C2 Conjunctions & Connectors 12 min read متوسط

نتایج غیرمنتظره: حتی بعد از انجام... (-고도)

از «-고도» استفاده کن تا یه کاری که تموم شده رو به یه نتیجه‌ی عجیب یا متضاد وصل کنی. «نتیجه غیرمنتظره» «تضاد» «انتقاد»
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -고도 to express that an action was completed, yet an unexpected or contrary result followed.

  • Attach -고도 directly to the verb or adjective stem: 먹다 -> 먹고도.
  • The first clause must be an action or state that logically precedes the second.
  • The second clause must contain a result that contradicts the expectation set by the first.
Verb Stem + 고도 + Unexpected Result

مرور کلی

### Overview
در زبان کره‌ای، بیان تضاد و تقابل سطوح مختلفی دارد. در حالی که ساختارهای ساده‌ای مانند -지만 (اما) برای بیان یک تقابل معمولی به کار می‌روند، ساختار -고도 که در سطح C2 قرار دارد، در سطحی بسیار بالاتر از منطق و احساس عمل می‌کند. این ساختار، دستور زبانِ «پیامدهای غیرمنتظره»، «نتایج غیرمنطقی» و «نقض انتظارات» است.
شما از -고도 برای اتصال یک عمل کاملاً انجام‌شده یا یک وضعیت محقق‌شده با نتیجه‌ای استفاده می‌کنید که به ظاهر با آن در تضاد است. این ساختار معادل «با وجود اینکه...»، «با اینکه... باز هم...» یا «حتی بعد از اینکه...» است.
در زبان فارسی، ما برای بیان این مفهوم از عباراتی مانند «با وجودِ...»، «با اینکه... باز هم...» یا «با وجودِ اینکه کارِ X را انجام دادم، اما نتیجه Y شد» استفاده می‌کنیم. تفاوت کلیدی در این است که در فارسی، ما معمولاً از حرف اضافه «با» به همراه «وجود» یا «اینکه» استفاده می‌کنیم، اما در کره‌ای، این مفهوم در قالب یک پسوندِ متصل به فعل (Conjunctive Suffix) ادغام می‌شود.
این ساختار نشان‌دهنده شکستِ یک عمل در رسیدن به نتیجه‌ای است که منطقاً باید حاصل می‌شد. برای مثال، وقتی کسی گزارشی را می‌خواند، انتظار منطقی این است که محتوای آن را درک کند. اگر کسی گزارش را بخواند و باز هم سوالی بپرسد که پاسخ آن در صفحه اول است، شما از -고도 استفاده می‌کنید تا حس تعجب یا حتی اعتراض خود را نشان دهید.
این ساختار دقیقاً همان «تصادم میان انتظار و واقعیت» را به تصویر می‌کشد.
### How This Grammar Works
مکانیسم زبانی -고도 بر یک توالی خاص استوار است: «عمل الف کاملاً به پایان رسیده است، اما نتیجه ب که نباید منطقاً از الف حاصل شود، رخ می‌دهد.» قدرت این ساختار از دو بخش تشکیل شده است: -고 که یک پیونددهنده بنیادین برای نشان دادن توالی (و بعد) است و -도 که به معنای «هم» یا «حتی» است. ترکیب این دو، معنای قدرتمند «حتی بعد از انجام این کار، این اتفاق هم افتاد» را می‌سازد.
در فارسی، ما ساختار «با وجود اینکه» را داریم که به نوعی مشابه -는데도 است، اما -고도 به دلیل داشتن -고، تأکید ویژه‌ای بر «تکمیل شدنِ عملِ اول» دارد. در واقع، در فارسی ما معمولاً نمی‌توانیم به سادگیِ کره‌ای، «تکمیل بودنِ عمل» را در خودِ فعلِ اول ادغام کنیم. برای مثال، در جمله 비싼 돈을 내고도 서비스가 엉망이었다 (با وجود اینکه پول زیادی پرداختم، خدمات افتضاح بود)، فعل 내고도 نشان می‌دهد که عملِ پرداختِ پول به طور کامل انجام شده است.
