خانه
یادگیری
کره‌ای
گرامر
قدرت کلام C2: منطق و ظرافت
الگوی تعریف: واقعیت این است که... (-다는 것이다)

1 الگوی تعریف: واقعیت این است که... (-다는 것이다) 2 از نظرِ... (-기로는) 3 قانون جهان: حتماً اتفاق می‌افتد (-는 법이다) 4 نتایج غیرمنتظره: حتی بعد از انجام... (-고도) 5 ذره کره‌ای -(이)야: 'البته که... اما' 6 واداشتن دیگران به کار: سببی مستقیم در مقابل غیرمستقیم (-이/히/리/기- vs. -게 하다)

برگشت به فصل

C2 Advanced Syntax 7 min read سخت

الگوی تعریف: واقعیت این است که... (-다는 것이다)

Q: What if the sentence is negative?

Use -지 않는다는 것이다.

از ساختار -ㄴ/는다는 것이다 استفاده کن تا یه جمله کامل رو به یه عبارت اسمی تبدیل کنی که نشون‌دهنده یه «تعریف»، «واقعیت» یا «خلاصه» است. کلمات کلیدی: «تعریف»، «واقعیت»، «نکته اصلی».

علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته

تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -다는 것이다 to turn a full sentence into a noun phrase for objective explanation or emphasis.

Attach -다는 것이다 to verbs: 먹는다는 것이다 (The fact is that he eats).
Attach -다는 것이다 to adjectives: 예쁘다는 것이다 (The fact is that it is pretty).
Use past tense -았/었다는 것이다 for completed actions: 갔다는 것이다 (The fact is that he went).

[Sentence] + -다는 것이다 = [The fact that (Sentence)]

مرور کلی

### Overview

در سطوح پیشرفته یادگیری زبان کره‌ای، یعنی زمانی که شما به دنبال تسلط کامل (C2) هستید، دیگر صرفاً بیان جملات ساده کافی نیست. شما نیاز دارید تا ایده‌های پیچیده را با دقت منطقی و ساختاریافته ارائه دهید. دستور زبان -ㄴ/는다는 것이다 (neun/neundaneun geosida) یکی از ارکان اصلی در زبان کره‌ای برای بیان مفاهیم انتزاعی و تعریف‌کننده است.

این ساختار را می‌توان به صورت «حقیقت این است که...»، «موضوع این است که...» یا «بدین معناست که...» ترجمه کرد، اما کارکرد آن بسیار عمیق‌تر از یک ترجمه ساده است. این ساختار در واقع یک «معادله زبانی» ایجاد می‌کند: موضوع الف = حقیقتِ مفهومیِ بند ب.

در زبان فارسی، ما برای بیان چنین مفاهیمی اغلب از جملات پیرو با «که» استفاده می‌کنیم یا با عباراتی مثل «نکته اینجاست که...» یا «حقیقت امر این است که...» منظور خود را می‌رسانیم. با این حال، در کره‌ای، این ساختار با تبدیل کل یک جمله به یک اسم‌واره (Nominalization)، آن را به عنوان یک «تعریف» یا «نتیجه‌گیری» در مرکز توجه قرار می‌دهد. این تفاوت مهمی با فارسی دارد؛ در فارسی ما معمولاً جمله را به صورت یک گزاره خبری مستقیم می‌آوریم، اما در کره‌ای، با این ساختار، شما آن گزاره را به یک «مفهوم» تبدیل می‌کنید که حالا می‌تواند به عنوان نهاد یا مسند یک جمله بزرگتر عمل کند.

این ابزار برای نوشتن مقالات آکادمیک، تحلیل‌های خبری و استدلال‌های حقوقی ضروری است. تسلط بر این ساختار نشان‌دهنده گذار شما از «توصیف ساده جهان» به «تعریف و تفسیر جهان» است.

