از نظرِ... (-기로는)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기로는 to highlight that a specific subject is the most notable or extreme example regarding a particular quality.
- Attach -기로는 directly to the verb or adjective stem.
- It emphasizes that the subject stands out in a specific category.
- Often followed by a superlative or a strong evaluative statement.
مرور کلی
-기로는 ابزاری تخصصی برای همین منظور است. این ساختار برای تعیین یک «معیار خاص» جهت ارزیابی و سپس ارائه یک نتیجهگیری قاطع به کار میرود.-기로는 در کرهای بسیار متمرکزتر و قویتر از معادلهای فارسی عمل میکند.맛있기로는 이 식당이 최고예요 (از نظر خوشمزگی، این رستوران بهترین است)، شما عمداً سایر فاکتورها مانند قیمت یا دکوراسیون را از دایره بحث خارج کرده و تنها بر روی «طعم» تمرکز میکنید. این الگو در نقدها، مباحثات حرفهای و تحلیلهای تخصصی کاربرد فراوانی دارد و به کلام شما لحنی تحلیلی و مقتدرانه میبخشد.-중에서 (در میانِ...) استفاده میکنند، -기로는 خودِ «معیار» را به عنوان موضوع اصلی جمله قرار میدهد.-기로는 از سه بخش مجزا تشکیل شده که هر کدام نقش دستوری خاصی ایفا میکنند. درک این اجزا برای تسلط بر این الگو ضروری است:- 1اسمساز
-기: این پسوند به بن فعل یا صفت متصل شده و آن را به یک مفهوم انتزاعی (اسم) تبدیل میکند. در واقع، کیفیتِ فعل را به یک «ایده» تبدیل میکند (مثلاً예쁘다به معنی زیبا بودن، به예쁘기یعنی «زیبایی» یا «امرِ زیبا بودن» تبدیل میشود).
- 1حرف اضافه
-로: این ذره در اینجا نقش «معیار» یا «استاندارد» را ایفا میکند. در فارسی میتوان آن را به «بر مبنایِ» یا «با معیارِ» ترجمه کرد. پس예쁘기로یعنی «بر مبنایِ معیارِ زیبا بودن».
- 1نشانه موضوع و تقابل
-는: این مهمترین بخش است.-는به عنوان نشانه موضوع (Topic Marker)، آن معیار خاص را از سایر جنبهها جدا میکند و نوعی تأکید تقابلی ایجاد میکند. یعنی: «در موردِ این معیارِ خاص (و نه معیارهای دیگر)، این حکم صادق است.»
맵다 (تند بودن) |맵- | بن فعل | - |+ -기 | اسمسازی | 맵기 (تند بودن) |+ -로 | تعیین معیار | 맵기로 (از نظر تندی) |+ -는 | تأکید موضوعی | 맵기로는 (در موردِ تندی) |이 떡볶이가 맵기로는 전국에서 1등일 거예요 (از نظر تندی، این تئوکبوکی احتمالاً در کشور اول است).-기로는 را مستقیماً به بن فعل یا صفت متصل کنید. نکته مهم این است که حتی بنهای مختوم به ㄹ نیز این حرف را حفظ میکنند.크다 | 크- | 크기로는 |맛있다 | 맛있- | 맛있기로는 |하다 | 복잡하다 | 복잡하- | 복잡하기로는 |ㄹ | 길다 | 길- | 길기로는 |이다 استفاده کنید. یعنی: اسم + 이기로는. به عنوان مثال: 리더이기로는 그 사람만 한 인물이 없죠 (از نظرِ رهبر بودن، هیچکس مثل او نیست).- 1قضاوتهای عالی و رتبهبندی: برای اعلام بهترین یا بدترین بودن در یک شاخص خاص. مثلاً:
성능이 좋기로는 이 노트북을 따라올 제품이 없습니다.(از نظر عملکرد خوب، هیچ محصولی به پای این لپتاپ نمیرسد).
- 1توصیهها و انتقادات قاطع: در نقدها بسیار کاربرد دارد. مثلاً:
가성비가 좋기로는 샤오미 제품만 한 게 없어요.(از نظر صرفه اقتصادی، هیچ چیزی مثل محصولات شیائومی نیست).
