C2 Subjunctive 8 min read سخت

آرزوها و حسرت‌ها در پرتغالی: التزامی مستقل (Subjuntivo Independente)

اینجا دیگه نیازی به مقدمه‌چینی نداری؛ با استفاده از کلماتی مثل Que، Oxalá یا Quem me dera مستقیماً احساسات و آرزوهات رو خیلی شیک و دراماتیک بیان می‌کنی.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the subjunctive without a trigger verb to express wishes, regrets, or commands that stand alone.

  • Use 'Quem dera' + imperfect subjunctive for impossible wishes: 'Quem dera eu soubesse.'
  • Use present subjunctive for third-person commands: 'Que venha o sol!'
  • Use 'Oxalá' or 'Tomara' to introduce hopeful independent wishes: 'Tomara que chova.'
Particle (Tomara/Quem dera) + Subjunctive Verb

مرور کلی

### Overview
در زبان پرتغالی، حالتی وجود دارد که در آن جملات بدون نیاز به فعل اصلی (مانند «امیدوارم» یا «آرزو می‌کنم») به صورت مستقل در وجه التزامی (Subjunctive) به کار می‌روند. این ساختار که به آن «وجه التزامی مستقل» یا Subjuntivo Independente گفته می‌شود، در ادبیات، شعر و حتی گفتارهای روزمره برای بیان آرزو، حسرت، دعا یا دستورات غیرمستقیم استفاده می‌شود. در زبان فارسی، ما برای بیان آرزو یا حسرت معمولاً از قیدها یا عبارت‌های فعلی استفاده می‌کنیم.
برای مثال، وقتی می‌گوییم «کاش بیاید»، ما از «کاش» (که معادل oxalá یا quem me dera است) استفاده می‌کنیم تا فعل مضارع التزامی «بیاید» را مشروط کنیم. اما در پرتغالی، گاهی حتی آن قید هم حذف می‌شود و تنها با تکیه بر ساختار دستوری وجه التزامی، آن حس به مخاطب منتقل می‌شود. این ساختار برای زبان‌آموزان در سطح C2 یک ابزار قدرتمند است تا از جملات کلیشه‌ای فاصله بگیرند و به زبان، رنگ‌وبوی احساسی و ادبی ببخشند.
درک این موضوع حیاتی است که چرا پرتغالی‌زبان‌ها گاهی جملاتی را به کار می‌برند که از نظر منطقِ «فاعل + فعل» ناقص به نظر می‌رسد، اما از نظر معنایی کاملاً کامل و غنی است. این تفاوت بنیادین با فارسی در این است که در فارسی، فعل التزامی تقریباً همیشه به یک «عامل» (مانند «کاش»، «باید»، «امید است») وابسته است، در حالی که در پرتغالی، خودِ وجه التزامی می‌تواند به تنهایی بار معنایی جمله را به دوش بکشد.
### How This Grammar Works
در دستور زبان پرتغالی، وجه التزامی معمولاً در جملات پیرو (Subordinate clauses) دیده می‌شود. یعنی یک فعل اصلی (مانند quero - می‌خواهم) وجود دارد که فعل بعدی را به التزامی تبدیل می‌کند. اما در «وجه التزامی مستقل»، ما با یک پدیده دستوری روبرو هستیم که در آن «بند اصلی» (Main clause) حذف شده است.