### How This Grammar Works

برای درک عمیق -ㄴ/는다는 것이다، باید آن را به سه جزء اصلی تجزیه کنیم. این ساختار در واقع ترکیبی از سیستم نقل‌قول غیرمستقیم کره‌ای و فرآیند اسم‌سازی است. در دستور زبان فارسی، ما معادل مستقیم این ترکیب را نداریم و معمولاً از جملات پیرو استفاده می‌کنیم.

1پسوند نقل‌قول غیرمستقیم (-ㄴ/는다): پایه این ساختار، همان شکل «خبری ساده» است که برای گزارش دادن استفاده می‌شود. برای مثال، در فارسی وقتی می‌گوییم «او می‌گوید که می‌رود»، در کره‌ای از ساختار نقل‌قول استفاده می‌کنیم.
2انقباض (Contraction): شکل کامل و غیرمنقبض این عبارت -고 하는 것 است. در زبان فارسی، ما ساختار «چیزی که می‌گویند...» را داریم، اما در کره‌ای، این عبارت در مکالمه و نوشتار رسمی به -다는 منقبض می‌شود. این فرآیند، یک جمله کامل را به یک عبارت توصیفی تبدیل می‌کند.
3اسم‌ساز (것) و فعل ربطی (이다): کلمه 것 به معنای «چیز» یا «امر» است. وقتی -다는 را به آن می‌چسبانیم، یک عبارت اسمی می‌سازیم (مثلاً: «این امر که او می‌آید»). در نهایت، با اضافه کردن 이다 (بودن)، آن را به یک گزاره تبدیل می‌کنیم.

| فارسی (ساختار مفهومی) | کره‌ای (ساختار دستوری) |

| :--- | :--- |

| حقیقت این است که همه چیز تغییر می‌کند. | 인생의 진리는 모든 것이 변한다는 것이다. |

| مشکل این است که او نیامد. | 문제는 그가 오지 않았다는 것이다. |

در فارسی، ما اغلب از «اینکه» استفاده می‌کنیم، اما در کره‌ای، این ساختار به شما اجازه می‌دهد تا یک «حقیقت» را به عنوان یک واحد منطقی در جمله جای‌گذاری کنید که در فارسی بسیار منعطف‌تر و گاهی مبهم‌تر بیان می‌شود.

### Formation Pattern

نحوه ساخت این دستور زبان بر اساس نوع فعل (فعلی یا وصفی) و زمان جمله متفاوت است. در جدول زیر این الگوها را مشاهده می‌کنید:

| :--- | :--- | :--- | :--- |

| اسم | حال | اسم + (이)라는 것이다 | 학생이라는 것이다 |

نکته مهم برای فارسی‌زبانان: در فارسی ما برای زمان گذشته و حال از ساختارهای متفاوتی استفاده می‌کنیم، اما در کره‌ای، شما باید حتماً به «پایه» (Stem) توجه کنید. برای مثال، در فعل وصفی (صفت)، برخلاف فعل حرکتی، از 는 استفاده نمی‌شود. این تفاوت دقیقاً همان جایی است که بسیاری از دانشجویان دچار اشتباه می‌شوند.

### When To Use It

این ساختار در چهار موقعیت کلیدی به کار می‌رود:

1تعریف مفاهیم: زمانی که می‌خواهید یک اصطلاح تخصصی را تعریف کنید. مثلاً: «مفهوم دموکراسی این است که قدرت در دست مردم باشد.»
2بیان مسئله اصلی: در محیط‌های کاری و دانشگاهی، وقتی می‌خواهید به جای حاشیه رفتن، به اصل مشکل اشاره کنید. «مشکل اینجاست که بودجه کافی نداریم.»
3تأکید بر موضع شخصی: برای شفاف‌سازی نظرات در بحث‌های منطقی. «منظور من این نیست که طرح بد است، بلکه منظور این است که زمان اجرای آن مناسب نیست.»
4نتیجه‌گیری: در پایان یک گزارش یا تحلیل، برای بیان یافته نهایی.