- 1تحلیلهای حرفهای: در محیطهای کاری برای مقایسه دادهها. مثلاً:
시장 점유율이 높기로는 A사가 1위지만, 기술력이 뛰어나기로는 B사가 우세합니다.(از نظر سهم بازار شرکت A اول است، اما از نظر تکنولوژی شرکت B برتری دارد).
- 1اشتباه گرفتن با
-기로 하다: بسیاری از زبانآموزان این دو را یکی میدانند.-기로 하다به معنای «تصمیم گرفتن برای انجام کاری» است، اما-기로는فقط برای قضاوت است. این یک خطای معنایی فاحش است.
- 1استفاده برای حقایق بدیهی: این دستور برای بیان یک «نظر تحلیلی» است. نباید برای توصیف ویژگیهای ذاتی و غیرقابل بحث استفاده شود. مثلاً گفتنِ
*의자이기로는 이것은 의자입니다(از نظر صندلی بودن، این صندلی است) در کرهای کاملاً بیمعنی است، زیرا «صندلی بودن» معیار قضاوت نیست.
- 1رها کردن جمله: این ساختار یک «پیشزمینه» است و حتماً باید با یک نتیجهگیری (مثل بهترین است، بدترین است، اول است) کامل شود. اگر جمله را بعد از
-기로는قطع کنید، جمله ناقص باقی میماند.
-기로는 | تمرکز بر «معیار» برای قضاوت (مثلاً: از نظرِ...) |-기에는 | تمرکز بر «کافی بودن» برای یک هدف (مثلاً: برایِ... کافی نیست) |-기만 하면 | تمرکز بر «شرطِ کافی» (مثلاً: فقط کافیست که...) |-기로는 برای ارزیابی و رتبهبندی استفاده میشود، -기에는 بیشتر برای بیان محدودیت (مثلاً: این اتاق برای خوابیدن کوچک است) به کار میرود.- 1آیا میتوان از زمان گذشته استفاده کرد؟ بله، اما در متون ادبی یا تحلیلی خاص. مثلاً
성실했기로는 그가 최고였다(از نظرِ اینکه در گذشته سختکوش بوده، او بهترین بود). - 2آیا این دستور در زبان محاوره استفاده میشود؟ بله، بسیار زیاد. در صحبتهای روزمره دوستانه برای مقایسه رستورانها یا فیلمها بسیار رایج است.
- 3آیا میتوان بیش از یک معیار را در یک جمله آورد؟ بله، با ساختار موازی. مثلاً:
가격으로는 싸지만, 품질로는 별로예요(از نظر قیمت ارزان است، اما از نظر کیفیت تعریفی ندارد).
Formation Table
| Base | Stem | Suffix | Result |
|---|---|---|---|
|
빠르다
|
빠르
|
기로는
|
빠르기로는
|
|
먹다
|
먹
|
기로는
|
먹기로는
|
|
좋다
|
좋
|
기로는
|
좋기로는
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
기로는
|
예쁘기로는
|
|
공부하다
|
공부하
|
기로는
|
공부하기로는
|
|
성실하다
|
성실하
|
기로는
|
성실하기로는
|
Meanings
This structure is used to single out a subject as the most prominent or extreme example within a specific criterion or category.
Extreme Evaluation
Highlighting that the subject is the absolute best or worst in a category.
“그 식당 음식 맛 하나는 끝내줘.”
“우리 아들 고집 하나는 못 말려.”
Comparative Contrast
Setting a standard for comparison.
“공부하기로는 그 친구가 최고지.”
“성실하기로는 우리 팀에서 그를 따라올 사람이 없어.”
