الرئيسية
تعلم
الكورية
القواعد
Mastering Logical Precision and Nuance
صيغة التعريف: الحقيقة هي أن... (-다는 것이다)

1 صيغة التعريف: الحقيقة هي أن... (-다는 것이다) 2 من حيث... (-기로는) 3 قانون الكون: لا بد أن يحدث (-는 법이다) 4 نتائج غير متوقعة: حتى بعد القيام بـ... (-고도) 5 الأداة الكورية -(이)야: 'بالطبع... لكن' 6 جعل الآخرين يفعلون: السببية المباشرة وغير المباشرة (-이/히/리/기- vs. -게 하다)

العودة إلى الفصل

C2 Advanced Syntax 7 min read صعب

صيغة التعريف: الحقيقة هي أن... (-다는 것이다)

Q: What if the sentence is negative?

Use -지 않는다는 것이다.

استخدم -ㄴ/는다는 것이다 عشان تحول جملة كاملة لاسم يعبر عن «حقيقة» أو «تعريف» أو «خلاصة». الكلمات المفتاحية: «تعريف»، «حقيقة ثابتة»، «خلاصة القول».

وضع علامة كمكتسب

تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -다는 것이다 to turn a full sentence into a noun phrase for objective explanation or emphasis.

Attach -다는 것이다 to verbs: 먹는다는 것이다 (The fact is that he eats).
Attach -다는 것이다 to adjectives: 예쁘다는 것이다 (The fact is that it is pretty).
Use past tense -았/었다는 것이다 for completed actions: 갔다는 것이다 (The fact is that he went).

[Sentence] + -다는 것이다 = [The fact that (Sentence)]

نظرة عامة

### Overview

في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بجمل بسيطة، بل نحتاج إلى أدوات لغوية تمكننا من صياغة الحجج، وتلخيص المواقف، وتحديد المفاهيم بدقة أكاديمية. هنا تبرز القاعدة النحوية -ㄴ/는다는 것이다 (neun/neundaneun geosida) كأداة جوهرية للمستوى المتقدم (C2). هذه الصيغة لا تترجم حرفياً بـ «الحقيقة هي أن...» فحسب، بل تعمل كمعادلة لغوية: الموضوع (أ) = المفهوم أو الحقيقة (ب).

في اللغة العربية، نحن نستخدم أساليب مشابهة في الصياغة البلاغية، مثل قولنا «المسألة هي أن...» أو «الخلاصة هي أن...»، لكن في الكورية، يتم دمج هذا المفهوم داخل بنية نحوية محكمة تعتمد على تحويل الجملة الكاملة إلى اسم (Nominalization). إن إتقان هذا النمط يعني أنك انتقلت من مجرد وصف العالم إلى تحليل وتحديد أبعاده. فإذا قلت باللغة الكورية 문제는 그가 오지 않는다는 것이다 (المشكلة هي أنه لن يأتي)، فأنت هنا لا تنقل خبراً فحسب، بل تضع «عدم مجيئه» كقيمة محددة للمشكلة، مما يضفي ثقلاً منطقياً على كلامك.

هذا النمط هو الأداة المفضلة في المقالات الأكاديمية، التقارير الإخبارية، والمناقشات الفلسفية، وهو ما يميز المتحدث المتمكن عن المتعلم العادي.

### How This Grammar Works

لفهم هذه القاعدة، يجب أن ننظر إليها كعملية تركيبية. هي في جوهرها اختصار لصيغة الاقتباس غير المباشر مضافاً إليها اسم (Nominalizer). في العربية، نحن نستخدم «أنَّ» المصدرية لربط الجمل، مثل «علمتُ أنَّه قادم»، حيث تقوم «أنَّ» بتحويل الجملة الفعلية إلى مصدر مؤول.

في الكورية، يعمل -다는 것이다 بطريقة مشابهة جداً، حيث يتم تحويل الجملة إلى «اسم» يعمل كخبر للجملة.

1الأساس الاقتباسي (-ㄴ/는다): نستخدم صيغة الإخبار المباشر (Plain Form). للفعل 먹다 (يأكل)، تصبح 먹는다 (يأكل). هذه الصيغة هي التي نستخدمها عند نقل الكلام.
2الاختصار (-고 하는 → -다는): الصيغة الأصلية هي ~고 하는 것 (الشيء الذي يقال عنه...). في الكورية، يتم اختصار 고 하 إلى 다 لتصبح ~다는. هذا هو مفتاح التحول من جملة فعلية إلى وصف اسمي.
3الاسم والناسخ (것 + 이다): كلمة 것 تعني «شيء» أو «أمر»، و 이다 هي فعل الكينونة (يكون). بدمجها، نحصل على ~다는 것이다 (الأمر هو أن...).