### Common Mistakes

1خطای صفت (Adjective Error): فارسی‌زبانان به دلیل عادت به ساختار «می‌رود» (فعل)، ممکن است برای صفت‌ها هم از 는 استفاده کنند. مثلاً می‌گویند *예쁜다는 것이다 که اشتباه است. باید بگویید 예쁘다는 것이다.
2اشتباه در نقل‌قول دستوری: گاهی دانشجویان بین -다는 것이다 (بیان واقعیت) و -라는 것이다 (بیان دستور یا نقل‌قول مستقیم) خلط مبحث می‌کنند. در فارسی ما برای هر دو از «که» استفاده می‌کنیم، اما در کره‌ای این دو کاملاً متفاوت هستند.
3استفاده بیش از حد: در فارسی ما ممکن است در هر جمله‌ای از «اینکه» استفاده کنیم، اما در کره‌ای استفاده بیش از حد از این ساختار در مکالمات روزمره باعث می‌شود لحن شما بیش از حد خشک و آکادمیک به نظر برسد.

### Contrast With Similar Patterns

| ساختار | کارکرد | معادل فارسی |

| :--- | :--- | :--- |

| -다는 것이다 | بیان واقعیت/نتیجه | حقیقت این است که... |

| -라는 것이다 | بیان دستور/نقل‌قول | (به او) بگو که... |

| -자는 것이다 | پیشنهاد | بیایید که... |

### Quick FAQ

1آیا می‌توان از این ساختار در مکالمات دوستانه استفاده کرد؟

بله، اما باید انتهای جمله را به ~다는 거야 تغییر دهید تا لحن دوستانه بگیرد.

1آیا تفاوت معنایی بین -다는 것이다 و -다는 점이다 وجود دارد؟

بله، 점 به معنای «نکته» است و برای اشاره به یک ویژگی خاص به کار می‌رود، در حالی که 것 کلی‌تر است.

1چرا نباید برای صفت‌ها از 는 استفاده کرد؟

چون در کره‌ای، صفت‌ها در زمان حال نیاز به پسوند 는 ندارند و مستقیماً با 다 ترکیب می‌شوند.

Formation Table

Type	Present	Past	Future
Verb	먹는다는 것이다	먹었다는 것이다	먹겠다는 것이다
Adjective	예쁘다는 것이다	예뻤다는 것이다	-
Noun	학생이라는 것이다	학생이었다는 것이다	-

Meanings

This structure nominalizes a clause to present it as a fact, a conclusion, or a summary of a situation.

Explanatory

Explaining the reason or background of a situation.

“그가 늦은 이유는 차가 막혔다는 것이다.”

“핵심은 우리가 준비가 부족했다는 것이다.”

Emphasis

Highlighting a specific point in an argument.

“내가 말하고 싶은 것은 이것이 기회라는 것이다.”

“결론은 우리가 이겼다는 것이다.”

Reference Table

Reference table for الگوی تعریف: واقعیت این است که... (-다는 것이다)
نقش دستوری	شرط	نحوه ترکیب	مثال
فعل (حرکتی)	ریشه مختوم به مصوت	-ㄴ다는 것이다	가다 → 간다는 것이다
فعل (حرکتی)	ریشه مختوم به صامت	-는다는 것이다	먹다 → 먹는다는 것이다
صفت (توصیفی)	همه ریشه‌ها	-다는 것이다	좋다 → 좋다는 것이다
اسم	مختوم به مصوت	-라는 것이다	친구 → 친구라는 것이다
اسم	مختوم به صامت	-이라는 것이다	학생 → 학생이라는 것이다
زمان گذشته	همه موارد	-았/었다는 것이다	했다 → 했다는 것이다

طیف رسمیت

رسمی

그가 온다는 것입니다.

그가 온다는 것입니다. (General statement)

خنثی

그가 온다는 거예요.

그가 온다는 거예요. (General statement)

غیر رسمی

그가 온다는 거야.

