کرهای رسمی و محترمانه (-ㅂ니다/-습니다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㅂ니다/-습니다 to sound professional and polite in public, business, or formal presentations.
- Use -습니다 for verb stems ending in a consonant: 먹다 → 먹습니다.
- Use -ㅂ니다 for verb stems ending in a vowel: 가다 → 갑니다.
- Questions use -습니까? or -ㅂ니까? instead of -습니다/-ㅂ니다.
مرور کلی
ㅂ니다/습니다 وارد میشود. این سطح گفتار رسمی و محترمانه در زبان کرهای است که رسماً با نام 합쇼체 شناخته میشود. این استاندارد طلایی برای داشتن لحنی حرفهای، تحصیلکرده و بسیار محترمانه است.ㅂ니다/습니다 بالاترین استاندارد گفتار رسمی و محترمانه است.아요/어요 که دوستانه است، تفاوت دارد.این گرامر چطور کار میکنه
다 ختم میشود. برای استفاده از ㅂ니다/습니다، اولین قدم شما حذف آن 다 برای جدا کردن ریشه است.ㅂ니다 را مستقیماً در پایین آن وصل میکنید. اگر به صامت ختم میشود، 습니다 را در کنار آن قرار میدهید.
الگوی ساخت
하다 یا 먹다).
다 را در انتها حذف کنید تا ریشه به دست آید (하 و 먹).
ㅂ را در پایین اضافه کنید، و سپس 니다 را درست بعد از آن اضافه کنید. 하 میشود 합니다.
습니다 را درست بعد از آن اضافه کنید. 먹 میشود 먹습니다.
다 نهایی را به 까? تغییر دهید. 합니다 میشود 합니까?.
کی استفاده کنیم
اشتباهات رایج
- خطای تلفظ: مبتدیان اغلب
합니다را همانطور که نوشته میشود میخوانند:hap-ni-da. قانون خیشومی کردن را به خاطر بسپارید! حرفㅂبه صدایmتبدیل میشود. تلفظ صحیحham-ni-daاست. - فراموش کردن قانون حذف
ㄹ: کلماتی مانند살다خطرناک هستند. شما باید ابتداㄹرا حذف کنید و سپسㅂ니다را اضافه کنید. آنها به삽니다تبدیل میشوند. - ترکیب کردن سطوح گفتار. سطح احترام خود را ثابت نگه دارید.
مقایسه با الگوهای مشابه
ㅂ니다/습니다 در مقایسه با 아요/어요 روزمره چگونه است؟ هر دو محترمانه هستند. ㅂ니다/습니다 را مانند پوشیدن یک کت و شلوار رسمی در نظر بگیرید. از طرف دیگر، 아요/어요 مانند پوشیدن یک پیراهن تمیز برای رفتن به دفتر در روز جمعه است.سؤالات رایج
아요/어요 برای گردشگری کاملاً مناسب است. با این حال، شما دائماً ㅂ니다 را در اطلاعیههای قطار خواهید شنید.았/었 همیشه به صامت دوتایی ㅆ ختم میشوند. بنابراین، زمان گذشته همیشه از 습니다 استفاده میکند.다 را به 까? تغییر دهید. 갑니다 (من میروم) میشود 갑니까? (آیا میروید؟).Formal Polite Conjugation
| Verb | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가-
|
-ㅂ니다
|
갑니다
|
|
먹다
|
먹-
|
-습니다
|
먹습니다
|
|
보다
|
보-
|
-ㅂ니다
|
봅니다
|
|
읽다
|
읽-
|
-습니다
|
읽습니다
|
|
자다
|
자-
|
-ㅂ니다
|
잡니다
|
|
듣다
|
듣-
|
-습니다
|
듣습니다
|
|
오다
|
오-
|
-ㅂ니다
|
옵니다
|
|
앉다
|
앉-
|
-습니다
|
앉습니다
|
Meanings
The formal polite speech level is used to show high respect to the listener, common in news, business, and public speaking.
Formal Statement
Declaring a fact or action politely.
“저는 학생입니다.”
“오늘 날씨가 좋습니다.”
Formal Question
Asking a question with high formality.
“어디에 갑니까?”
“이것은 무엇입니까?”
