B1 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

persienne

/pɛʁ.sjɛn/

A persienne is a louvered shutter that balances shade, ventilation, and privacy.

واژه در 30 ثانیه

  • A louvered shutter for windows.
  • Allows air and light circulation.
  • Common in Mediterranean architecture.

Aperçu

La persienne est un élément architectural traditionnel, très répandu dans le sud de la France et dans les pays méditerranéens. Contrairement au volet plein qui occulte totalement la lumière, la persienne offre une solution de ventilation naturelle tout en tamisant les rayons solaires. 2) Modèles d'usage : On distingue les persiennes fixes, où les lames sont inclinées de manière permanente, et les persiennes orientables, qui permettent de régler l'angle des lames selon l'intensité lumineuse souhaitée. Elles sont souvent fabriquées en bois, en aluminium ou en PVC. 3) Contextes courants : On les retrouve principalement sur les façades des maisons individuelles ou des immeubles anciens. Elles sont synonymes de confort thermique en été, car elles évitent l'effet de serre à l'intérieur des pièces tout en permettant une circulation d'air continue. 4) Comparaison : Bien que souvent confondues avec les jalousies, les persiennes désignent plus spécifiquement le volet extérieur. Le terme 'jalousie' est parfois utilisé de manière plus générale ou pour désigner des stores intérieurs. Le volet battant, quant à lui, est un panneau plein qui ne laisse passer ni air ni lumière lorsqu'il est fermé.

مثال‌ها

1

Elle a entrouvert la persienne pour laisser entrer un peu d'air.

everyday

She opened the shutter slightly to let some air in.

2

Les persiennes en bois de cette demeure sont classées au patrimoine.

formal

The wooden shutters of this residence are heritage-listed.

ترکیب‌های رایج

fermer les persiennes to close the shutters
persiennes en bois wooden shutters

عبارات رایج

derrière les persiennes

behind the shutters

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

persienne vs Jalousie

A jalousie is often used for internal blinds with slats, whereas a persienne is typically an external window shutter.

الگوهای دستوری

fermer les persiennes ouvrir les persiennes des persiennes en bois

How to Use It

نکات کاربردی

The word is neutral and used in both spoken and written French. It is feminine (une persienne). It is synonymous with the general term 'volet' but more specific.


اشتباهات رایج

Learners often use 'rideau' (curtain) instead of 'persienne'. Remember that 'rideau' is fabric for the inside, while 'persienne' is a rigid structure for the outside.

Tips

💡

Think of Mediterranean summer homes

Visualizing a sunny house in Provence helps you remember the function of persiennes: keeping the house cool while letting the breeze in.

⚠️

Don't confuse with interior blinds

While they look similar, 'persienne' almost exclusively refers to the external shutter structure, not the small indoor blind.

🌍

Architectural heritage in France

In many French historical centers, the color and style of persiennes are regulated by local urban planning rules to maintain aesthetic harmony.

ریشه کلمه

Derived from the French 'perse' (Persian), as this style of shutter was historically imported or inspired by designs from the Persian region.

بافت فرهنگی

Persiennes are iconic in French architecture, especially in the South, representing the classic 'art de vivre' during hot summer months.

راهنمای حفظ

Think of 'Persia' (Persienne). Historically, these types of shutters were associated with designs from the East.

سوالات متداول

3 سوال

Un volet classique est généralement plein et bloque toute lumière. La persienne possède des lames ajourées qui permettent de ventiler la pièce tout en restant protégé du soleil.

La plupart des persiennes sont conçues pour tamiser la lumière et non pour occulter totalement la pièce comme un volet roulant. Cependant, elles offrent une protection efficace contre les regards extérieurs.

Le bois est le matériau traditionnel, mais l'aluminium et le PVC sont très courants aujourd'hui pour leur résistance aux intempéries et leur facilité d'entretien.

خودت رو بسنج

fill blank

En été, nous fermons les ___ pour garder la maison au frais.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: persiennes

Les persiennes sont les seuls éléments ici conçus spécifiquement pour la protection solaire extérieure.

امتیاز: /1

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!