그가 온다는 거야. (General statement)

عامیانه

온다는 거임.

온다는 거임. (General statement)

ساختار تعریف

-다는 것이다

اجزاء

인용 (نقل قول) Indirect Speech
것 (چیز/مورد) Noun Wrapper
이다 (هست) Equation

فعل حرکتی در مقابل صفت

فعل حرکتی (V)

가다 -> 간다는 Goes

먹다 -> 먹는다는 Eats

صفت (A)

예쁘다 -> 예쁘다는 Is pretty

좋다 -> 좋다는 Is good

انتخاب نحوه صرف

فعل حرکتیه یا صفت؟

YES

برو به چک کردن فعل

صفته -> -다는

فعل به مصوت ختم می‌شه؟

YES

-ㄴ다는

-는다는

چه زمانی استفاده کنیم؟

📖

تعاریف

• دیکشنری
• مقالات
• مفاهیم

🗣️

شفاف‌سازی

• خلاصه‌سازی
• بازنویسی
• نتیجه‌گیری

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

문제는 시간이 없다는 것이다.

The problem is that there is no time.

그가 아프다는 것이다.

The fact is that he is sick.

중요한 것은 우리가 노력했다는 것이다.

The important thing is that we tried.

결론적으로 말하면, 비용이 많이 든다는 것이다.

In conclusion, the fact is that it costs a lot.

이 현상의 근본 원인은 환경 변화라는 것이다.

The root cause of this phenomenon is that the environment is changing.

우리가 간과한 점은 그들이 이미 준비를 마쳤다는 것이다.

The point we overlooked is that they have already finished preparations.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

The Definition Pattern: The Fact Is That... (-다는 것이다) در مقابل -다는 점

Both nominalize clauses.

The Definition Pattern: The Fact Is That... (-다는 것이다) در مقابل -기

Both nominalize.

The Definition Pattern: The Fact Is That... (-다는 것이다) در مقابل -음

Both nominalize.

اشتباهات رایج

✗

먹다다는 것이다

✓

먹는다는 것이다

Must use the correct conjugation for verbs.

✗

예쁘다는 것이다

✓

예쁘다는 것이다

Correct, but ensure tense usage.

✗

학생다는 것이다

✓

학생이라는 것이다

Nouns need the copula.

✗

갔다는 것이다

✓

갔다는 것이다

Correct, but check context.

✗

먹었다다는 것이다

✓

먹었다는 것이다

Double past tense error.

✗

바쁘다는 것이다

✓

바쁘다는 것이다

Correct usage.

✗

간다는 것이다

✓

간다는 것이다

Correct.

✗

먹을다는 것이다

✓

먹겠다는 것이다

Future tense requires -겠다.

✗

예뻤다는 것이다

✓

예뻤다는 것이다

Correct.

✗

학생이었다는 것이다

✓

학생이었다는 것이다

Correct.

✗

먹는다는 것

✓

먹는다는 것이다

Missing the final copula.

✗

예쁘다는 것

✓

예쁘다는 것이다

Missing the final copula.

✗

갔다는 것

✓

갔다는 것이다

Missing the final copula.

✗

학생이라는 것

✓

학생이라는 것이다

Missing the final copula.

الگوهای جمله‌سازی

문제는 ___다는 것이다.

핵심은 ___다는 것이다.

내가 말하고 싶은 것은 ___다는 것이다.

결론은 ___다는 것이다.

Real World Usage

Business Meeting very common

결론은 예산이 부족하다는 것입니다.

Academic Writing constant

이 연구의 핵심은 결과가 다르다는 것이다.

News Report very common

경찰은 그가 범인이라는 것이다.

Texting occasional

문제는 내가 늦는다는 거야.

Debate common

내가 주장하는 것은 이것이 정의라는 것이다.

Travel Blog occasional

중요한 점은 여기가 아름답다는 것이다.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

🎯

بسته‌بندی خلاصه

فکر کن این گرامر مثل یه کادوپیچیه که دور جمله‌ات می‌کشی تا بگی 'این لب کلامه'. مثلاً: «중요한 건 마음이라는 것이다.»