در فارسی، ما می‌گوییم «با وجودِ پرداختِ پول»، که در آن «پرداخت» اسم مصدر است. در کره‌ای، این ساختار به شما اجازه می‌دهد که فعل را به عنوان یک «فصلِ بسته شده» در نظر بگیرید که در برابر نتیجه بعدی شکست خورده است.
### Formation Pattern
قانون اصلی این است که نباید از زمان گذشته در فعل اول استفاده کرد، زیرا ساختار -고 خود به معنای تکمیل بودنِ عمل است. این یک اشتباه رایج برای فارسی‌زبانان است که سعی می‌کنند زمان گذشته (مانند 먹었다) را پیش از این ساختار بیاورند.
| نوع | ساختار | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|
| فعل | بن فعل + -고도 | 보고도 | با وجود دیدن |
| صفت | بن صفت + -고도 | 좋고도 | با وجود خوب بودن |
| اسم | اسم + -이고도 | 학생이고도 | با وجود دانشجو بودن |
مثال: 그렇게 먹고도 배고파? (با وجود اینکه این‌قدر خوردی، باز هم گرسنه‌ای؟). دقت کنید که 먹고도 به تنهایی کفایت می‌کند و نیازی به 먹었- نیست.
### When To Use It
  1. 1بیان تعجب یا ناباوری: وقتی نتیجه‌ای غیرمنطقی رخ می‌دهد. مثال: 지도를 보고도 길을 잃어버렸습니다 (با وجود اینکه نقشه را دیدم، باز هم راه را گم کردم).
  2. 2انتقاد از رفتار: وقتی کسی با وجودِ داشتنِ اطلاعات یا انجامِ کاری، نتیجه بدی می‌گیرد. مثال: 자기가 잘못하고도 사과 한마디 없었다 (با وجود اینکه خودش اشتباه کرد، حتی یک عذرخواهی هم نکرد).
  3. 3نشان دادن موفقیت در برابر سختی‌ها: اینجا لحن از انتقاد به تحسین تغییر می‌کند. مثال: 큰 병을 앓고도 희망을 잃지 않았다 (با وجود اینکه به بیماری سختی مبتلا شد، امیدش را از دست نداد).
### Common Mistakes
  1. 1استفاده از زمان گذشته: فارسی‌زبانان تمایل دارند بگویند *먹었고도 که اشتباه است. دلیل آن تداخل زبانی است؛ در فارسی ما برای نشان دادن گذشته، از ساختار زمانی استفاده می‌کنیم، اما در کره‌ای، -고 خود نقشِ «بعد از انجام» را دارد.
  2. 2استفاده در موقعیت‌های عادی: -고도 بارِ احساسیِ قوی دارد. اگر بگویید *공부하고도 합격했다 (با وجود درس خواندن قبول شدم)، جمله عجیب است چون قبولی نتیجه منطقیِ درس خواندن است، نه یک نتیجه غیرمنتظره! این ناشی از درک نادرست از «تضادِ منطقی» در این ساختار است.
  3. 3ناتوانی در تشخیص با -는데도: فارسی‌زبانان گاهی این دو را یکی می‌گیرند. -고도 برای عملی است که تمام شده (Sequential)، اما -는데도 برای حالتی است که در پس‌زمینه وجود دارد (Static/Background).
### Contrast With Similar Patterns
| ویژگی | -고도 | -는데도 |
|---|---|---|
| نوع رابطه | توالی (عمل اول تمام شده) | همزمانی (وضعیت پس‌زمینه) |
| تمرکز | شکستِ عملِ اول | تضادِ دو وضعیت |
| مثال | 닫고도 열려 있다 | 닫혀 있는데도 열려 있다 |
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم از -고도 برای آینده استفاده کنم؟ خیر، این ساختار برای عملی است که در گذشته یا حال به عنوان یک «پیش‌فرضِ تمام‌شده» تلقی می‌شود.
  2. 2آیا این ساختار در محیط کاری رسمی مودبانه است؟ استفاده از آن برای انتقاد از مافوق بسیار خطرناک است چون لحنِ «اعتراض‌آمیز» دارد.
  3. 3تفاوت اصلی با -지만 چیست؟ -지만 فقط یک «اما» ساده است، اما -고도 حاوی بارِ عاطفیِ «تعجب» یا «انتقاد» است.

