزامی

PODER (التزامی)

حال (آرزوها)

  • Que eu possa که من بتوانم
  • Espero que... نشونه

ناقص (خیالی)

  • Se eu pudesse اگه می‌تونستم
  • Gostaria que... نشونه

آینده (شرطی)

  • Quando eu puder وقتی بتونم
  • Assim que... نشونه

اخباری در مقابل التزامی

اخباری (قطعیت)
Eu posso ir. من می‌تونم برم (واقعیت).
Ela pode fazer. اون می‌تونه انجامش بده.
التزامی (عدم قطعیت)
Espero que eu possa ir. امیدوارم بتونم برم (آرزو).
Talvez ela possa fazer. شاید بتونه (شک).

کدوم شکل Poder رو استفاده کنم؟

1

آیا یه موقعیت خیالی با 'اگه' هست؟

YES
از ناقص (pudesse) استفاده کن
NO
سوال بعدی
2

آیا درباره آینده است (وقتی/به محض اینکه)؟

YES
از آینده (puder) استفاده کن
NO
از حال (possa) استفاده کن

نشونه‌های فعل Poder

🙏

نشونه‌های Possa

  • • Espero que
  • • Talvez
  • • Duvido que
  • • Tomara que
💭

نشونه‌های Pudesse

  • • Se eu...
  • • Se eles...
  • • Gostaria que
  • • Talvez se...
🔮

نشونه‌های Puder

  • • Quando
  • • Assim que
  • • Logo que
  • • Se (آینده)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Se você puder, venha.

If you can, come.

2

Quando puder, me ligue.

When you can, call me.

3

Eu quero que você possa ir.

I want you to be able to go.

4

Se eu pudesse, iria.

If I could, I would go.

1

Não acho que ele possa fazer isso.

I don't think he can do that.

2

Espero que possamos sair.

I hope we can go out.

3

Se eles pudessem, ajudariam.

If they could, they would help.

4

Assim que puder, eu falo.

As soon as I can, I'll speak.

1

Mesmo que você possa, não vá.

Even if you can, don't go.

2

Se eu pudesse ter escolhido, teria feito diferente.

If I could have chosen, I would have done it differently.

3

Duvido que eles possam chegar a tempo.

I doubt they can arrive on time.

4

Quando pudermos, viajaremos.

When we can, we will travel.

1

É fundamental que você possa participar.

It is fundamental that you can participate.

2

Caso você pudesse vir, me avise.

In case you could come, let me know.

3

Por mais que eu possa tentar, é difícil.

As much as I can try, it's hard.

4

Se eles puderem, virão à reunião.

If they can, they will come to the meeting.

1

Embora ele possa ter a intenção, não tem os meios.

Although he may have the intention, he doesn't have the means.

2

Se pudesse, eu teria mudado o curso da história.

If I could, I would have changed the course of history.

3

Que todos possam encontrar a paz.

May everyone be able to find peace.

4

Quando puderem, que venham.

When they can, let them come.

1

Seja como for, se pudesse, eu faria.

Be that as it may, if I could, I would do it.

2

Por mais que possamos argumentar, a decisão é deles.

However much we may argue, the decision is theirs.

3

Se pudéssemos, teríamos evitado o erro.

If we could, we would have avoided the mistake.

4

Quando puderem, que tragam os documentos.

When they can, let them bring the documents.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Poder in the Subjunctive: Wishes, 'Ifs', and Future Plans در مقابل Poderia vs. Pudesse

Learners mix the conditional (what I would do) with the subjunctive (the condition itself).

Poder in the Subjunctive: Wishes, 'Ifs', and Future Plans در مقابل Puder vs. Pode

Learners use the present indicative for future conditions.

Poder in the Subjunctive: Wishes, 'Ifs', and Future Plans در مقابل Possa vs. Pode

Learners use indicative after 'que' when subjunctive is required.