⚠️

هشدار صفت

یادت باشه برای صفت‌ها هیچ‌وقت از ㄴ/는 استفاده نکنی. «비싼다는» اشتباهه، همیشه بگو: «비싸다는 것이다.»

💬

باهوش به نظر برس

استفاده از این ساختار توی بحث‌ها باعث می‌شه منطقی‌تر و بی‌طرف‌تر به نظر بیای، انگار داری فکت صادر می‌کنی: «사실은 그게 아니라는 것이다.»

Smart Tips

Use -다는 것이다 to summarize the core issue.

우리는 시간이 없고 돈도 없어요. → 문제는 시간이 없고 돈도 없다는 것입니다.

Start with '결론은'.

우리는 이겼어요. → 결론은 우리가 이겼다는 것입니다.

Use it to state the reason clearly.

차가 막혀서 늦었어요. → 늦은 이유는 차가 막혔다는 것입니다.

Use '중요한 것은'.

우리는 노력해야 해요. → 중요한 것은 우리가 노력해야 한다는 것입니다.

تلفظ

da-neun-geo-si-da

Linking

The 'ㄴ' in '다는' links smoothly to the 'ㄱ' in '것'.

Explanatory

↗↘

Rising pitch on the clause, falling on the ending.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of '다는 것이다' as a 'Fact-Box'. You put your sentence inside the box to show it's a solid fact.

تداعی تصویری

Imagine a reporter holding a box labeled 'FACT'. They put a sentence inside and show it to the audience.

Rhyme

When you want to state a fact, use -다는 것이다 to keep it intact.

Story

Min-su was late. He told his boss, 'The fact is that the bus was late.' He used '버스가 늦었다는 것이다' to sound professional.

شبکه واژگان

사실점의미결론이유설명

چالش

Write 3 sentences today using this pattern to explain why you are learning Korean.

نکات فرهنگی

Used to avoid direct confrontation by stating facts objectively.

Derived from the verb '하다' (to do) and the nominalizer '것' (thing).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

왜 늦었어요?

“

이번 프로젝트의 핵심은 무엇인가요?

“

왜 이 영화가 인기가 많아요?

“

결론이 무엇입니까?

موضوعات نگارش

Describe a recent problem you faced using -다는 것이다.

Explain why you study Korean.

Summarize a news article you read.

Argue for a specific opinion.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Test Yourself

جمله رو با شکل درست فعل 'بودن/وجود داشتن' (있다) کامل کن.

문제는 돈이 ___ 것이다. (مشکل اینه که پولی نیست.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 없다는

از اونجایی که '없다' توی این کانتکست مثل صفت عمل می‌کنه، از -다는 استفاده می‌کنیم.

کدوم جمله 'درونگرا' رو درست تعریف می‌کنه؟ چند گزینه‌ای

کدوم گرامر برای این جمله درسته: 'معنیش اینه که اونا تنهایی رو دوست دارن.' (혼자 있는 것을 좋아하다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 혼자 있는 것을 좋아한다는 것이다.

좋아하다 یه فعل حرکتیه. ریشه مختوم به مصوت + -ㄴ다는 것이다 = 좋아한다는 것이다.

بخش اشتباه رو پیدا کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

핵심은 우리가 열심히 공부하는 것이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 핵심은 우리가 열심히 공부한다는 것이다.

در حالی که '공부하는 것이다' یعنی 'عملِ مطالعه'، ولی ساختار 'نکته اصلی اینه که...' برای تاکید و تعریف از -ㄴ/는다는 것이다 استفاده می‌کنه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises

Fill in the blank.

문제는 시간이 ___다는 것이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b

Present tense verb requires -는.

Choose the correct form. چند گزینه‌ای

그가 ___다는 것이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c

Must use the nominalized form.

Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

그가 학생다는 것이다.