Reference Table
| ویژگی (صفت/فعل) | ساختار گرامری | لحن / معنی |
|---|---|---|
|
유명하다 (معروف)
|
유명하기로는
|
از نظر معروف بودن...
|
|
맵다 (تند)
|
맵기로는
|
وقتی بحث تندی باشه...
|
|
비싸다 (گران)
|
비싸기로는
|
در مورد قیمت/گرانی...
|
|
빠르다 (سریع)
|
빠르기로는
|
از لحاظ سرعت...
|
|
까다롭다 (سختگیر)
|
까다롭기로는
|
تا جایی که به سختگیری مربوط میشه...
|
|
성실하다 (پشتکار)
|
성실하기로는
|
از نظر سختکوشی...
|
|
시끄럽다 (شلوغ/پرهیاهو)
|
시끄럽기로는
|
وقتی بحث سر و صدا باشه...
|
طیف رسمیت
그는 노래하기로는 최고입니다. (Casual conversation)
그는 노래하기로는 최고예요. (Casual conversation)
그는 노래하기로는 최고야. (Casual conversation)
노래는 걔가 짱이지. (Casual conversation)
تعیین معیار با -기로는
نقد غذا
- 맵기로는 In terms of spiciness
- 맛있기로는 In terms of taste
شخصیت
- 착하기로는 In terms of kindness
- 고집 세기로는 In terms of stubbornness
انتخاب حرف اضافه درست برای 'معیار'
چطوری -기로는 بسازیم؟
ریشه فعل یا صفته؟
آمادهای موضوع رو مشخص کنی؟
ترکیبهای رایج با صفت برترین
مثبت
- • 빠르기로는 (سرعت)
- • 유명하기로는 (شهرت)
- • 예쁘기로는 (زیبایی)
منفی
- • 악명 높기로는 (بدنامی)
- • 불친절하기로는 (نامهربانی)
- • 느리기로는 (کندی)
مثالها بر اساس سطح
그는 달리기로는 최고예요.
As for running, he is the best.
이 사과는 먹기로는 맛있어요.
As for eating, this apple is delicious.
그는 공부하기로는 열심히 해요.
As for studying, he works hard.
이 영화는 보기로는 재미있어요.
As for watching, this movie is fun.
그 사람은 성격으로는 최고예요.
As for personality, that person is the best.
이 도시는 살기로는 좋아요.
As for living, this city is good.
그녀는 노래하기로는 유명해요.
As for singing, she is famous.
이 책은 읽기로는 쉬워요.
As for reading, this book is easy.
그 식당은 맛 하나는 끝내줘요.
That restaurant's taste is amazing.
성실하기로는 우리 팀에서 그가 최고예요.
As for diligence, he is the best in our team.
그는 고집 세기로는 아무도 못 이겨요.
As for being stubborn, no one can beat him.
이 컴퓨터는 게임하기로는 빨라요.
As for gaming, this computer is fast.
문제 해결하기로는 그를 따라올 사람이 없습니다.
As for problem-solving, no one can follow him.
예의 바르기로는 마을에서 소문이 자자합니다.
As for being polite, he is famous in the village.
이 계획은 실행하기로는 매우 복잡합니다.
As for execution, this plan is very complex.
그는 거짓말하기로는 선수예요.
As for lying, he is a pro.
학문적 깊이로는 그를 능가할 학자가 드뭅니다.
As for academic depth, scholars who can surpass him are rare.
협상하기로는 그만한 인재가 없죠.
As for negotiating, there is no talent like him.
창의성으로는 이 프로젝트가 독보적입니다.
As for creativity, this project is unrivaled.
인내심으로는 그가 단연코 최고입니다.
As for patience, he is definitely the best.
그의 헌신적인 태도로는 타의 추종을 불허합니다.
As for his dedicated attitude, it is beyond comparison.
예술적 감각으로는 그를 따라갈 자가 없지요.
As for artistic sense, there is no one who can follow him.
정치적 수완으로는 그가 단연 돋보입니다.
As for political skill, he clearly stands out.
역사적 통찰력으로는 이 저서가 압권입니다.
As for historical insight, this book is the masterpiece.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both use -기로.
اشتباهات رایج
사과기로는 맛있다
사과가 맛있기로는 최고다
나는 가기로는 했다
나는 가기로 했다
그는 성격기로는 좋다
그는 성격으로는 좋다
그는 일하기로는 최고로 잘한다
그는 일하기로는 최고다
الگوهای جملهسازی
___하기로는 ___가 최고예요.
Real World Usage
사진 찍기로는 여기가 최고!
