O 'i' curto no árabe (Kasra)
Grammar Rule in 30 Seconds
The Kasra is a small diagonal dash placed below a letter to indicate a short 'i' sound like in 'sit'.
- Place the dash (kasra) directly under the consonant: بـِ (bi).
- Keep the sound short; do not stretch it into a long 'ee' sound.
- The kasra changes the vowel of the preceding consonant to 'i'.
Overview
Kasra (كَسْرَة). Imagine que você está aprendendo a ler e escrever e, de repente, descobre que existem 'sinais' que ditam como a sua voz deve sair.Kasra é um desses sinais, chamados de harakat (harkat), que são essenciais para dar vida às consoantes.Kasra é um pequeno traço diagonal colocado abaixo da letra, indicando um som de 'i' curto, como em 'dia' ou 'bico'. Sem ela, a leitura seria uma adivinhação.Kasra é o que garante que você leia 'pito' corretamente. Para nós, falantes de português, isso é fascinante porque nossa língua é muito baseada em vogais explícitas.harakat são o 'tempero' que define a palavra. Entender a Kasra é o primeiro passo para parar de 'chutar' a pronúncia e começar a ler com precisão. É tranquilo, mas exige atenção aos detalhes, algo que a gente, com nossa mania de falar tudo muito aberto, precisa treinar um pouco mais.Kasra é um indicador vocálico. Quando você vê esse risquinho embaixo de uma letra, você deve pronunciar a consoante seguida de um 'i' bem curto.Kasra deve ser ainda mais rápida, quase como um 'i' seco, sem prolongar o som.Kasra é como um 'i' que mal teve tempo de existir. Se você prolongar esse som, você acaba criando uma nova letra, a Yaa (ي), que tem som de 'ii' longo.بِ (bi) é uma preposição que significa 'com'.بِي (bii), já estamos falando de algo totalmente diferente, como 'em mim'.Kasra entra como um padrão que altera o significado da raiz.كَتَبَ (kataba - ele escreveu) e كِتَابٌ (kitābun - um livro). Percebeu como o som do 'i' (a Kasra) mudou a função da palavra de verbo para substantivo?Kasra fosse um prefixo ou sufixo invisível que a gente coloca na pronúncia para definir o que o objeto é. Para quem fala português, onde a gente muda o final da palavra (gato/gata), essa mudança interna de vogal parece mágica, mas é pura lógica gramatical.Alif (ا) e ele precisar de uma Kasra, a Hamza (ء) não fica em cima, ela desce para baixo: إِ. Isso é uma regra rígida. Nunca escreva أِ.إِ (tipo em إِسْلَام - Islam). Para quem usa teclado no celular, é só segurar a tecla da vogal ou usar o shift. No papel, capriche no traço abaixo da linha base da letra.Kasra em três momentos principais. Primeiro, no Genitivo (الجَرّ). Em árabe, quando uma palavra vem depois de uma preposição (como 'em', 'para', 'de'), ela entra no caso genitivo.Kasra no final.فِي الْبَيْتِ (fī al-bayti - na casa). O الْبَيْتِ termina com Kasra porque está sob influência da preposição فِي.Idāfa. Se eu quero dizer 'o livro do estudante', o 'estudante' (الطَّالِبِ) vai terminar com Kasra. É como se a Kasra fosse o selo de 'possuído' ou 'objeto da preposição'.Kasra para a frase fluir. É o que a gente chama de wāṣl.Kasra, você travaria na fala.- 1Prolongar o som: O brasileiro tem o hábito de cantar um pouco as palavras. A gente tende a transformar a
Kasranum 'ii' longo. Isso acontece porque, em português, muitas vezes alongamos vogais em sílabas tônicas. A dica é: seja seco.بِé 'bi', não 'biiii'.
- 1Trocar o posicionamento: Às vezes, por cansaço ou pressa, a gente coloca o traço em cima. Isso vira uma
Fatha(som de 'a'). É como confundir 'pato' com 'pito'. O erro acontece porque nosso cérebro quer agrupar tudo em cima da letra. Treine o olho para olhar para baixo.
- 1Confundir
Hamza: Colocar aHamzaem cima doAlifquando temKasra. Isso é pura interferência da memória visual com outras letras. Lembre-se:Kasra(baixo) puxa aHamzapara baixo (إِ). É uma regra de 'gravidade' visual.