Conjugation of -고도

Verb/Adjective Stem Suffix Result
먹다
먹
-고도
먹고도
가다
가
-고도
가고도
읽다
읽
-고도
읽고도
예쁘다
예쁘
-고도
예쁘고도
하다
하
-고도
하고도
만들다
만들
-고도
만들고도

Meanings

This grammar expresses that despite the completion of the action in the first clause, the result in the second clause is contrary to expectation.

1

Concessive Action

Doing X, but Y happens (contrary to expectation).

“공부를 하고도 시험에 떨어졌다.”

“돈을 많이 쓰고도 만족하지 못했다.”

2

State Concession

Being in state X, but Y happens.

“어른이 되고도 철이 없다.”

“알고도 모르는 척한다.”

Reference Table

Reference table for نتایج غیرمنتظره: حتی بعد از انجام... (-고도)
دسته‌بندی شکل کره‌ای معادل فارسی نکته ظریف
افعال
ریشه + 고도
حتی بعد از انجامِ...
نتیجه غیرمنتظره
صفات
ریشه + 고도
با وجودِ اینکه... هست
حالات متضاد
اسم‌ها
اسم + 이고도
حتی با وجودِ اینکه... هست
تعجب یا کنایه
بافت اجتماعی
همه سطوح
و با این حال...
اغلب لحن انتقادی

طیف رسمیت

رسمی
사과를 하고도 그들은 여전히 화가 나 있습니다.

사과를 하고도 그들은 여전히 화가 나 있습니다. (Social conflict)

خنثی
사과를 하고도 그들은 여전히 화가 나 있어요.

사과를 하고도 그들은 여전히 화가 나 있어요. (Social conflict)

غیر رسمی
사과를 하고도 걔네는 아직 화가 나 있어.

사과를 하고도 걔네는 아직 화가 나 있어. (Social conflict)

عامیانه
사과했는데도 걔네 빡쳐있어.

사과했는데도 걔네 빡쳐있어. (Social conflict)

ظرافت‌های معنایی -고도

-고도

انتقاد

  • 알고도 왜? Why, even after knowing?

روزمره

  • 먹고도 배고파 Hungry even after eating

تحسین

  • 힘들고도 멋진 Hard yet wonderful

-고도 در مقابل -는데도

-고도
تمرکز روی اتمام عمل Specific event
لحن قوی‌تر تعجب/نقد Emotional
-는데도
تضاد کلی Broad usage
لحن خنثی Informational

چه زمانی از -고도 استفاده کنیم؟

1

آیا نتیجه غیرمنتظره است؟

YES
ادامه بده
NO
از -고 یا -어서 استفاده کن
2

آیا عمل اول تمام شده است؟

YES
از -고도 استفاده کن
NO ↓

افعال رایج با -고도

👀

حواس

  • • 보고도
  • • 듣고도
  • • 느끼고도
🍱

روزمره

  • • 먹고도
  • • 자고도
  • • 하고도
🧠

ذهنی

  • • 알고도
  • • 믿고도
  • • 배우고도
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

먹고도 배고파요.

I ate, but I'm still hungry.

2

보고도 몰라요.

I saw it, but I don't know.

3

가고도 못 만났어요.

I went, but I couldn't meet them.

4

듣고도 잊어버렸어요.

I heard it, but I forgot.

1

공부를 하고도 시험에 떨어졌어요.

I studied, but I failed the exam.

2

사과를 하고도 화가 안 풀렸어요.

I apologized, but they are still angry.

3

돈을 내고도 서비스를 못 받았어요.

I paid, but I didn't get the service.

4

약속을 하고도 안 왔어요.

We made a promise, but they didn't come.

1

그는 열심히 일하고도 인정을 못 받았다.

He worked hard but didn't get recognition.

2

그 사실을 알고도 모른 척했다.

He knew the fact but pretended not to.

3

여러 번 말하고도 해결이 안 됐다.

I said it many times, but it wasn't solved.

4

비싼 돈을 주고도 품질이 나쁘다.

I paid a lot, but the quality is bad.

1

정부의 대책을 보고도 국민들은 불안해한다.

Even after seeing the government's measures, the public is anxious.

2

수차례 경고를 하고도 그는 행동을 고치지 않았다.

Even after being warned several times, he didn't change his behavior.