Reference Table
| شکل لغتنامهای | انتهای ریشه | شکل رسمی مودبانه | معنی |
|---|---|---|---|
|
가다 (gada)
|
مصوت (가)
|
갑니다 (gamnida)
|
رفتن
|
|
먹다 (meokda)
|
صامت (먹)
|
먹습니다 (meokseumnida)
|
خوردن
|
|
하다 (hada)
|
مصوت (하)
|
합니다 (hamnida)
|
انجام دادن
|
|
좋다 (jota)
|
صامت (좋)
|
좋습니다 (joseumnida)
|
خوب بودن
|
|
살다 (salda)
|
صامت ㄹ (살)
|
삽니다 (samnida)
|
زندگی کردن (بیقاعده)
|
|
읽다 (ikda)
|
صامت (읽)
|
읽습니다 (ikseumnida)
|
خواندن
|
طیف رسمیت
식사합니다. (Dining)
먹어요. (Dining)
먹어. (Dining)
냠냠. (Dining)
پسوندهای ㅂ니다 / 습니다
ریشههای مختوم به مصوت
- 가다 -> 갑니다 رفتن
- 하다 -> 합니다 انجام دادن
ریشههای مختوم به صامت
- 먹다 -> 먹습니다 خوردن
- 읽다 -> 읽습니다 خواندن
بیقاعده ㄹ
- 살다 -> 삽니다 زندگی کردن
مودبانه معمولی در مقابل رسمی
چطوری فعل رو صرف کنیم؟
آیا ریشه به ㄹ ختم میشه؟
آیا ریشه به مصوت ختم میشه؟
آیا ریشه به صامت ختم میشه؟
کجا از فرم رسمی استفاده کنیم؟
کار و بیزنس
- • مصاحبه کاری
- • ارائهها
- • جلسات
رسانه
- • اخبار
- • اعلامیهها
- • بیانیههای عمومی
خدمات
- • مهمانداران هواپیما
- • فروشگاههای لوکس
- • پشتیبانی مشتری
مثالها بر اساس سطح
저는 학생입니다.
I am a student.
한국어를 공부합니다.
I study Korean.
어디에 갑니까?
Where are you going?
반갑습니다.
Nice to meet you.
내일 회의가 있습니다.
There is a meeting tomorrow.
이것은 무엇입니까?
What is this?
저는 커피를 마십니다.
I drink coffee.
선생님은 어디에 계십니까?
Where is the teacher?
발표를 시작하겠습니다.
I will begin the presentation.
질문이 있으십니까?
Do you have any questions?
제안을 검토해 주셔서 감사합니다.
Thank you for reviewing the proposal.
결과가 좋지 않습니다.
The results are not good.
본 건에 대하여 보고드립니다.
I am reporting regarding this matter.
참석해 주셔서 대단히 감사합니다.
Thank you very much for attending.
다음 주에 다시 방문하겠습니다.
I will visit again next week.
이 정책은 효과가 있습니까?
Is this policy effective?
본인은 이 계약에 동의합니다.
I agree to this contract.
귀하의 건승을 기원합니다.
I wish you success.
상황이 매우 긴박합니다.
The situation is very urgent.
의견이 있으시면 말씀해 주십시오.
If you have an opinion, please speak.
본 위원회는 결정을 내렸습니다.
This committee has reached a decision.
귀하께서 보내주신 서류를 확인하였습니다.
I have confirmed the documents you sent.
이러한 현상은 사회적으로 큰 파장을 일으킵니다.
This phenomenon causes a great social impact.
본인은 사실만을 진술합니다.
I state only the facts.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use -아/어요 when they should use -ㅂ니다.
Using -ㅂ니다 for questions.
Mixing -시- and -ㅂ니다.
اشتباهات رایج
가습니다
갑니다
먹ㅂ니다
먹습니다
갑니다?
갑니까?
친구에게 갑니다.
친구에게 가요.
공부합니다요
공부합니다
가시습니다
가십니다
먹었습니다요
먹었습니다
가겠습니까?
가겠습니까?
읽읍니다
읽습니다
하십니다?
하십니까?
주십니다
주십시오
계십니다?
계십니까?
하셨습니다?
하셨습니까?
먹으셨습니다
드셨습니다
الگوهای جملهسازی
저는 ___을/를 합니다.
___에 갑니다.
___이/가 좋습니다.
___을/를 먹습니까?
Real World Usage
잘 부탁드립니다.
내일은 맑습니다.
동의합니다.
감사합니다.
도와드리겠습니다.
확인 부탁드립니다.