بیایید با فارسی مقایسه کنیم؛ در فارسی وقتی می‌گوییم «خداوند نگهدارت باشد»، ما یک جمله دعایی داریم که در آن «باشد» التزامی است. در پرتغالی، وقتی می‌گوییم Que Deus te guarde!, ما در واقع بخشی از یک جمله طولانی‌تر مثل Desejo que Deus te guarde را حذف کرده‌ایم. نکته کلیدی اینجاست: در پرتغالی، این حذف کردن، جمله را ضعیف نمی‌کند، بلکه آن را «تأکیدی» (Emphatic) می‌کند.
در فارسی، ما برای بیان حسرت از «ای کاش» استفاده می‌کنیم که معادل Quem me dera است، اما در پرتغالی، گاهی می‌توانیم با تغییر جایگاه فاعل و فعل در وجه التزامی، همان حسرت را با شدتی بیشتر بیان کنیم. برای مثال، ساختار Pudesse eu... (اگر می‌توانستم...) یک ساختار کاملاً ادبی است که در فارسی معادل آن «کاش می‌توانستم» است. تفاوت اصلی در این است که در پرتغالی، این ساختارها بخشی از ساختارِ زنده و پویای زبان هستند که در فیلم‌ها، ترانه‌ها و متون ادبی به وفور دیده می‌شوند، در حالی که در فارسی، ساختارهای مشابه معمولاً به متون کلاسیک یا ادبیات خاص محدود می‌شوند.
این وجه التزامی مستقل، در واقع «روح» زبان پرتغالی است؛ جایی که احساسات بدون واسطه و بدون نیاز به فعل‌های منطقیِ خشک، مستقیماً ابراز می‌شوند.
### Formation Pattern
برای درک بهتر، به جدول زیر توجه کنید که الگوهای اصلی را با معادل‌های فارسی مقایسه می‌کند:
| ساختار پرتغالی | نام دستوری | معادل فارسی | مثال پرتغالی |
|---|---|---|---|
| Que + Present Subjunctive | آرزوی مستقیم | کاش / امیدوارم که | Que sejas feliz! |
| Quem me dera + Imperfect Subjunctive | حسرت عمیق | ای کاش که | Quem me dera que fosses! |
| Oxalá + Subjunctive | آرزوی احتمالی | خدا کند که | Oxalá venhas logo! |
| Inverted + Imperfect Subjunctive | حسرت ادبی | کاش می‌شد که | Pudesse eu partir! |
نکته مهم در تشکیل این جملات، تطابق جنسیت و عدد است. اگر از صفت استفاده می‌کنید، باید با فاعل مطابقت داشته باشد. برای مثال: Que ela seja bem-vinda (زن) در مقابل Que ele seja bem-vindo (مرد).
در فارسی، ما جنسیت دستوری نداریم، بنابراین این نکته برای فارسی‌زبانان یکی از دشوارترین بخش‌هاست که باید همیشه به آن دقت کنند.
### When To Use It
استفاده از این ساختار در موقعیت‌های خاصی شما را به سطح C2 نزدیک می‌کند:
  1. 1دعاهای خیر و نفرین: در فرهنگ پرتغالی‌زبان، دعا کردن برای دیگران با این ساختار بسیار رایج است. مثلاً Que tenhas um dia maravilhoso یک جمله بسیار محترمانه و صمیمانه است.
  2. 2ابراز حسرت در شبکه‌های اجتماعی: اگر می‌خواهید در کپشن اینستاگرام خود بنویسید «کاش آنجا بودم»، به جای یک جمله ساده، از Quem me dera estar lá استفاده کنید.
  3. 3دستورات رسمی و نمایشی: در محیط‌های کاری یا ادبی، برای دادن دستوری که نه خیلی آمرانه باشد و نه خیلی التماسی، از وجه التزامی استفاده می‌شود. مثلاً Que se apresente o próximo candidato (نفر بعدی حاضر شود).