اشتباهات رایج

✗

Se eu posso

✓

Se eu pudesse

Hypothetical conditions require the imperfect subjunctive.
✗

Quando eu posso

✓

Quando eu puder

Future time clauses require the future subjunctive.
✗

Espero que ele pode

✓

Espero que ele possa

Wishes require the present subjunctive.
✗

Se ele puder, ele iria

✓

Se ele pudesse, ele iria

Mixed tenses are incorrect.
✗

Eu queria que ele pode

✓

Eu queria que ele pudesse

Past wishes require imperfect subjunctive.
✗

Talvez ele pode

✓

Talvez ele possa

Talvez triggers the subjunctive.
✗

Quando nós podemos

✓

Quando nós pudermos

Future subjunctive for 'nós'.
✗

Se eles pudessem, eles virão

✓

Se eles pudessem, eles viriam

Conditional tense required for the result.
✗

Embora ele pode

✓

Embora ele possa

Although triggers subjunctive.
✗

Para que eu posso

✓

Para que eu possa

Purpose clauses trigger subjunctive.
✗

Seja como ele pode

✓

Seja como ele possa

Concessive clauses require subjunctive.
✗

Quem dera eu posso

✓

Quem dera eu pudesse

Wish construction requires imperfect subjunctive.

الگوهای جمله‌سازی

Se eu ___, eu faria.

Quando você ___, me avise.

Espero que você ___ vir.

Mesmo que ele ___, não vai.

Real World Usage

Texting constant

Quando puder, me chama!

Job Interview common

Espero que eu possa contribuir com a equipe.

Travel common

Se eu pudesse, ficaria mais tempo.

Food Delivery occasional

Quando puderem, entreguem no portão.

Social Media common

Quem dera eu pudesse estar lá!

Academic Writing common

Caso o autor pudesse provar sua tese...

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

ترفند SS در مقابل R

توی زمان ناقص (Imperfect) همیشه 'SS' داریم مثل pudesse که نشونه غیرواقعی بودن یا حسرته. ولی توی آینده 'R' داریم مثل puder. یادت باشه: 'SS' برای شرایط غم‌انگیز یا خیالیه، 'R' برای آینده واقعی:
Se eu pudesse, eu iria.
💬

ادب به سبک برزیلی

برزیلی‌ها اصلاً دوست ندارن مستقیم 'نه' بگن. به جای اینکه بگن نمی‌تونم، معمولاً میگن:
Queria muito, se eu pudesse...
یعنی خیلی دلم می‌خواست، اگه می‌تونستم... این یه راه مودبانه برای پیچوندنه!
⚠️

Tu و Você رو قاطی نکن

اگه جمله‌ات رو با 'Tu' شروع کردی، باید ته فعل 'es' بذاری: Quando tu puderes. اما اگه با 'Você' حرف می‌زنی بگو: Quando você puder. این دو تا رو با هم ترکیب نکن!

Smart Tips

Use the imperfect subjunctive (pudesse).

Se eu posso, eu vou. → Se eu pudesse, eu iria.

Use the future subjunctive (puder).

Quando eu posso, eu faço. → Quando eu puder, eu farei.

Use the present subjunctive (possa).

Espero que ele pode. → Espero que ele possa.

Use the subjunctive (possa/pudesse).

Mesmo que ele pode. → Mesmo que ele possa.

تلفظ

/ˈpɔ.sa/ vs /ˈpo.su/

Possa vs. Posso

The 'o' in 'possa' is open, while the 'o' in 'posso' is closed.

Conditional

Se eu pudesse... ↗

Rising intonation indicates the condition is not yet complete.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Possa is for the present, Pudesse is for the past/hypothetical, Puder is for the future.

تداعی تصویری

Imagine a 'Possibility' cloud. Inside the cloud, 'Possa' is a bright light (present), 'Pudesse' is a shadow (past/dream), and 'Puder' is a distant star (future).

Rhyme

Se eu pudesse, eu faria. Quando eu puder, eu farei. Espero que ele possa, porque eu já sei.