3

모든 증거를 확보하고도 범인을 잡지 못했다.

Even after securing all evidence, they couldn't catch the culprit.

4

수술을 받고도 회복이 더디다.

Even after the surgery, the recovery is slow.

1

수십 년간의 연구를 하고도 결론을 내리지 못했다.

Even after decades of research, they couldn't reach a conclusion.

2

그는 자신의 잘못을 인정하고도 변화를 거부했다.

He acknowledged his mistake but refused to change.

3

전쟁을 겪고도 평화의 소중함을 모르는가.

Do they not know the value of peace even after experiencing war?

4

수많은 실패를 하고도 그는 포기하지 않았다.

Even after countless failures, he did not give up.

1

역사의 교훈을 보고도 같은 실수를 반복하는 인간들.

Humans who repeat the same mistakes even after seeing the lessons of history.

2

그는 모든 것을 잃고도 여전히 오만함을 유지했다.

Even after losing everything, he maintained his arrogance.

3

진실을 마주하고도 외면하는 것은 비겁한 일이다.

It is cowardly to turn away even after facing the truth.

4

수억의 예산을 투입하고도 성과는 미미했다.

Even after investing hundreds of millions in budget, the results were minimal.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Unexpected Results: Even After Doing... (-고도) در مقابل -는데도

Both are concessive.

Unexpected Results: Even After Doing... (-고도) در مقابل -지만

Both show contrast.

Unexpected Results: Even After Doing... (-고도) در مقابل -아/어도

Both are concessive.

اشتباهات رایج

✗

먹고도 배불러요.

✓

먹고도 배고파요.

Eating makes you full, so -고도 is wrong here.
✗

가고도 도착했어요.

✓

가서 도착했어요.

Arrival is the expected result of going.
✗

공부하고도 합격했어요.

✓

공부해서 합격했어요.

Passing is expected after studying.
✗

자고도 피곤해요.

✓

자고 나서도 피곤해요.

Slightly unnatural; -고도 works better with active verbs.
✗

비가 오고도 우산을 썼어요.

✓

비가 오는데도 우산을 썼어요.

Use -는데도 for situations/states.
✗

예쁘고도 못생겼어요.

✓

예쁘지만 못생겼어요.

These are contradictory states, not an action/result.
✗

먹고도 먹었어요.

✓

먹고 또 먹었어요.

Redundant usage.
✗

그는 화를 내고도 웃었어요.

✓

그는 화를 내면서도 웃었어요.

Simultaneous actions use -면서.
✗

돈을 쓰고도 가난해요.

✓

돈을 썼는데도 가난해요.

State of being poor is better with -는데도.
✗

말하고도 안 들었어요.

✓

말했는데도 안 들었어요.

The listener's action is better with -는데도.
✗

그는 노력하고도 성공했어요.

✓

그는 노력해서 성공했어요.

Success is the expected result.
✗

그 사실을 알고도 몰랐어요.

✓

그 사실을 알고도 모른 척했어요.

Need a verb that shows the result.
✗

그는 죽고도 살았어요.

✓

그는 죽을 뻔하고도 살았어요.

Logical error.
✗

그는 보고도 보았어요.

✓

그는 보고도 못 본 척했어요.

Redundant.

الگوهای جمله‌سازی

___을/를 하고도 ___이/가 안 됐다.

___을/를 알고도 ___했다.

___을/를 먹고도 ___하다.

___을/를 보고도 ___하지 않았다.

Real World Usage

Social Media very common

비싼 돈 주고도 품질 최악임.

Workplace common

검토하고도 실수가 있었습니다.

Texting common

말하고도 까먹음 ㅋㅋㅋ

News common

정부 대책을 보고도 불안은 여전하다.

Travel occasional

지도 보고도 길 잃었어.

Food Delivery occasional

리뷰 보고도 시켰는데 맛없네.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

زمان گذشته ممنوع!