  4. 4ادبیات و شعر: شاعران پرتغالی از این ساختار برای ایجاد تعلیق استفاده می‌کنند. استفاده از این ساختار در مکالمات روزمره، نشان‌دهنده تسلط بالای شما بر ظرافت‌های زبانی است.
### Common Mistakes
به عنوان یک فارسی‌زبان، سه اشتباه رایج وجود دارد که باید از آن‌ها اجتناب کنید:
  1. 1استفاده از وجه اخباری (Indicative) به جای التزامی: فارسی‌زبانان به دلیل ساختار زبان مادری، گاهی تمایل دارند فعل را به صورت خبری بیان کنند. مثلاً می‌گویند Que você é feliz (که اشتباه است). چون در فارسی «تو خوشحالی» یک جمله خبری است، ناخودآگاه همین را به پرتغالی می‌آورند. یادتان باشد: آرزو همیشه التزامی است (seja).
  2. 2فراموش کردن حرف ربط Que: در فارسی، ما همیشه «کاش» یا «امیدوارم» داریم. در پرتغالی، اگر Que را حذف کنید، جمله ناقص به نظر می‌رسد. مثلاً به جای Sejas feliz باید بگویید Que sejas feliz.
  3. 3عدم تطابق زمان‌ها در حسرت: فارسی‌زبانان ممکن است در جمله Quem me dera از زمان حال استفاده کنند. مثلاً Quem me dera que ele venha. این اشتباه است چون Quem me dera همیشه به یک وضعیت غیرواقعی در زمان حال یا گذشته اشاره دارد و باید با Imperfect Subjunctive (مانند viesse) بیاید.
### Contrast With Similar Patterns
| ویژگی | وجه التزامی مستقل | وجه امری (Imperative) |
|---|---|---|
| هدف | بیان آرزو یا حسرت | دستور مستقیم |
| فاعل | معمولاً سوم شخص یا دوم شخص | فقط دوم شخص |
| لحن | شاعرانه و غیرمستقیم | مستقیم و قاطع |
| مثال | Que entrem todos! | Entrem todos! |
در وجه امری، شما مستقیماً به مخاطب دستور می‌دهید («همه وارد شوید!»). اما در وجه التزامی مستقل (Que entrem todos!)، شما در واقع دارید یک وضعیت مطلوب را بیان می‌کنید که می‌تواند به صورت یک دستور غیرمستقیم یا یک آرزوی جمعی تلقی شود. این تفاوت بسیار ظریف است اما در محیط‌های رسمی، استفاده از وجه التزامی بسیار مودبانه‌تر از وجه امری است.
### Quick FAQ
  1. 1آیا Oxalá هنوز در پرتغالی مدرن استفاده می‌شود؟ بله، اگرچه در برزیل Tomara رایج‌تر است، اما Oxalá در پرتغال و در ادبیات بسیار پرکاربرد است و حس قوی‌تری از امید را منتقل می‌کند.
  2. 2آیا می‌توانم از این ساختار در ایمیل‌های کاری استفاده کنم؟ بله، برای مثال در پایان ایمیل می‌توانید بنویسید Que tenhamos uma excelente semana که بسیار حرفه‌ای و در عین حال صمیمانه است.
  3. 3چرا گاهی فاعل بعد از فعل می‌آید؟ این یک ساختار ادبی است که برای تأکید استفاده می‌شود. وقتی می‌گوییم Pudesse eu...، وزن جمله روی فعل می‌افتد و حسرت عمیق‌تری را نسبت به Eu pudesse منتقل می‌کند.