بالمقارنة مع النحو العربي، نجد أننا في العربية نستخدم «أنَّ» لربط الجمل، بينما في الكورية، يتم «تغليف» الجملة كاملة داخل اسم، ثم ربطها بفعل الكينونة. هذا يشبه إلى حد كبير استخدام «المصدر المؤول» في العربية ليكون خبراً للمبتدأ. مثال: 인생의 진리는 모든 것이 변한다는 것이다 (حقيقة الحياة هي أن كل شيء يتغير).

هنا، الجملة 모든 것이 변한다 (كل شيء يتغير) تم تحويلها إلى اسم عبر ~다는 것 لتصبح خبراً لـ 인생의 진리는 (حقيقة الحياة). هذا التركيب يمنح الجملة طابعاً تجريدياً وعمقاً تحليلياً يفتقر إليه الأسلوب السردي البسيط.

### Formation Pattern

تعتمد صياغة هذه القاعدة على نوع الفعل (حركي أو وصفي) وزمن الجملة. إليك الجدول التوضيحي:

|---|---|---|---|---|

ملاحظة: في حالة المستقبل، نستخدم ~겠다는 것이다 أو ~(으)ㄹ 것이라는 것이다 للتعبير عن التوقعات أو النوايا المستقبلية.

### When To Use It

يُستخدم هذا النمط في سياقات تتطلب الدقة والتحليل:

1التعريف والشرح: عندما تضع تعريفاً لمصطلح ما. مثال: ‘기회비용’이란 ~를 뜻한다는 것이다 (مصطلح تكلفة الفرصة يعني أن...). هذا يشبه أسلوب التعريف في القواميس العربية.
2تحديد المشكلة: عند تلخيص جوهر القضية. مثال: 문제는 예산이 부족하다는 것이다 (المشكلة هي أن الميزانية غير كافية). هنا تبرز الكورية قدرتها على عزل «نقص الميزانية» كعنصر وحيد للمشكلة.
3توضيح الموقف (تفنيد أو تأكيد): عندما تحاول توضيح وجهة نظرك لتجنب سوء الفهم. مثال: 제 말은 이 계획이 나쁘다는 게 아니라 ~다는 것입니다 (قصدي ليس أن الخطة سيئة، بل أن...). هذا الأسلوب شائع جداً في النقاشات الجادة في بيئة العمل أو التجمعات الثقافية.
4الاستنتاج: بعد عرض الحقائق، تأتي الخلاصة. مثال: 결론은 우리가 협력해야 한다는 것이다 (الاستنتاج هو أن علينا التعاون).

### Common Mistakes

بصفتي مدرساً عربياً، ألاحظ أخطاء متكررة ناتجة عن تداخل اللغة العربية (L1 Interference):

1خلط الأفعال الوصفية بالحركية: المتعلم العربي غالباً ما يطبق قاعدة -는다는 على الصفات (الأفعال الوصفية) مثل *예쁜다는 것이다 بدلاً من 예쁘다는 것이다. السبب هو أننا في العربية نستخدم «أنَّ» مع كل شيء، فالمتعلم يظن أن -는 تضاف دائماً، بينما في الكورية، الصفات لا تأخذ -는 في صيغة الإخبار.
2استخدام صيغة الاقتباس المباشر بدلاً من غير المباشر: يميل البعض لقول *그가 온다고 것이다 (خطأ) بدلاً من 그가 온다는 것이다. هذا ناتج عن عدم استيعاب أن -다는 هي اختصار لـ -고 하는، فالمتعلم ينسى دمجها.
3عدم استخدام Copula (فعل الكينونة) مع الأسماء: ينسى البعض إضافة 이 في ~이라는 것이다 مع الأسماء التي تنتهي بساكن، فيقولون *학생다는 것이다 بدلاً من 학생이라는 것이다. هذا الخطأ نابع من محاولة تبسيط النحو الكوري وجعله يتبع نمط الأفعال فقط، متجاهلين أن الأسماء في الكورية تحتاج إلى 이다 للربط.