سوال پرسیدن
تله تلفظ
میانبر زمان گذشته
لحن ارتشی
Smart Tips
Use -ㅂ니다 to sound confident and respectful.
Always end with -까.
Use -ㅂ니다 for all sentences.
Use -ㅂ니다 for the entire duration.
تلفظ
Batchim assimilation
When -ㅂ니다 follows a consonant, the pronunciation changes to -ㅁ니다.
Question intonation
Questions end with a rising pitch.
Declarative
갑니다 [↘]
Finality and statement.
Interrogative
갑니까? [↗]
Polite inquiry.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'ㅂ' as a 'bowing' shape. When you use -ㅂ니다, you are bowing to show respect.
تداعی تصویری
Imagine a soldier standing at attention. He is stiff, formal, and says '-ㅂ니다' to his commander.
Rhyme
Vowel ends in ㅂ니다, consonant ends in 습니다.
Story
Min-su is at a job interview. He sits up straight. He says '저는 준비되었습니다' (I am prepared). The interviewer smiles because Min-su used the correct formal ending.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your day using the -ㅂ니다/-습니다 form and read them out loud.
نکات فرهنگی
Using -ㅂ니다 is mandatory in meetings. It shows you respect the company hierarchy.
Anchors use this form exclusively to maintain objectivity and authority.
When addressing a crowd, this form is the only acceptable choice.
The -ㅂ니다 form evolved from older, more complex honorific systems in the Joseon Dynasty.
شروعکنندههای مکالمه
오늘 무엇을 하십니까?
한국어를 공부하십니까?
어디에서 일하십니까?
이 프로젝트에 대해 어떻게 생각하십니까?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises저는 학교에 ___.
___?
Find and fix the mistake:
저는 밥을 먹ㅂ니다.
합니다 / 공부 / 한국어 / 저는
I am a teacher.
Use '읽다' (formal).
___?
가다 -> ?, 먹다 -> ?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises내일 회사에 ___.
저는 서울에 살습니다.
발표를 / 지금부터 / 시작하겠습니다.
آیا سوالی دارید؟
کدوم گزینه فرم رسمی مودبانه (합쇼체) نیست؟
فرم رسمی فعل '만들다' (ساختن) چیه؟
매일 뉴스를 ___.
우리는 김치를 먹ㅂ니다.
회의가 / 3시에 / 있습니다.
هوا خوب است.
شکل سوالی رسمی فعل '하다' چیه؟
فرم رسمی زمان گذشته '갔다' (رفت) چیه؟
Score: /12
سوالات متداول (8)
Yes, it is very appropriate for teachers.
No, -ㅂ니다 is formal, -아/어요 is polite informal.
It is the formal question form.
No, it is very consistent.
With friends and family.
Yes, it becomes -았습니다/었습니다.
Yes, in formal reports.
People will understand, but try to be consistent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Desu/Masu
Korean has more levels of formality than Japanese.
Usted
Korean changes the verb, Spanish changes the pronoun.
Sie
German uses pronouns, Korean uses verb endings.
Vouvoiement
French uses pronouns, Korean uses verb endings.
Nin
Chinese is pronoun-based, Korean is verb-based.
Formal MSA
Arabic is lexical, Korean is morphological.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
افعال فروتنانه: همراهی و خدمت به بزرگترها (모시다)
Overview آیا تا به حال آن لحظه ناخوشایند را داشتهاید که به رئیستان پیشنهاد دهید او را برسانید، اما میترسید به نظر برسد...
فعل احترامی ویژه: خوابیدن (주무시다)
### Overview در زبان کرهای، سیستم احترام یا همان `높임말` (Noppimmal) یکی از ارکان اصلی و حیاتی برای برقراری ارتباط صح...
غذا خوردن محترمانه: 드시다 و 잡수시다
### Overview در زبان کرهای، احترام به مخاطب و جایگاه اجتماعی افراد در ساختار جمله نهادینه شده است. این موضوع تنها به ان...
افعال احترامآمیز خاص (계시다, 드시다)
### Overview در زبان کرهای، احترام صرفاً به استفاده از پایانبندیهای مؤدبانه محدود نمیشود، بلکه در تار و پود افعال ن...
پرسش محترمانه (여쭙다/여쭤보다)
### Overview در زبان کرهای، سیستم احترام (Honorifics) بخشی جداییناپذیر از ساختار زبان است که نشاندهنده سلسلهمراتب اج...