Subjunctive Tense Selection

Particle Tense Usage
Tomara que
Present Subjunctive
Future hope
Quem dera
Imperfect Subjunctive
Impossible wish
Oxalá
Present/Imperfect
Formal hope
Que
Present Subjunctive
Command/Wish

Meanings

The independent subjunctive allows speakers to express wishes, regrets, or commands without needing a preceding main clause.

1

Impossible Wish

Expressing a desire for something that is currently impossible.

“Quem dera eu fosse rico.”

“Quem dera o tempo parasse.”

2

Hopeful Desire

Expressing a strong hope for a future outcome.

“Tomara que tudo dê certo.”

“Oxalá tenhamos sucesso.”

3

Third-Person Command

Giving a command or wish for a third party.

“Que ele saia logo!”

“Que venham os convidados!”

Reference Table

Reference table for آرزوها و حسرت‌ها در پرتغالی: التزامی مستقل (Subjuntivo Independente)
نوع کاربرد کلمه کلیدی زمان فعل حس و حال اصلی
آرزو (Optative)
Que / Oxalá
Present Subjunctive
امید و خواسته
حسرت (غیرممکن)
Quem me dera
Imperfect Subjunctive
دلتنگی و غم
حسرت (تغییر گذشته)
Quem me dera
Personal Infinitive
تمایل به تغییر گذشته
دستور (Jussive)
(بدون کلمه / Que)
Present Subjunctive
فرمان رسمی
فرضی
(جابجایی فعل)
Imperfect Subjunctive
جمله شرطی شاعرانه
تعجب و خشم
Que
Present Subjunctive
ناباوری یا شوک

طیف رسمیت

رسمی
Oxalá ele venha.

Oxalá ele venha. (Social)

خنثی
Tomara que ele venha.

Tomara que ele venha. (Social)

غیر رسمی
Tomara que ele venha.

Tomara que ele venha. (Social)

عامیانه
Tomara que ele encoste.

Tomara que ele encoste. (Social)

کاربردهای وجه التزامی مستقل

Subjuntivo Independente

آرزوها (Optative)

  • Que tenhas sorte May you have luck
  • Oxalá venhas Hopefully you come

دستورات (Jussive)

  • Entre o réu Let the defendant enter
  • Faça-se luz Let there be light

حسرت‌ها (Regrets)

  • Quem me dera If only I could
  • Pudesse eu Could I but...

التزامی: وابسته در مقابل مستقل

وابسته (استاندارد)
Espero que sejas feliz. I hope that you are happy.
Quero que ele venha. I want him to come.
مستقل (ادبی/احساسی)
Que sejas feliz! May you be happy!
Oxalá ele venha. Hopefully he comes.

انتخاب ساختار درست آرزو

1

آیا آرزویی برای آینده است؟

YES
استفاده از 'Que' + وجه التزامی حال
NO
آیا حسرتی در مورد زمان حال است؟
2

آیا حسرتی در مورد زمان حال است؟

YES
استفاده از 'Quem me dera' + وجه التزامی گذشته
NO ↓

کلمات کلیدی ادبی رایج

✨

امیدها

  • • Oxalá
  • • Tomara que
  • • Possa
😔

حسرت‌ها

  • • Quem me dera
  • • Pudesse eu
  • • Antes eu
📢

اصوات تعجبی

  • • Viva!
  • • Basta!
  • • Haja!
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Tomara que chova.

I hope it rains.

2

Tomara que dê certo.

I hope it works out.

3

Tomara que ele venha.

I hope he comes.

4

Tomara que gostem.

I hope they like it.

1

Tomara que não atrase.

I hope it doesn't get delayed.

2

Tomara que tenhamos tempo.

I hope we have time.

3

Tomara que ela ligue.

I hope she calls.

4

Tomara que seja barato.

I hope it is cheap.

1

Quem dera eu soubesse a resposta.

I wish I knew the answer.

2

Quem dera o tempo voltasse.

I wish time would turn back.

3

Que todos tenham um bom dia.

May everyone have a good day.

4

Quem dera eu pudesse ir.

I wish I could go.

1

Oxalá tenhamos paz no futuro.

I hope we have peace in the future.

2

Que se divirtam na festa!

Have fun at the party!

3

Quem dera tivéssemos mais recursos.

I wish we had more resources.

4

Que ele saia imediatamente.

Let him leave immediately.

1

Quem dera a vida fosse tão simples.

I wish life were that simple.

2

Oxalá a justiça prevaleça.

May justice prevail.

3

Que se saiba a verdade.

Let the truth be known.

4

Quem dera tivéssemos agido antes.

I wish we had acted sooner.

1

Quem dera o destino fosse maleável.

I wish destiny were malleable.

2

Oxalá não nos falte coragem.

May we not lack courage.

3

Que se cumpra o prometido.

Let what was promised be fulfilled.

4

Quem dera pudéssemos reescrever o passado.