문제 해결하기로는 제가 자신 있습니다.
성격으로는 걔가 짱이야.
이 도시는 걷기로는 정말 좋아요.
배달 빠르기로는 이 집이 최고예요.
연구하기로는 이 방법이 가장 효율적입니다.
ترکیب با اصطلاح '둘째 가라면 서러워요'
برای فکتهای ساده استفادهش نکن
حس و حال 'بدنامی'
Smart Tips
Add '하나' for extra emphasis.
Use -기로는 to set the benchmark.
Use it to support your opinion.
Use it with a negative trait.
تلفظ
Linking
The 'ㄴ' sound in '로는' should be clear.
Emphatic
성격으로는 ↑ 최고예요.
Rising intonation on the quality emphasizes the evaluation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '기로는' as 'Gear-o-neun'—shifting into the highest gear for a specific quality.
تداعی تصویری
Imagine a podium where someone is standing on the #1 spot, holding a sign that says the quality they are best at.
Rhyme
For the best, use -기로는, it's the rule that everyone knows.
Story
Min-su is great at many things. But when it comes to soccer, he is the best. His friends say: '축구하기로는 민수가 최고야!' (As for soccer, Min-su is the best!).
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences today using -기로는 to describe your friends' best traits.
نکات فرهنگی
Koreans value modesty, so using -기로는 to praise others is more common than praising oneself.
Derived from the particle -로 (as for) and the nominalizer -기.
شروعکنندههای مکالمه
당신이 생각하기에 요리하기로는 누가 최고인가요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
그 식당은 서비스가 안 좋기로 ___, 맛은 정말 좋아요.
طبیعیترین جمله رو انتخاب کن:
성격이 까다롭기로는 우리 팀장이 제일이에요.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises그는 성실하기로는 ___ 최고예요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
사과기로는 맛있다.
그는 달리기를 잘한다.
Match the trait.
최고 / 그 / 성격 / 성격으로는
예쁘다 + 기로는
-기로는 is for decisions.
Score: /8
Practice Bank
5 exercises이 노트북은 / 작은 / 것으로는 / 크기로는 / 제일이에요 / .
با استفاده از -기로는 به کرهای ترجمه کن:
معیار رو به نتیجهگیریِ برتر وصل کن.
길이 ___ 우리 동네가 전국에서 1위일 거예요.
پراحساسترین جمله رو انتخاب کن:
Score: /5
سوالات متداول (8)
Yes, as long as it makes sense in an evaluative context.
It can be used in both formal and informal settings.
It adds emphasis to the quality.
No, -기로 하다 is for decisions.
Yes, but be careful of sounding arrogant.
You can use other evaluative words like '최악' or '유명하다'.
Yes, it is very common in essays and articles.
Try describing your friends' best traits.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜としては
Korean -기로는 is more specifically evaluative.
En cuanto a
Korean structure includes the evaluation.
Was... betrifft
German is less superlative.
Quant à
Korean is more emphatic.
至于
Korean is more focused on the superlative.
بالنسبة لـ
Korean is a suffix-based construction.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
گذشته شرطی خلاف واقع در کرهای: -았/었더라면 (اگر من... بودم)
آیا تا به حال پیامی را که برای بهترین دوستتان بوده، به اشتباه برای رئیستان فرستادهاید و با دیدن تیک «خوانده شد»، حس کرد...
بیان ظریف «از ترس اینکه مبادا» (-ㄹ/을세라)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `-ㄹ/을세라` یکی از ظریفترین و در عین حال پیشرفتهترین روشها برای بیان «نگ...
قانون جهان: حتماً اتفاق میافتد (-는 법이다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `-는 법이다` یکی از زیباترین و در عین حال قدرتمندترین ابزارهای بیانی برای سط...
الگوی تعریف: واقعیت این است که... (-다는 것이다)
### Overview در سطوح پیشرفته یادگیری زبان کرهای، یعنی زمانی که شما به دنبال تسلط کامل (C2) هستید، دیگر صرفاً بیان جملا...