Kasra é o 'i', a Fatha é o 'a' e a Damma é o 'u'. A diferença crucial para nós é que, no português, a gente tem o acento circunflexo que muda o som da vogal (e/ê). No árabe, esses sinais mudam a própria vogal.- 1A
Kasramuda o significado da palavra? Sim, totalmente! Como vimos, ela pode mudar um verbo para um substantivo ou indicar uma função gramatical (como a posse). Sem ela, você pode estar dizendo algo completamente diferente do que pensou.
- 1Preciso escrever a
Kasrasempre? Em textos acadêmicos ou religiosos (como o Alcorão), sim. Em jornais ou mensagens de WhatsApp, os nativos costumam omitir. Mas, como você está começando, use sempre para treinar seu ouvido.
- 1Por que o
AlifcomKasraéإِ? É uma convenção ortográfica para facilitar a leitura. Quando você vê o traço embaixo, o cérebro já sabe que é um som de 'i'. Se estivesse em cima, seria confuso. É uma questão de ergonomia visual da escrita árabe.
Kasra Placement
| Letter | With Kasra | Sound | Example |
|---|---|---|---|
|
ب
|
بِ
|
Bi
|
بِنت
|
|
ت
|
تِ
|
Ti
|
تِلميذ
|
|
س
|
سِ
|
Si
|
سِعر
|
|
م
|
مِ
|
Mi
|
مِثال
|
|
ر
|
رِ
|
Ri
|
رِسالَة
|
|
ك
|
كِ
|
Ki
|
كِتاب
|
Meanings
The Kasra is a short vowel diacritic (tashkeel) that represents the short vowel /i/ sound.
Short Vowel Marker
Indicates the short /i/ vowel sound following a consonant.
“كِتاب (kitab)”
“مِفتاح (miftah)”
Reference Table
| Sinal | Posição | Som | Exemplo |
|---|---|---|---|
|
Kasra (ِ)
|
Abaixo
|
'i' curto
|
بِ (bi)
|
|
Fatha (َ)
|
Acima
|
'a' curto
|
بَ (ba)
|
|
Damma (ُ)
|
Acima
|
'u' curto
|
بُ (bu)
|
|
Ya (ي)
|
Letra
|
'ee' longo
|
بي (bee)
|
|
Tanween (ٍ)
|
Abaixo
|
Som 'in'
|
بٍ (bin)
|
|
Sukun (ْ)
|
Acima
|
Sem vogal
|
بْ (b)
|
Espectro de formalidade
الكِتابُ هُنا. (Daily life)
الكتاب هنا. (Daily life)
الكتاب هون. (Daily life)
الكتاب هون. (Daily life)
Mapa de Vocabulário do Kasra
Substantivos Básicos
- بِنت Menina
- كِتاب Livro
Preposições
- مِن De
- بِـ Com/Por
Vogais Curtas vs. Longas
Onde o Kasra vai?
A letra é um Alif?
É um som longo?
Posição da Boca para as Vogais
Kasra (ِ)
- • Sorriso Leve
- • Mandíbula Baixa
- • 'i' Nítido
Fatha (َ)
- • Boca Aberta
- • Relaxado
- • 'a' Curto
Exemplos por nível
بِنت
Girl
كِتاب
Book
مِفتاح
Key
بِـ
With/In
مِن
From
فِي البَيتِ
In the house
رِجْل
Leg
سِعر
Price
يَكتِبُ
He writes
مِثال
Example
بِدايَة
Beginning
رِسالَة
Message
تِلميذ
Student
مِيزان
Scale
بِناء
Building
سِياق
Context
اِستِقبال
Reception
اِنتِظار
Waiting
اِستِخدام
Usage
اِختِيار
Choice
اِستِقرار
Stability
اِستِيعاب
Comprehension
اِحتِرام
Respect
اِبتِكار
Innovation
Fácil de confundir
Both are dashes, but one is above and one is below.
Both involve 'i' sounds.
Both are diacritics.
Erros comuns
بِي
بِ
بَ
بِ
بِ (above)
بِ (below)
ب (no vowel)
بِ
بِنت (long)
بِنت (short)
بِ (as a word)
بِـ (attached)
بِ (with Damma)
بِ (with Kasra)
Incorrect case
Correct case
Mispronouncing
Correct pronunciation
Ignoring Kasra
Using Kasra
Inconsistent
Consistent
Dialectal
Standard
Ignoring Tajweed
Following Tajweed
Padrões de frases
هذا ___ (This is a ___)
أنا مِن ___ (I am from ___)
أكتُب بِـ ___ (I write with a ___)
هَل تَقرأُ ___؟ (Do you read the ___?)