### Contrast With Similar Patterns

| الصيغة | الوظيفة | المقابل بالعربية |

|---|---|---|

| -다는 것이다 | تقرير حقيقة أو تعريف | «الأمر هو أن...» |

| -으라는 것이다 | نقل أمر أو طلب | «المطلوب هو أن...» |

| -자는 것이다 | اقتراح جماعي | «الاقتراح هو أن...» |

| -냐는 것이다 | نقل سؤال | «السؤال هو هل...» |

هذه المقارنة توضح أن -다는 것이다 هي الأداة «التقريرية» (Declarative)، بينما تتغير الأداة حسب نوع الجملة الأصلية (أمر، اقتراح، سؤال).

### Quick FAQ

1س: هل يمكنني استخدام هذه القاعدة في الكلام اليومي مع الأصدقاء؟

ج: نعم، ولكن بصيغة مختصرة مثل ~다는 거야. استخدام الصيغة الكاملة ~다는 것이다 في الكلام العادي قد يبدو رسمياً جداً أو أكاديمياً.

1س: ما الفرق بينها وبين -는 것 البسيطة؟

ج: -는 것 مجرد اسم (مثل «الأكل» أو «الذهاب»)، أما -다는 것이다 فهي جملة كاملة تم تحويلها لخبر، أي أنها تحمل معنى «الحقيقة هي أن...» أو «الخلاصة هي أن...».

1س: هل يجب أن أستخدمها فقط في المواضيع الأكاديمية؟

ج: لا، هي ممتازة في أي نقاش يحتاج إلى إقناع أو توضيح موقف، مثل إقناع صديق بوجهة نظرك أو شرح سبب تأخرك في موعد ما.

Formation Table

Type	Present	Past	Future
Verb	먹는다는 것이다	먹었다는 것이다	먹겠다는 것이다
Adjective	예쁘다는 것이다	예뻤다는 것이다	-
Noun	학생이라는 것이다	학생이었다는 것이다	-

Meanings

This structure nominalizes a clause to present it as a fact, a conclusion, or a summary of a situation.

Explanatory

Explaining the reason or background of a situation.

“그가 늦은 이유는 차가 막혔다는 것이다.”

“핵심은 우리가 준비가 부족했다는 것이다.”

Emphasis

Highlighting a specific point in an argument.

“내가 말하고 싶은 것은 이것이 기회라는 것이다.”

“결론은 우리가 이겼다는 것이다.”

Reference Table

Reference table for صيغة التعريف: الحقيقة هي أن... (-다는 것이다)
نوع الكلمة	الحالة	التصريف	مثال كوري
فعل (حركي)	ينتهي بحرف علة	-ㄴ다는 것이다	가다 → 간다는 것이다
فعل (حركي)	ينتهي بحرف ساكن	-는다는 것이다	먹다 → 먹는다는 것이다
صفة	جميع الحالات	-다는 것이다	좋دا → 좋다는 것이다
اسم	ينتهي بحرف علة	-라는 것이다	친구 → 친구라는 것이다
اسم	ينتهي بحرف ساكن	-이라는 것이다	학생 → 학생이라는 것이다
ماضي	الجميع	-았/었다는 것이다	했다 → 했다는 것이다

طيف الرسمية

رسمي

그가 온다는 것입니다.

그가 온다는 것입니다. (General statement)

محايد

그가 온다는 거예요.

그가 온다는 거예요. (General statement)

غير رسمي

그가 온다는 거야.

그가 온다는 거야. (General statement)

عامية

온다는 거임.

온다는 거임. (General statement)

بنية التعريف

-다는 것이다

المكونات

인용 (اقتباس) Indirect Speech
것 (شيء/أمر) Noun Wrapper
이다 (يكون) Equation

الفعل مقابل الصفة

فعل حركي (V)

가다 -> 간다는 يذهب

먹다 -> 먹는다는 يأكل

صفة (A)

예쁘다 -> 예쁘다는 جميل

좋다 -> 좋다는 جيد

اختيار التصريف الصحيح

هل هي فعل أم صفة؟

YES

اذهب لفحص الفعل

إنها صفة -> -다는

هل ينتهي الفعل بحرف علة؟

YES

-ㄴ다는

-는다는

متى تستخدمها؟

📖

التعاريف

• القواميس
• المقالات
• المفاهيم

🗣️

التوضيح

• التلخيص
• إعادة الصياغة
• الاستنتاج

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

문제는 시간이 없다는 것이다.

The problem is that there is no time.

그가 아프다는 것이다.

The fact is that he is sick.

중요한 것은 우리가 노력했다는 것이다.

The important thing is that we tried.

결론적으로 말하면, 비용이 많이 든다는 것이다.

In conclusion, the fact is that it costs a lot.

