Accueil
Apprendre
Coréen
Grammaire
Mastering Logical Precision and Nuance
Le modèle de définition : Le fait est que... (-다는 것이다)

1 Le modèle de définition : Le fait est que... (-다는 것이다) 2 En termes de... (-기로는) 3 La Loi de l'Univers : C'est Inévitable (-는 법이다) 4 Résultats inattendus : Même après avoir fait... (-고도) 5 Particule coréenne -(이)야 : 'Bien sûr... mais' 6 Faire agir les autres : Causatifs directs vs indirects (-이/히/리/기- vs. -게 하다)

Retour au chapitre

C2 Advanced Syntax 7 min read Difficile

Le modèle de définition : Le fait est que... (-다는 것이다)

Q: What if the sentence is negative?

Use -지 않는다는 것이다.

Utilise -ㄴ/는다는 것이다 pour transformer une phrase complète en un groupe nominal qui exprime une définition, un fait ou un résumé : définition, fait, résumé.

Marquer comme appris

Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -다는 것이다 to turn a full sentence into a noun phrase for objective explanation or emphasis.

Attach -다는 것이다 to verbs: 먹는다는 것이다 (The fact is that he eats).
Attach -다는 것이다 to adjectives: 예쁘다는 것이다 (The fact is that it is pretty).
Use past tense -았/었다는 것이다 for completed actions: 갔다는 것이다 (The fact is that he went).

[Sentence] + -다는 것이다 = [The fact that (Sentence)]

Overview

### Overview

En tant qu'apprenant avancé, tu sais que la maîtrise d'une langue ne réside plus dans la simple capacité à construire des phrases, mais dans la précision chirurgicale avec laquelle on articule ses pensées. La structure -ㄴ/는다는 것이다 est l'un de ces outils indispensables qui distinguent le locuteur courant du locuteur expert. En français, nous avons plusieurs façons de traduire cette idée : « le fait est que...

», « il s'avère que... », « cela signifie que... » ou encore « l'idée est que...

».

Pourquoi est-ce si crucial ? Parce que cette forme permet de nominaliser une proposition entière pour en faire le sujet ou le prédicat d'une phrase. En français, nous utilisons souvent des tournures avec « c'est que » ou des subordonnées complétives introduites par « que ».

Par exemple, dire « Le problème, c'est qu'il est en retard » utilise une structure très proche de la logique coréenne : on prend le fait « il est en retard » et on le définit comme étant « le problème ». En coréen, cette structure [Proposition] + -다는 것이다 transforme une assertion en un concept figé, une réalité que l'on manipule comme un nom. C'est une construction typique du langage soutenu, journalistique et académique.

Si tu veux argumenter, définir des concepts complexes ou résumer une situation avec une autorité naturelle, c'est cette structure qu'il faut viser. Contrairement à une simple phrase déclarative, elle apporte une dimension analytique : tu ne racontes pas seulement, tu interprètes et tu synthétises.

### How This Grammar Works

Pour bien comprendre cette structure, il faut décomposer son ADN grammatical. Elle repose sur trois piliers : le style indirect, la nominalisation et la copule.

1Le style indirect (-ㄴ/는다) : C'est la base. En coréen, pour rapporter un fait, on utilise la forme déclarative neutre (le plain form). Par exemple, pour 먹다 (manger), on utilise 먹는다.
2La contraction (-다는) : C'est ici que ça devient intéressant. La forme complète est -[Clause] + -고 하는 것 (la chose que l'on appelle « [Clause] »). À l'oral comme à l'écrit, 고 하는 se contracte en 다는. C'est une ellipse stylistique très élégante. En français, on pourrait comparer cela à la manière dont nous transformons une proposition en un concept nominal, bien que le processus morphologique soit différent.
3La nominalisation (것) et la copule (이다) : 것 signifie « chose » ou « fait ». En ajoutant 이다, on crée une équation logique : A = B.

Regarde la comparaison avec le français :

| Structure Coréenne | Équivalent Français | Analyse

|---|---|---

| 그가 간다는 것이다 | Le fait est qu'il part. | Nominalisation du verbe

| 이것은 문제라는 것이다 | Ce qu'il faut comprendre, c'est que c'est un problème. | Définition par la copule

En français, nous avons recours à des périphrases comme « le fait que » ou « ce qui est important, c'est que ». Le coréen, lui, intègre cette « métaconnaissance » directement dans la terminaison verbale. C'est ce qui donne à la langue cette précision argumentative si particulière.