Story

I wanted to go to the beach. I said: 'Se eu pudesse (hypothetical), eu iria agora.' But I had to wait. I told my friend: 'Quando você puder (future), me avise.' My friend replied: 'Espero que eu possa (present) ir também!'

شبکه واژگان

possapudessepuderpossamospudessempuderem

چالش

Write 3 sentences: one with 'Se eu pudesse', one with 'Quando você puder', and one with 'Espero que ele possa'.

نکات فرهنگی

In informal speech, Brazilians often use the future indicative instead of the future subjunctive, though the subjunctive is preferred in writing.

The distinction between future subjunctive and personal infinitive is more strictly maintained in formal writing.

The imperfect subjunctive is frequently used in literature to create a sense of longing or distance.

Derived from the Latin 'potere'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Se você pudesse viajar agora, para onde iria?

“

Quando você puder tirar férias, o que vai fazer?

“

Você acha que o governo possa resolver os problemas econômicos?

“

Quem dera eu pudesse falar português fluentemente. E você?

موضوعات نگارش

Escreva sobre um desejo que você tem para o futuro usando 'Espero que eu possa...'.
Imagine que você ganhou na loteria. O que você faria? Use 'Se eu pudesse...'.
Descreva seus planos para o próximo fim de semana usando 'Quando eu puder...'.
Reflita sobre uma decisão do passado. O que você teria feito diferente se pudesse?

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جمله رو با شکل درست 'poder' کامل کن.

Eu espero que você ___ ir ao show amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: possa
عبارت 'Espero que' باعث میشه فعل به زمان حال التزامی بره. برای 'você' میشه 'possa'.
گزینه درست برای یک شرط در آینده رو انتخاب کن.

چطوری میگی 'هر وقت بتونم، کمک می‌کنم'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando eu puder, eu ajudarei.
کلمه 'Quando' وقتی به آینده اشاره داره، فعل آینده التزامی یعنی 'puder' رو لازم داره.
اشتباه این جمله خیالی رو پیدا کن.

Se eu posso, eu compraria aquele carro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu pudesse, eu compraria aquele carro.
وقتی ته جمله 'would' (compraria) داری، یعنی جمله خیالیه و باید از گذشته ناقص التزامی 'pudesse' استفاده کنی.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with the correct form.

Se eu ___ (poder), eu iria.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pudesse
Hypothetical condition requires imperfect subjunctive.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando você puder, me avise.
Future time clause requires future subjunctive.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Espero que ele pode vir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Espero que ele possa vir.
Wish requires present subjunctive.
Transform to subjunctive. Sentence Transformation

Ele pode ir. (Espero que...)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Espero que ele possa ir.
Wish trigger.
Conjugate for 'nós'. Conjugation Drill

Se nós ___ (poder), faríamos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pudéssemos
Imperfect subjunctive for 'nós'.
Match the tense. جفت کردن

Match the trigger.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Todos -> correto
All are correct pairings.
Build a sentence. Sentence Building

Use: puder / me / quando / avise.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando puder, me avise.
Correct word order.
Is this rule true? True False Rule

Future subjunctive is used for past events.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Future subjunctive is for future events.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
جای خالی رو پر کن پر کردن جای خالی

Tomara que eles ___ chegar a tempo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: possam
جای خالی رو پر کن پر کردن جای خالی

Se nós ___, iríamos à praia.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pudéssemos
جای خالی رو پر کن پر کردن جای خالی

Assim que você ___, me liga.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: puder
شکل صحیح رو انتخاب کن چند گزینه‌ای

کدوم جمله درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Duvido que ele possa fazer isso.
ترجمه درست رو انتخاب کن چند گزینه‌ای

ترجمه کن: 'اگه اونا می‌تونستند...'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eles pudessem...
اشتباه رو پیدا کن Error Correction

Quando nós possamos, vamos viajar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando nós pudermos, vamos viajar.
اشتباه رو پیدا کن Error Correction