هیچ‌وقت قبل از -고도 از 었/았 استفاده نکن. خودِ این ساختار حسِ 'تموم شدن' کار رو تو خودش داره. مثلاً بگو «먹고도» نه «먹었고도».
🎯

چاشنی قضاوت

اگه می‌خوای لحنت یه کم انتقادی باشه (شوخی یا جدی)، این گرامر بهترین دوستته. قشنگ فاصله بین چیزی که طرف می‌دونه و کاری که انجام میده رو می‌کوبه تو صورتش! «알고도 그랬어?»
💬

دیالوگ‌های کی‌دراما

توی صحنه‌های حساس سریال‌ها که بحث خیانت یا پنهان‌کاریه، حتماً جمله‌ی «알고도 그랬어?» (با اینکه می‌دونستی این کارو کردی؟) رو زیاد می‌شنوی.

Smart Tips

Use -고도 to emphasize the lack of result.

공부해서 떨어졌다. → 공부하고도 떨어졌다.

Use '알고도' with '모른 척'.

그는 사실을 알고 모른 척했다. → 그는 사실을 알고도 모른 척했다.

Use -고도 to show disappointment.

돈을 썼는데 품질이 나쁘다. → 돈을 쓰고도 품질이 나쁘다.

Use -고도 to show the apology was insufficient.

사과했는데 화가 안 풀렸다. → 사과를 하고도 화가 안 풀렸다.

تلفظ

go-do

Linking

The '고' and '도' are pronounced clearly. No special assimilation.

Falling

먹고도 ↘

Used for statements of fact.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Go-do' as 'Go do' something, but you still don't get what you want.

تداعی تصویری

Imagine a person running a race (doing the action), crossing the finish line, but finding out the race was cancelled.

Rhyme

When you do and do, but the result is new, use -고도 to tell what's true.

Story

Min-su studied all night. He took the exam. He still failed. He said: '공부를 하고도 떨어졌어!'

شبکه واژگان

먹고도하고도보고도듣고도알고도가고도

چالش

Write 3 sentences about things you did today that didn't go as planned using -고도.

نکات فرهنگی

Used to express 'Han' or deep-seated frustration.

Used in apologies to show effort was made.

Used in gossip to highlight hypocrisy.

Derived from the verb connector -고 (and) + the particle -도 (also/even).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

최근에 노력했는데도 안 된 일이 있나요?

“

사과를 하고도 용서받지 못한 적이 있나요?

“

돈을 내고도 서비스를 못 받은 적이 있나요?

“

진실을 알고도 모른 척한 적이 있나요?

موضوعات نگارش

Write about a time you worked hard but failed.
Describe a situation where someone was hypocritical.
Write about a bad shopping experience.
Reflect on a historical event where actions didn't match results.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با شکل درست فعل '알다' پر کن.

진실을 ___ 왜 아무 말도 안 했어요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 알고도
گوینده داره تعجب یا انتقادش رو از اینکه طرف با وجود دونستن حقیقت چیزی نگفته، نشون میده.
کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟

جمله‌ای که به درستی از -고도 استفاده کرده رو انتخاب کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 밥을 먹고도 배가 고파요.
-고도 مستقیم به ریشه فعل می‌چسبه و نیازی به نشانه‌ی گذشته مثل -었- نداره.
اشتباه رو پیدا و اصلاح کن.

표지판을 보았고도 길을 잃었어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 표지판을 보고도 길을 잃었어요.
قبل از -고도 نباید از زمان گذشته استفاده کرد.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with -고도.

공부를 ___ 시험에 떨어졌다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하고도
The result is unexpected.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹고도 배고프다
Unexpected result.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

비가 오고도 우산을 썼다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 오는데도 우산을 썼다
Situational contrast.
Combine the sentences. Sentence Transformation

사과했다. 용서받지 못했다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사과하고도 용서받지 못했다
Concessive connection.
Is this rule correct? True False Rule

-고도 is used for expected results.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is for unexpected results.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 공부 열심히 했어? B: 응, ___ 시험 떨어졌어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하고도
Unexpected failure.
Build a sentence. Sentence Building

알고도 / 모른 척했다 / 사실을

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사실을 알고도 모른 척했다
Correct word order.
Match the action with the result. جفت کردن

Match: 1. 먹고도, 2. 공부하고도, 3. 사과하고도

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-A, 2-B, 3-C
Logical pairing.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
کلمات رو مرتب کن تا یه جمله درست ساخته بشه. Sentence Reorder