### Formation Pattern

La formation dépend de la nature du prédicat (verbe d'action, adjectif ou nom). Voici le tableau récapitulatif pour t'aider à visualiser les terminaisons :

| Type de prédicat | Présent | Passé | Exemple (Présent)

|---|---|---|---

| Verbe d'action | -(ㄴ)다는 것이다 | -(았/었)다는 것이다 | 간다는 것이다

| Adjectif (Descriptif) | -다는 것이다 | -(았/었)다는 것이다 | 예쁘다는 것이다

| Nom (이다) | -(이)라는 것이다 | -(이)었다는 것이다 | 학생이라는 것이다

Note bien la différence entre verbe d'action et adjectif. C'est là que beaucoup se trompent : les verbes d'action prennent ㄴ/는, tandis que les adjectifs (verbes descriptifs) utilisent simplement 다.

Exemple d'action : 그가 책을 읽는다는 것이다. (Le fait est qu'il lit le livre.)
Exemple descriptif : 그 책이 재미있다는 것이다. (Le fait est que le livre est intéressant.)
Exemple nominal : 이것이 정답이라는 것이다. (Le fait est que ceci est la bonne réponse.)

Tu peux aussi utiliser le futur avec 겠다는 것이다 ou (으)ㄹ 것이라는 것이다 pour exprimer une intention ou une prédiction, ce qui est très courant dans les rapports d'activité en entreprise.

### When To Use It

Cette structure est ton alliée pour structurer un discours complexe. Utilise-la dans ces quatre cas de figure :

1Définition conceptuelle : Lorsque tu expliques un terme. « ‘민주주의’란 국민이 주인이 된다는 것이다. » (La démocratie signifie que le peuple devient le maître.) Ici, tu ne fais pas que décrire, tu poses une définition.
2Identification du problème : Très utile au travail. « 문제는 우리가 예산을 초과했다는 것이다. » (Le problème est que nous avons dépassé le budget.) Cela permet de mettre en exergue le point critique.
3Clarification de position : Pour éviter les malentendus. « 제 말은 그게 틀렸다는 게 아니라, 방법이 잘못됐다는 것입니다. » (Ce que je dis, ce n'est pas que c'est faux, mais que la méthode est mauvaise.) C'est une manière très polie mais ferme d'argumenter.
4Synthèse de conclusions : En fin de présentation ou d'essai. « 결국 우리가 배운 것은 실패가 성공의 어머니라는 것이다. » (Finalement, ce que nous avons appris, c'est que l'échec est la mère du succès.)

### Common Mistakes

En tant que francophones, nous avons des réflexes ancrés qui nous jouent des tours :

1L'erreur de l'adjectif : On a tendance à vouloir mettre 는 partout.

*Erreur* : *날씨가 좋은다는 것이다.
*Cause* : L'interférence du français où l'on ne distingue pas morphologiquement l'action de l'état. En coréen, l'adjectif est un état statique, il ne prend donc pas le 는 (marqueur d'action/présent dynamique).

1Confusion avec les formes impératives : On oublie parfois que -라는 것이다 est une citation d'ordre.

*Erreur* : Utiliser -라는 것이다 pour rapporter un fait au lieu d'une citation d'ordre.
*Cause* : On confond la structure de définition (학생이라는 것이다) avec la citation d'ordre (가라는 것이다). Il faut bien distinguer le nom du verbe d'action.

1La redondance du « que » : En français, on dit « Je pense que... ». En coréen, on veut parfois traduire le « que » par 것 alors que la structure -다는 contient déjà la valeur de la subordonnée.

*Erreur* : *그가 온다는 것이 사실이다. (C'est un peu lourd).
*Correction* : 그가 온다는 것이다. (C'est plus naturel et direct).

### Contrast With Similar Patterns

Il est crucial de ne pas confondre cette structure avec d'autres formes de citation. Voici un tableau comparatif pour t'aider à naviguer :

| Structure | Fonction | Équivalent Français

|---|---|---

| -다는 것이다 | Déclarative (Fait/Opinion) | « Le fait est que... »

| -(으)라는 것이다 | Impérative (Ordre/Requête) | « Il m'a dit de... »

| -자는 것이다 | Propositive (Suggestion) | « Il propose que nous... »

| -냐는 것이다 | Interrogative (Question) | « La question est de savoir si... »

La nuance est subtile mais fondamentale : si tu te trompes, tu changes radicalement le sens de ta phrase, passant d'un constat à un ordre ou une suggestion. C'est ce genre de précision qui te fera passer du niveau C1 au C2. Entraîne-toi à transformer des phrases simples en utilisant ces quatre variantes pour bien intégrer la différence logique.

Formation Table

Type	Present	Past	Future
Verb	먹는다는 것이다	먹었다는 것이다	먹겠다는 것이다
Adjective	예쁘다는 것이다	예뻤다는 것이다	-
Noun	학생이라는 것이다	학생이었다는 것이다	-

Meanings

This structure nominalizes a clause to present it as a fact, a conclusion, or a summary of a situation.