I wish we could rewrite the past.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Portuguese Wishes and Regrets: Independent Subjunctive (Subjuntivo Independente) در مقابل Conditional vs. Imperfect Subjunctive

Learners often use the conditional (teria) instead of the imperfect subjunctive (tivesse) with 'Quem dera'.

Portuguese Wishes and Regrets: Independent Subjunctive (Subjuntivo Independente) در مقابل Present Indicative vs. Present Subjunctive

Learners use the indicative (venho) instead of the subjunctive (venha) after 'Tomara que'.

Portuguese Wishes and Regrets: Independent Subjunctive (Subjuntivo Independente) در مقابل Dependent vs. Independent Subjunctive

Learners think they always need a trigger verb.

اشتباهات رایج

✗

Tomara eu venha

✓

Tomara que eu venha

Missing the 'que' particle.
✗

Tomara que ele vem

✓

Tomara que ele venha

Using indicative instead of subjunctive.
✗

Quem dera eu soubo

✓

Quem dera eu soubesse

Incorrect conjugation.
✗

Tomara que chove

✓

Tomara que chova

Indicative error.
✗

Quem dera eu tenho dinheiro

✓

Quem dera eu tivesse dinheiro

Wrong tense for regret.
✗

Que ele vai

✓

Que ele vá

Indicative instead of subjunctive.
✗

Tomara que ele foi

✓

Tomara que ele vá

Wrong tense.
✗

Oxalá eu tenho

✓

Oxalá eu tenha

Subjunctive conjugation error.
✗

Quem dera eu teria

✓

Quem dera eu tivesse

Using conditional instead of imperfect subjunctive.
✗

Que ele faz

✓

Que ele faça

Indicative error.
✗

Quem dera eu teria ido

✓

Quem dera eu tivesse ido

Using conditional instead of pluperfect subjunctive.
✗

Oxalá ele virá

✓

Oxalá ele venha

Future indicative error.
✗

Que se saiba a verdade

✓

Que se saiba a verdade

Actually correct, but often confused with 'Que a verdade é sabida'.
✗

Quem dera eu souber

✓

Quem dera eu soubesse

Future subjunctive error.

الگوهای جمله‌سازی

Tomara que ___ aconteça.

Quem dera eu ___ mais tempo.

Que ___ a paz.

Oxalá ___ um dia melhor.

Real World Usage

Social Media very common

Que seja um ano incrível!

Texting very common

Tomara que dê certo!

Job Interviews occasional

Oxalá possamos colaborar.

Travel common

Tomara que o voo não atrase.

Food Delivery common

Tomara que chegue quente!

Public Speaking common

Que a paz reine entre nós.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

ترفند فعل نامرئی

اگه شک کردی که جمله درسته یا نه، تو ذهنت اولش '...Eu desejo que' (آرزو می‌کنم که) اضافه کن. اگه معنی داد، یعنی وجه التزامی مستقل رو درست به کار بردی: Que tenhas sorte!
⚠️

زیاده‌روی نکن!

استفاده بیش از حد از این ساختار توی هر جمله، باعث می‌شه شبیه شخصیت‌های رمان‌های قرن ۱۹ به نظر بیای. این رو برای تاکید یا موقعیت‌های خاص نگه دار: Viva a liberdade!
💬

فادو و حسرت

توی موسیقی سنتی فادو، عبارت Quem me dera رو مدام می‌شنوی. این عبارت قلب تپنده مفهوم 'saudade' یا همون دلتنگی عمیق پرتغالیه:
Quem me dera ter mais tempo.

Smart Tips

Use 'Tomara que' + Present Subjunctive.

Eu espero que ele vem. → Tomara que ele venha.

Use 'Quem dera' + Imperfect Subjunctive.

Eu queria que eu tive. → Quem dera eu tivesse.

Use 'Que' + Present Subjunctive.

Ele deve sair. → Que ele saia.

Use 'Oxalá' instead of 'Tomara'.

Tomara que tenhamos sucesso. → Oxalá tenhamos sucesso.

