صدای کوتاه 'ای' در عربی (کسره)
Grammar Rule in 30 Seconds
The Kasra is a small diagonal dash placed below a letter to indicate a short 'i' sound like in 'sit'.
- Place the dash (kasra) directly under the consonant: بـِ (bi).
- Keep the sound short; do not stretch it into a long 'ee' sound.
- The kasra changes the vowel of the preceding consonant to 'i'.
مرور کلی
- 1مجرور شدن با حروف جر: هرگاه قبل از اسمی یکی از حروف جر (مانند «مِن»، «إلی»، «عَن»، «عَلی»، «فی») بیاید، حرف آخر آن اسم باید کسره بگیرد. مثلاً: «مِن المَدرَسَةِ» (از مدرسه).
- 1مضافالیه: در ترکیبهای اضافی، اسم دوم که مضافالیه است، همیشه کسره میگیرد. مثلاً در «کِتابُ الطّالِبِ» (کتابِ دانشآموز)، کلمه «طالب» به دلیل مضافالیه بودن کسره میگیرد.
- 1تلفظ صحیح کلمات: بسیاری از کلمات عربی ریشه سهحرفی دارند که با تغییر حرکات، معنای آنها عوض میشود. برای مثال، «عِلم» (دانش) با کسره زیر عین شروع میشود. اگر آن را با فتحه بخوانید، معنای آن کاملاً عوض میشود.
- 1کشش بیش از حد: فارسیزبانان به دلیل عادت به حروف «ی» کشیده، گاهی کسره را بیش از حد میکشند. این باعث میشود شنونده عربزبان فکر کند شما حرف «ی» را تلفظ کردهاید. همیشه به یاد داشته باشید: کسره یک حرکت کوتاه است.
- 1جابجایی مکان حرکت: به دلیل اینکه در کیبورد فارسی، کسره گاهی با ترکیب کلیدها تایپ میشود، برخی زبانآموزان فراموش میکنند که کسره باید دقیقاً «زیر» حرف باشد. قرار دادن آن در جای اشتباه باعث میشود متن شما برای یک عربزبان ناخوانا شود.
- 1فراموشی اعراب در پایان کلمات: چون در فارسی انتهای کلمات ما با حروف اضافه تغییر نمیکند، زبانآموزان در ابتدا فراموش میکنند که در عربی باید انتهای کلماتِ مجرور را با کسره تلفظ کنند. این یک تداخل زبانی (L1 Interference) است؛ ذهن شما عادت دارد کلمه را به صورت مطلق (بدون تغییر پایان) ببیند.
Kasra Placement
| Letter | With Kasra | Sound | Example |
|---|---|---|---|
|
ب
|
بِ
|
Bi
|
بِنت
|
|
ت
|
تِ
|
Ti
|
تِلميذ
|
|
س
|
سِ
|
Si
|
سِعر
|
|
م
|
مِ
|
Mi
|
مِثال
|
|
ر
|
رِ
|
Ri
|
رِسالَة
|
|
ك
|
كِ
|
Ki
|
كِتاب
|
Meanings
The Kasra is a short vowel diacritic (tashkeel) that represents the short vowel /i/ sound.
Short Vowel Marker
Indicates the short /i/ vowel sound following a consonant.
“كِتاب (kitab)”
“مِفتاح (miftah)”
Reference Table
| علامت | مکان | صدا | مثال |
|---|---|---|---|
|
کسره (ِ)
|
زیر
|
اِ کوتاه
|
بِ (bi)
|
|
فتحه (َ)
|
بالا
|
اَ کوتاه
|
بَ (ba)
|
|
ضمه (ُ)
|
بالا
|
اُ کوتاه
|
بُ (bu)
|
|
ی (ي)
|
حرف
|
ای کشیده
|
بي (bee)
|
|
تنوین (ٍ)
|
زیر
|
اِن
|
بٍ (bin)
|
|
سکون (ْ)
|
بالا
|
بدون صدا
|
بْ (b)
|
طیف رسمیت
الكِتابُ هُنا. (Daily life)
الكتاب هنا. (Daily life)
الكتاب هون. (Daily life)
الكتاب هون. (Daily life)
نقشه لغات کسره
اسمهای اصلی
- بِنت دختر
- كِتاب کتاب
حروف اضافه
- مِن از
- بِـ با/به وسیله
مقایسه صدادارهای کوتاه و کشیده
کسره کجا قرار میگیره؟
آیا حرف، 'الف' است؟
آیا صدای کشیده است؟
حالت دهان برای صدادارها
کسره (ِ)
- • لبخند کوچک
- • فک پایین
- • اِ واضح
فتحه (َ)
- • دهان باز
- • آرام
- • اَ کوتاه
مثالها بر اساس سطح
بِنت
Girl
كِتاب
Book
مِفتاح
Key
بِـ
With/In
مِن
From
فِي البَيتِ
In the house
رِجْل
Leg
سِعر
Price
يَكتِبُ
He writes
مِثال
Example
بِدايَة
Beginning
رِسالَة
Message
تِلميذ
Student
مِيزان
Scale
بِناء
Building
سِياق
Context
اِستِقبال
Reception
اِنتِظار
Waiting
اِستِخدام
Usage
اِختِيار
Choice
اِستِقرار
Stability
اِستِيعاب
Comprehension
اِحتِرام
Respect
اِبتِكار
Innovation
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both are dashes, but one is above and one is below.
Both involve 'i' sounds.