Explanatory

Explaining the reason or background of a situation.

“그가 늦은 이유는 차가 막혔다는 것이다.”

“핵심은 우리가 준비가 부족했다는 것이다.”

Emphasis

Highlighting a specific point in an argument.

“내가 말하고 싶은 것은 이것이 기회라는 것이다.”

“결론은 우리가 이겼다는 것이다.”

Reference Table

Reference table for Le modèle de définition : Le fait est que... (-다는 것이다)
Partie du discours	Condition	Conjugaison	Exemple
Verbe (Action)	Terminaison voyelle	-ㄴ다는 것이다	가다 → 간다는 것이다
Verbe (Action)	Terminaison consonne	-는다는 것이다	먹다 → 먹는다는 것이다
Adjectif	Toutes terminaisons	-다는 것이다	좋다 → 좋다는 것이다
Nom	Terminaison voyelle	-라는 것이다	친구 → 친구라는 것이다
Nom	Terminaison consonne	-이라는 것이다	학생 → 학생이라는 것이다
Passé	Toutes terminaisons	-았/었다는 것이다	했다 → 했다는 것이다

Spectre de formalité

Formel

그가 온다는 것입니다.

그가 온다는 것입니다. (General statement)

Neutre

그가 온다는 거예요.

그가 온다는 거예요. (General statement)

Informel

그가 온다는 거야.

그가 온다는 거야. (General statement)

Argot

온다는 거임.

온다는 거임. (General statement)

La Structure de Définition

-다는 것이다

Composants

인용 (Quote) Discours Indirect
것 (Thing) Enveloppe Nominale
이다 (Is) Équation

Action vs. Description

Verbe d'Action (V)

가다 -> 간다는 Va

먹다 -> 먹는다는 Mange

Adjectif (A)

예쁘다 -> 예쁘다는 Est joli(e)

좋다 -> 좋다는 Est bon(ne)

Choisir la Conjugaison

Est-ce un Verbe ou un Adjectif ?

YES

Aller à la vérification du Verbe

C'est un Adjectif -> -다는

Le Verbe se termine-t-il par une Voyelle ?

YES

-ㄴ다는

-는다는

Quand l'utiliser

📖

Définitions

• Dictionnaire
• Essais
• Concepts

🗣️

Clarification

• Synthétiser
• Reformuler
• Conclusion

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

문제는 시간이 없다는 것이다.

The problem is that there is no time.

그가 아프다는 것이다.

The fact is that he is sick.

중요한 것은 우리가 노력했다는 것이다.

The important thing is that we tried.

결론적으로 말하면, 비용이 많이 든다는 것이다.

In conclusion, the fact is that it costs a lot.

이 현상의 근본 원인은 환경 변화라는 것이다.

The root cause of this phenomenon is that the environment is changing.

우리가 간과한 점은 그들이 이미 준비를 마쳤다는 것이다.

The point we overlooked is that they have already finished preparations.

Facile à confondre

The Definition Pattern: The Fact Is That... (-다는 것이다) vs -다는 점

Both nominalize clauses.

The Definition Pattern: The Fact Is That... (-다는 것이다) vs -기

Both nominalize.

The Definition Pattern: The Fact Is That... (-다는 것이다) vs -음

Both nominalize.

Erreurs courantes

✗

먹다다는 것이다

✓

먹는다는 것이다

Must use the correct conjugation for verbs.

✗

예쁘다는 것이다

✓

예쁘다는 것이다

Correct, but ensure tense usage.

✗

학생다는 것이다

✓

학생이라는 것이다

Nouns need the copula.

✗

갔다는 것이다

✓

갔다는 것이다

Correct, but check context.

✗

먹었다다는 것이다

✓

먹었다는 것이다

Double past tense error.

✗

바쁘다는 것이다

✓

바쁘다는 것이다

Correct usage.

✗

간다는 것이다

✓

간다는 것이다

Correct.

✗

먹을다는 것이다

✓

먹겠다는 것이다

Future tense requires -겠다.

✗

예뻤다는 것이다

✓

예뻤다는 것이다

Correct.

✗

학생이었다는 것이다

✓

학생이었다는 것이다

Correct.

✗

먹는다는 것

✓

먹는다는 것이다

Missing the final copula.

✗

예쁘다는 것

✓

예쁘다는 것이다

Missing the final copula.

✗

갔다는 것

✓

갔다는 것이다

Missing the final copula.

✗

학생이라는 것

✓

학생이라는 것이다

Missing the final copula.

Structures de phrases

문제는 ___다는 것이다.

핵심은 ___다는 것이다.

내가 말하고 싶은 것은 ___다는 것이다.