É impossível que você não pode ir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É impossível que você não possa ir.
نشونه رو به زمان درست وصل کن جفت کردن

شروع جمله رو به فعل درست وصل کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: [{"left":"Espero que ele","right":"possa"},{"left":"Se ele","right":"pudesse"},{"left":"Quando ele","right":"puder"}]
جمله رو مرتب کن Sentence Reorder

que / espero / você / vir / possa

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Espero que você possa vir
به پرتغالی ترجمه کن ترجمه

هر وقت بتونم، میرم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vou quando eu puder.
جای خالی رو پر کن پر کردن جای خالی

Talvez nós ___ sair mais cedo hoje.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: possamos
کدوم گزینه بهتره؟ چند گزینه‌ای

سناریو: داری آرزو می‌کنی. 'Oxalá eles...'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: possam vir.

Score: /12

سوالات متداول (8)

Portuguese is unique in having a dedicated future subjunctive for future conditions.

In very informal speech, yes, but it is grammatically incorrect in standard Portuguese.

Use it after 'se' in hypothetical sentences or after past-tense wish triggers.

Yes, 'possa' is the present subjunctive form.

'Pudesse' is the condition (if I could), 'poderia' is the result (I would).

Yes, European Portuguese uses the future subjunctive more consistently than Brazilian Portuguese in speech.

No, 'puder' is strictly for future conditions.

It is a spelling error; the accent is required to maintain the stress.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

pueda/pudiera/pudiere

Portuguese uses the future subjunctive much more frequently than Spanish.

French moderate

puisse/pût

French lacks a future subjunctive.

German low

könne/könnte

German uses Konjunktiv II for hypothetical, not a direct subjunctive mood.

Japanese low

dekiru (conditional forms)

Japanese relies on particles, not verb conjugation, for mood.

Arabic low

yastati' (mood markers)

Arabic uses particles to trigger the subjunctive, not just the verb form.

Chinese none

neng (modal verbs)

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
کلمات ماشه حالت التزامی (حروف ربط)

Learn These First

A1 Requires

فعل PODER: توانستن و اجازه

### Overview فعل `poder` در زبان پرتغالی یکی از حیاتی‌ترین ستون‌های دستور زبان است. این فعل دقیقاً معادل توانستن، اجازه...
B1 Requires

التزامی حال در پرتغالی (شک و آرزو)

مرور کلی آیا تا به حال آرزو کرده‌اید که بتوانید واقعیت را تغییر دهید؟ شاید *امیدوارید* که کسی که دوستش دارید پاسخ پیامتا...

Related Grammar Rules

C2

آرزوها و حسرت‌ها در پرتغالی: التزامی مستقل (Subjuntivo Independente)

### Overview در زبان پرتغالی، حالتی وجود دارد که در آن جملات بدون نیاز به فعل اصلی (مانند «امیدوارم» یا «آرزو می‌کنم»)...
B2

استفاده از 'Sem que': بدون/مگر اینکه با وجه التزامی

### Overview عبارت `sem que` یکی از ابزارهای بسیار مهم و در عین حال ظریف در زبان پرتغالی است که برای بیان «عدم وقوع یک...
B1

اگر وقت داشته باشم: آینده التزامی فعل 'Ter' (tiver)

### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از مفاهیم کلیدی که زبان‌آموزان فارسی‌زبان در سطح B1 با آن مواجه می‌شوند، ساخت...
C1

محدودیت‌های زمانی پرتغالی: استفاده از 'Até Que' (تا اینکه...)

Overview تا حالا شده به نوار پیشرفتی که روی ۹۹٪ گیر کرده خیره بشید و با خودتون بگید: «تا این تموم نشه از جام تکون نمی‌خو...
B2

ماضی استمراری التزامی (زمانِ «اگر من بودم»)

Overview تا حالا پیش اومده که رؤیای برنده شدن توی لاتاری رو داشته باشی؟ یا شاید زیر دوش یه بحثی رو مرور کنی و با خودت بگ...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!