تلفظ

venha /vẽ.ɲɐ/

Subjunctive endings

Ensure the 'e' or 'a' endings are clear to distinguish from indicative.

Exclamatory

Tomara que venha! ↑

High pitch at the end to show emotion.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Tomara is for tomorrow (hope), Quem dera is for the past (regret).

تداعی تصویری

Imagine a 'Tomara' cloud raining hope for the future, and a 'Quem dera' mirror showing a past you wish you could change.

Rhyme

Tomara que venha o sol de amanhã, Quem dera o passado fosse um talismã.

Story

Maria looks at the sky and says 'Tomara que não chova' (hope). Then she looks at her old photos and sighs 'Quem dera eu fosse jovem de novo' (regret). Finally, she tells her dog 'Que você fique aqui' (command).

شبکه واژگان

TomaraQuem deraOxaláQueSubjuntivoDesejo

چالش

Write 3 sentences: one hope for tomorrow, one regret about yesterday, and one command for your pet.

نکات فرهنگی

'Tomara' is extremely common in daily speech, often used as a standalone interjection.

'Oxalá' is more frequently used in literary and formal contexts compared to Brazil.

The usage is similar to Portugal, with a preference for formal structures in public discourse.

The independent subjunctive stems from the Latin optative mood, which expressed wishes.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

O que você deseja para o futuro?

“

Se você pudesse mudar algo no passado, o que seria?

“

Como você daria uma ordem formal para alguém sair?

“

Qual é o seu maior desejo hoje?

موضوعات نگارش

Escreva sobre um desejo que você tem para o próximo ano.
Escreva sobre um arrependimento do passado.
Escreva um comando formal para um colega de trabalho.
Reflita sobre uma situação hipotética e seus desejos.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با شکل درست فعل 'ser' پر کن تا یه آرزو بسازی.

Que ___ um ano cheio de sucessos para ti!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: seja
برای بیان آرزویی که با 'Que' شروع می‌شه، باید از وجه التزامی زمان حال (seja) استفاده کنی.
کدوم جمله یه حسرت ادبی رو نشون می‌ده؟ چند گزینه‌ای

دراماتیک‌ترین راه برای گفتن 'کاش می‌تونستم کمکت کنم' کدومه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Pudesse eu ajudar-te.
جابجایی 'Pudesse eu' یه ساختار کلاسیک ادبی برای بیان حسرت یا خواسته غیرممکنه.
اشتباه این جمله آرزویی رو پیدا و اصلاح کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

Que tu tens sorte no exame!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Que tu tenhas sorte no exame!
برای آرزو در مورد آینده، از وجه التزامی حال (tenhas) استفاده می‌کنیم، نه اخباری (tens).

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with the correct subjunctive form.

Tomara que ele ___ (vir) logo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: venha
Present subjunctive is required after Tomara.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quem dera eu soubesse.
Quem dera requires the imperfect subjunctive.
Correct the error in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Tomara que ele foi à festa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tomara que ele vá à festa.
Present subjunctive is needed.
Transform the sentence to express a wish. Sentence Transformation

Ele vem. (Make it a wish)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tomara que ele venha.
Tomara que + subjunctive.
Is this rule true? True False Rule

Can 'Quem dera' be followed by the indicative?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It must be followed by the imperfect subjunctive.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Amanhã temos prova. B: ___!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tomara que seja fácil!
Subjunctive required.
Build a sentence. Sentence Building

Order: (que / Tomara / venha / ele)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tomara que ele venha.
Correct word order.
Conjugate the verb. Conjugation Drill

Quem dera eu ___ (ter) mais tempo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tivesse
Imperfect subjunctive.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جای خالی رو با کلمه مناسب برای 'امیدوارم' پر کن. پر کردن جای خالی

___ possamos viajar no próximo mês.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Oxalá
این جمله رو به پرتغالی ترجمه کن: 'کاش اونجا بودم!' ترجمه