Both are diacritics.
اشتباهات رایج
بِي
بِ
بَ
بِ
بِ (above)
بِ (below)
ب (no vowel)
بِ
بِنت (long)
بِنت (short)
بِ (as a word)
بِـ (attached)
بِ (with Damma)
بِ (with Kasra)
Incorrect case
Correct case
Mispronouncing
Correct pronunciation
Ignoring Kasra
Using Kasra
Inconsistent
Consistent
Dialectal
Standard
Ignoring Tajweed
Following Tajweed
الگوهای جملهسازی
هذا ___ (This is a ___)
أنا مِن ___ (I am from ___)
أكتُب بِـ ___ (I write with a ___)
هَل تَقرأُ ___؟ (Do you read the ___?)
Real World Usage
كيفك؟ (How are you?)
كتاب رائع (Great book)
أنا تِلميذ (I am a student)
سِعر الوجبة (Price of the meal)
مِن أين؟ (From where?)
بِسم الله (In the name of God)
صدای لبخند!
خیلی کشش نده!
صدادارهای نامرئی!
Smart Tips
Always look below the letter for the Kasra.
Add the Kasra after the letter.
Clip the sound short.
Look for Kasra at the end of words.
تلفظ
Short /i/
Keep the tongue high and forward, but keep the duration very short.
Flat
بِـ
Neutral statement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Kasra is a 'K'ick below the letter to make an 'i' sound.
تداعی تصویری
Imagine a tiny 'i' character diving under the letter to swim in the baseline.
Rhyme
A dash below, a short 'i' sound, the Kasra is what you have found.
Story
Little 'i' was tired of being on top. He decided to dive under the letter 'Ba'. Now, whenever you see a dash below, you know 'i' is hiding there.
شبکه واژگان
چالش
Find 5 words in an Arabic text and circle every Kasra you see.
نکات فرهنگی
In speech, Kasra is often elided or shifted.
More emphasis on clear vowel articulation in formal settings.
Vowels are often shortened significantly.
The Kasra evolved from the early Arabic script to ensure accurate pronunciation of the Quran.
شروعکنندههای مکالمه
ما هذا؟ (What is this?)
مِن أين أنت؟ (Where are you from?)
بِماذا تَكتُب؟ (With what do you write?)
هَل تَقرأُ الكِتابَ؟ (Are you reading the book?)
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
صدای 'اِ' رو توی کدوم حرف میبینی؟
کلمه 'دختر' (بِنت) اینجوری شروع میشه: ___نت.
Find and fix the mistake:
برای گفتن 'از' (مِن)، کدوم درسته؟
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesWhich of these is the Kasra?
ب___نت (Girl)
Find and fix the mistake:
بَنت (with Fatha) - should be Kasra
Match بِ to sound
هذا ___ (book)
Is the Kasra a long vowel?
A: مِن أين أنت؟ B: أنا ___ مِصر.
Add Kasra to 'ت'
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesچطوری صدای 'تی' رو مینویسی؟
اینا رو به هم وصل کن:
اینا رو مرتب کن تا بشه کلمه 'بِنت' (دختر):
کدوم یکی صدای 'اِ' کوتاه (کسره) هست و 'ای' کشیده (ی) نیست؟
چطوری 'اِ' رو با حرف 'الف' مینویسی؟
توی کلمه كِتاب (کتاب)، اولین صدادار یه ___ هست.
چطوری 'رِ' رو مینویسی؟
کدوم کلمه به معنی 'در' هست؟
علائم صدا رو به هم وصل کن:
اینا رو مرتب کن تا بشه 'مِن' (از):
Score: /10
سوالات متداول (8)
It is a short vowel mark that sounds like 'i'.
Always below the letter.
No, it is short.
Usually no, but it helps to learn.
It means 'breaking'.
Fatha is above, Kasra is below.
In real life yes, in learning no.
It's wrong.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Vowel 'i'
Arabic Kasra is a diacritic, not a full letter.
Vowel 'i'
Arabic Kasra is a diacritic.
Vowel 'i'
Arabic Kasra is a diacritic.
Vowel 'i'
Arabic Kasra is a diacritic.
Vowel 'i'
Arabic Kasra is a diacritic.
Kasra
None.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
حرف طاء (ط): تلفظ و نگارش
### Overview در یادگیری زبان عربی، یکی از نخستین چالشها و در عین حال جذابترین بخشها، تسلط بر حروف «مُفخّم» یا «سنگین»...
حرف دال (د): حرفی که فاصله اجتماعی رو رعایت میکنه
Overview تا حالا با کسی برخورد کردی که با کسایی که میشناسه خیلی گرم و صمیمیه، ولی غریبهها رو کلاً نادیده میگیره؟ این...
صدای 'ش': حرف شین (ش)
### Overview یادگیری الفبای عربی برای ما فارسیزبانان، به دلیل اشتراکات بسیار زیاد بین خط فارسی و عربی، یک مزیت بزرگ مح...
سین سنگین: حرف صاد (ص)
بررسی اجمالی آیا تا به حال سعی کردهاید در حالی که وانمود میکنید یک سیبزمینی داغ در دهان دارید، حرف "S" را تلفظ کنید؟...
تفاوت دال و ضاد: Dād (ض) vs Dāl (د)
Overview تا حالا فکر کردید چرا به عربی میگن «زبان ضاد» (`lughat al-ḍād`)؟ چون این صدای خاص، یعنی `ض`، تقریباً فقط توی عر...