Real World Usage
كيفك؟ (How are you?)
كتاب رائع (Great book)
أنا تِلميذ (I am a student)
سِعر الوجبة (Price of the meal)
مِن أين؟ (From where?)
بِسم الله (In the name of God)
A Vogal Sorridente
Não Exagere
Vogais Invisíveis
Smart Tips
Always look below the letter for the Kasra.
Add the Kasra after the letter.
Clip the sound short.
Look for Kasra at the end of words.
Pronúncia
Short /i/
Keep the tongue high and forward, but keep the duration very short.
Flat
بِـ
Neutral statement.
Memorize
Mnemônico
Kasra is a 'K'ick below the letter to make an 'i' sound.
Associação visual
Imagine a tiny 'i' character diving under the letter to swim in the baseline.
Rhyme
A dash below, a short 'i' sound, the Kasra is what you have found.
Story
Little 'i' was tired of being on top. He decided to dive under the letter 'Ba'. Now, whenever you see a dash below, you know 'i' is hiding there.
Word Web
Desafio
Find 5 words in an Arabic text and circle every Kasra you see.
Notas culturais
In speech, Kasra is often elided or shifted.
More emphasis on clear vowel articulation in formal settings.
Vowels are often shortened significantly.
The Kasra evolved from the early Arabic script to ensure accurate pronunciation of the Quran.
Iniciadores de conversa
ما هذا؟ (What is this?)
مِن أين أنت؟ (Where are you from?)
بِماذا تَكتُب؟ (With what do you write?)
هَل تَقرأُ الكِتابَ؟ (Are you reading the book?)
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Identifique a letra com o som 'i':
A palavra para 'menina' é ___نت.
Find and fix the mistake:
Para dizer 'de' (Min), qual está correto?
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesWhich of these is the Kasra?
ب___نت (Girl)
Find and fix the mistake:
بَنت (with Fatha) - should be Kasra
Match بِ to sound
هذا ___ (book)
Is the Kasra a long vowel?
A: مِن أين أنت؟ B: أنا ___ مِصر.
Add Kasra to 'ت'
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesComo se escreve o som 'ti'?
Combine o seguinte:
Reorganize para soletrar 'Bint' (Menina):
Qual é 'i curto' (Kasra) e NÃO 'i longo' (Ya)?
Como se escreve 'i' com um Alif?
Na palavra كِتاب (Kitab), a primeira vogal é um ___.
Como se escreve 'ri'?
Qual palavra significa 'Em'?
Combine os símbolos de som:
Soletrar 'Min' (De):
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
It is a short vowel mark that sounds like 'i'.
Always below the letter.
No, it is short.
Usually no, but it helps to learn.
It means 'breaking'.
Fatha is above, Kasra is below.
In real life yes, in learning no.
It's wrong.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Vowel 'i'
Arabic Kasra is a diacritic, not a full letter.
Vowel 'i'
Arabic Kasra is a diacritic.
Vowel 'i'
Arabic Kasra is a diacritic.
Vowel 'i'
Arabic Kasra is a diacritic.
Vowel 'i'
Arabic Kasra is a diacritic.
Kasra
None.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
A letra árabe Taa (ط): O T enfático
### Overview Olha só, aprender árabe é uma jornada incrível, e uma das primeiras coisas que você vai notar é que o alfa...
Letra Daal (د): A letra do 'Distanciamento Social'
Overview Já conheceu alguém que é super amigável com as pessoas que já conhece, mas ignora completamente as novas pessoa...
O som 'Sh': A letra árabe Shiin (ش)
### Overview Olha só, aprender o alfabeto árabe é uma das partes mais desafiadoras, mas também uma das mais gratificant...
O 'S' Pesado: Saad (ص)
### Overview Olha só, aprender árabe é uma jornada incrível e, logo de cara, você vai se deparar com um dos sons mais c...
O D Pesado: Dād (ض) vs Dāl (د)
Overview Já se perguntou por que o árabe é apelidado de "a língua do Dād" (`lughat al-ḍād`)? É porque esse som específic...