If only I were there!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quem me dera estar lá!
کلمات رو مرتب کن تا یه دستور رسمی بسازی. Sentence Reorder

convidados / entrem / Que / os

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Que entrem os convidados
کدوم جمله یه دعای خیر رایجه؟ چند گزینه‌ای

عبارت درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Deus te acompanhe.
زمان فعل رو اصلاح کن: 'Oxalá ele virá amanhã.' Error Correction

Oxalá ele virá amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Oxalá ele venha amanhã.
عبارت رو با معنیش جفت کن. جفت کردن

موارد زیر رو با هم ست کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Viva! : Long live!
جای خالی رو با شکل التزامی فعل 'haver' پر کن. پر کردن جای خالی

Que ___ luz!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: haja
آرزوی مدل برزیلی رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

کدوم یکی توی برزیل طبیعی‌تر شنیده می‌شه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tomara que chova.
کلمات رو برای یه حسرت دراماتیک مرتب کن. Sentence Reorder

voar / eu / Pudesse

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Pudesse eu voar
ترجمه کن: 'ایشالا خیلی موفق باشی.' ترجمه

May you be very successful.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Que tenhas muito sucesso.

Score: /10

سوالات متداول (8)

The subjunctive expresses subjectivity, wishes, and emotions, which are the core of these independent constructions.

In very informal speech, sometimes, but it is grammatically incorrect. Always use 'que'.

No, it is a general particle for hope, though it has religious roots.

'Tomara' is for future hopes, 'Quem dera' is for past regrets or impossible wishes.

Only if the tone is very formal and you are expressing a professional hope, like 'Oxalá possamos colaborar'.

Because it expresses a hypothetical or contrary-to-fact situation.

Yes, 'Que' can be used alone to express wishes or commands.

Just add 'não' before the verb: 'Tomara que não chova'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Ojalá que + subjuntivo

The particles are slightly different, but the logic is the same.

French moderate

Pourvu que + subjonctif

French has fewer independent subjunctive structures than Portuguese.

German partial

Konjunktiv II

German relies more on modal particles and word order.

Japanese low

～てほしい (te hoshii)

Japanese uses morphology (verb endings) rather than mood.

Chinese low

希望 (xīwàng)

Chinese is an isolating language with no verb conjugation.

Arabic moderate

إن شاء الله (Inshallah)

Arabic is highly inflected but uses different structures for wishes.

Learning Path

Prerequisites

Previous
میان‌وند پرتغالی (Mesóclise): ضمایر در داخل فعل (dar-te-ei)
Next
وجه وصفی مطلق در پرتغالی (Participio Absoluto): جملات بدون حروف ربط

Related Grammar Rules

B2

استفاده از 'Sem que': بدون/مگر اینکه با وجه التزامی

### Overview عبارت `sem que` یکی از ابزارهای بسیار مهم و در عین حال ظریف در زبان پرتغالی است که برای بیان «عدم وقوع یک...
B1

اگر وقت داشته باشم: آینده التزامی فعل 'Ter' (tiver)

### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از مفاهیم کلیدی که زبان‌آموزان فارسی‌زبان در سطح B1 با آن مواجه می‌شوند، ساخت...
C1

محدودیت‌های زمانی پرتغالی: استفاده از 'Até Que' (تا اینکه...)

Overview تا حالا شده به نوار پیشرفتی که روی ۹۹٪ گیر کرده خیره بشید و با خودتون بگید: «تا این تموم نشه از جام تکون نمی‌خو...
B2

ماضی استمراری التزامی (زمانِ «اگر من بودم»)

Overview تا حالا پیش اومده که رؤیای برنده شدن توی لاتاری رو داشته باشی؟ یا شاید زیر دوش یه بحثی رو مرور کنی و با خودت بگ...
B2

ماضی نقلی التزامی: شک در گذشته (Tenha feito)

Overview تا حالا شده یه پیام ریسکی بفرستی و فوراً با خودت بگی: «خدا کنه هنوز **نخونده باشه**»؟ یا شاید حساب بانکیت رو چک...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!