결론은 ___다는 것이다.

Real World Usage

Business Meeting very common

결론은 예산이 부족하다는 것입니다.

Academic Writing constant

이 연구의 핵심은 결과가 다르다는 것이다.

News Report very common

경찰은 그가 범인이라는 것이다.

Texting occasional

문제는 내가 늦는다는 거야.

Debate common

내가 주장하는 것은 이것이 정의라는 것이다.

Travel Blog occasional

중요한 점은 여기가 아름답다는 것이다.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

🎯

L'emballage "TL;DR"

Pense à cette grammaire comme à un emballage que tu mets autour d'une phrase. C'est pour dire : 'Voici la vérité' ou 'Voici la conclusion'. C'est super utile pour synthétiser un long argument : «중요한 건 꺾이지 않는 마음이라는 것이다.»

⚠️

Attention aux adjectifs !

C'est une erreur que même des natifs font ! Ne mets jamais 'ㄴ/는' devant un adjectif. '비싼다는' est incorrect. C'est toujours juste '비싸다는', car les adjectifs n'ont pas de marqueur de temps présent comme les verbes d'action : «행복은 성적순이 아니라는 것이다.»

💬

Pour paraître intelligent(e)

Utiliser cette forme dans un débat ou pour argumenter te fait paraître plus logique et objectif. Tu énonces des faits, pas juste des émotions, ce qui est très apprécié dans la communication formelle ou académique : «사랑이 식었다는 뜻이 아니에요.»

Smart Tips

Use -다는 것이다 to summarize the core issue.

우리는 시간이 없고 돈도 없어요. → 문제는 시간이 없고 돈도 없다는 것입니다.

Start with '결론은'.

우리는 이겼어요. → 결론은 우리가 이겼다는 것입니다.

Use it to state the reason clearly.

차가 막혀서 늦었어요. → 늦은 이유는 차가 막혔다는 것입니다.

Use '중요한 것은'.

우리는 노력해야 해요. → 중요한 것은 우리가 노력해야 한다는 것입니다.

Prononciation

da-neun-geo-si-da

Linking

The 'ㄴ' in '다는' links smoothly to the 'ㄱ' in '것'.

Explanatory

↗↘

Rising pitch on the clause, falling on the ending.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '다는 것이다' as a 'Fact-Box'. You put your sentence inside the box to show it's a solid fact.

Association visuelle

Imagine a reporter holding a box labeled 'FACT'. They put a sentence inside and show it to the audience.

Rhyme

When you want to state a fact, use -다는 것이다 to keep it intact.

Story

Min-su was late. He told his boss, 'The fact is that the bus was late.' He used '버스가 늦었다는 것이다' to sound professional.

Word Web

사실점의미결론이유설명

Défi

Write 3 sentences today using this pattern to explain why you are learning Korean.

Notes culturelles

Used to avoid direct confrontation by stating facts objectively.

Derived from the verb '하다' (to do) and the nominalizer '것' (thing).

Amorces de conversation

“

왜 늦었어요?

“

이번 프로젝트의 핵심은 무엇인가요?

“

왜 이 영화가 인기가 많아요?

“

결론이 무엇입니까?

Sujets d'écriture

Describe a recent problem you faced using -다는 것이다.

Explain why you study Korean.

Summarize a news article you read.

Argue for a specific opinion.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Test Yourself

Complète la phrase en utilisant la forme correcte du verbe 'exister' (있다).

문제는 돈이 ___ 것이다. (The problem is that there is no money.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 없다는

Puisque '없다' est un adjectif (verbe descriptif) dans ce contexte d'existence, nous utilisons -다는. Cependant, 있다/없다 suivent souvent les règles des adjectifs mais prennent -다는.

Quelle phrase définit correctement 'Introverti' ? Choix multiple

Choisis la grammaire correcte pour : 'It means they like being alone.' (혼자 있는 것을 좋아하다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 혼자 있는 것을 좋아한다는 것이다.

좋아하다 (aimer) est un verbe d'action. Terminaison voyelle + -ㄴ다는 것이다 = 좋아한다는 것이다.

Trouve la partie étrange. Error Correction

Find and fix the mistake:

핵심은 우리가 열심히 공부하는 것이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 핵심은 우리가 열심히 공부한다는 것이다.

Bien que '공부하는 것이다' soit grammaticalement 'l'acte d'étudier', le modèle 'Le point clé est que nous étudions' utilise la structure de citation indirecte -ㄴ/는다는 것이다 pour l'emphase/la définition.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises

Fill in the blank.

문제는 시간이 ___다는 것이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b

Present tense verb requires -는.

Choose the correct form. Choix multiple

그가 ___다는 것이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c

Must use the nominalized form.

Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

그가 학생다는 것이다.