먹고도 / 배가 / 많이 / 밥을 / 고파요 / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 밥을 많이 먹고도 배가 고파요.
این جمله رو به کره‌ای ترجمه کن. ترجمه

حتی بعد از دیدن پیام، جواب نداد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 메시지를 보고도 답장을 안 했어요.
موقعیت رو به فعل مناسب وصل کن. جفت کردن

وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 알고도, 듣고도, 벌고도
جای خالی رو با شکل درست '듣다' پر کن. پر کردن جای خالی

내 말을 ___ 못 들은 척해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 듣고도
کدوم جمله حس انتقاد رو منتقل می‌کنه؟ چند گزینه‌ای

کدوم جمله شبیه یه شکایته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 숙제를 안 하고도 당당해요.
جمله زیر رو اصلاح کن. Error Correction

커피를 마셨고도 잠이 와요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 커피를 마시고도 잠이 와요.
ترجمه کن: 'او نابغه است ولی با این حال سخت درس می‌خواند.' ترجمه

او نابغه است ولی با این حال سخت درس می‌خواند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 천재이고도 공부를 열심히 해요.
کلمات رو مرتب کن. Sentence Reorder

알고도 / 왜 / 진실을 / 말 / 안 / 했어 / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 진실을 알고도 왜 말 안 했어?
جمله رو کامل کن. پر کردن جای خالی

술을 ___ 운전을 하면 안 돼요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 마시고도
صفت رو به شکل -고도 مناسبش وصل کن. جفت کردن

صفت‌ها رو وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 작고도, 싸고도, 어렵고도
کدوم جمله با مفهوم 'نتیجه غیرمنتظره' جور درمیاد؟ چند گزینه‌ای

کدوم جمله یه اتفاق غیرمنتظره‌ست؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 오고도 우산을 안 썼어요.
اشتباه رو پیدا کن. Error Correction

돈이 있고도 안 빌려주는 친구가 밉다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 돈이 있고도 안 빌려주는 친구가 밉다. (No error)

Score: /12

سوالات متداول (8)

Yes, e.g., '예쁘고도 슬프다'.

It is neutral and used in all registers.

Do not use -고도; use -어서/아서.

Use -고도 for actions, -는데도 for situations.

Yes, but it's usually attached to the stem.

Yes, very common for complaints.

Yes, it is very versatile.

To express frustration and irony naturally.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

A pesar de + infinitive

Spanish uses a prepositional phrase, Korean uses a verbal suffix.

French moderate

Malgré + noun

Korean requires a verb stem.

German high

Trotzdem

German is an adverb, Korean is a connector.

Japanese high

～のに

Japanese -のに is more versatile for states.

Chinese moderate

尽管...还是...

Korean is a single suffix.

Arabic moderate

رغم أن

Korean is a suffix.

Learning Path

Prerequisites

Previous
قانون جهان: حتماً اتفاق می‌افتد (-는 법이다)
Next
ذره کره‌ای -(이)야: 'البته که... اما'

Related Grammar Rules

C1

دلایل رسمی (-gie)

Overview تا حالا شده به یک صفحه خالی زل بزنید و بخواهید برای یک استاد یا رئیس ایمیل رسمی بنویسید، و نگران باشید که `-아/...
C2

افزودن‌های مجلل: فراتر از 'نه تنها' (-거니와)

### Overview در یادگیری زبان کره‌ای در سطوح پیشرفته (C2)، عبور از ساختارهای ساده و پیوستن به دنیای بلاغت و ظرافت‌های زب...
C1

پافشاری شاعرانه: «اگر کسی به انجام ... ادامه دهد» (-노라면)

Overview عبارت `-노라면` یک پسوند پیونددهنده است که برای بیان این مفهوم به کار می‌رود که اگر عمل خاصی در طول یک دوره زما...
C1

پیشرفته 'نه تنها... بلکه همچنین' (-거니와)

### Overview در مسیر یادگیری زبان کره‌ای در سطح پیشرفته (C1)، تسلط بر ساختارهای دستوری که به متن شما غنای ادبی و منطقی...
C2

«اما»ی رسمی: استفاده از -되 برای شروط

### Overview در زبان کره‌ای، استفاده از پایان‌بندی اتصالی `-되` یکی از ظریف‌ترین و در عین حال قدرتمندترین ابزارها برای...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!