이 현상의 근본 원인은 환경 변화라는 것이다.

The root cause of this phenomenon is that the environment is changing.

우리가 간과한 점은 그들이 이미 준비를 마쳤다는 것이다.

The point we overlooked is that they have already finished preparations.

سهل الخلط

The Definition Pattern: The Fact Is That... (-다는 것이다) مقابل -다는 점

Both nominalize clauses.

The Definition Pattern: The Fact Is That... (-다는 것이다) مقابل -기

Both nominalize.

The Definition Pattern: The Fact Is That... (-다는 것이다) مقابل -음

Both nominalize.

أخطاء شائعة

✗

먹다다는 것이다

✓

먹는다는 것이다

Must use the correct conjugation for verbs.

✗

예쁘다는 것이다

✓

예쁘다는 것이다

Correct, but ensure tense usage.

✗

학생다는 것이다

✓

학생이라는 것이다

Nouns need the copula.

✗

갔다는 것이다

✓

갔다는 것이다

Correct, but check context.

✗

먹었다다는 것이다

✓

먹었다는 것이다

Double past tense error.

✗

바쁘다는 것이다

✓

바쁘다는 것이다

Correct usage.

✗

간다는 것이다

✓

간다는 것이다

Correct.

✗

먹을다는 것이다

✓

먹겠다는 것이다

Future tense requires -겠다.

✗

예뻤다는 것이다

✓

예뻤다는 것이다

Correct.

✗

학생이었다는 것이다

✓

학생이었다는 것이다

Correct.

✗

먹는다는 것

✓

먹는다는 것이다

Missing the final copula.

✗

예쁘다는 것

✓

예쁘다는 것이다

Missing the final copula.

✗

갔다는 것

✓

갔다는 것이다

Missing the final copula.

✗

학생이라는 것

✓

학생이라는 것이다

Missing the final copula.

أنماط الجُمل

문제는 ___다는 것이다.

핵심은 ___다는 것이다.

내가 말하고 싶은 것은 ___다는 것이다.

결론은 ___다는 것이다.

Real World Usage

Business Meeting very common

결론은 예산이 부족하다는 것입니다.

Academic Writing constant

이 연구의 핵심은 결과가 다르다는 것이다.

News Report very common

경찰은 그가 범인이라는 것이다.

Texting occasional

문제는 내가 늦는다는 거야.

Debate common

내가 주장하는 것은 이것이 정의라는 것이다.

Travel Blog occasional

중요한 점은 여기가 아름답다는 것이다.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

🎯

غلاف الخلاصة

فكر في هالقاعدة كأنها غلاف تحطه حول جملتك عشان تعطيها طابع 'الحقيقة المطلقة'. مثلاً: «포기하지 않는 것이 중요하다는 것이다.»

⚠️

تنبيه الصفات

إياك تستخدم 'ㄴ/는' مع الصفات! كلمة '비싼다는' غلط تماماً. الصح دايماً هو: «비싸다는 것이다.»

💬

كيف تبدو ذكياً؟

استخدام هالقاعدة في النقاشات يخليك تبدو منطقي وموضوعي، كأنك بتسرد حقائق مش مجرد مشاعر عابرة: «사실은 그게 아니라는 것이다.»

Smart Tips

Use -다는 것이다 to summarize the core issue.

우리는 시간이 없고 돈도 없어요. → 문제는 시간이 없고 돈도 없다는 것입니다.

Start with '결론은'.

우리는 이겼어요. → 결론은 우리가 이겼다는 것입니다.

Use it to state the reason clearly.

차가 막혀서 늦었어요. → 늦은 이유는 차가 막혔다는 것입니다.

Use '중요한 것은'.

우리는 노력해야 해요. → 중요한 것은 우리가 노력해야 한다는 것입니다.

النطق

da-neun-geo-si-da

Linking

The 'ㄴ' in '다는' links smoothly to the 'ㄱ' in '것'.

Explanatory

↗↘

Rising pitch on the clause, falling on the ending.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of '다는 것이다' as a 'Fact-Box'. You put your sentence inside the box to show it's a solid fact.

ربط بصري

Imagine a reporter holding a box labeled 'FACT'. They put a sentence inside and show it to the audience.

Rhyme

When you want to state a fact, use -다는 것이다 to keep it intact.

Story

Min-su was late. He told his boss, 'The fact is that the bus was late.' He used '버스가 늦었다는 것이다' to sound professional.

Word Web

사실점의미결론이유설명

تحدٍّ

Write 3 sentences today using this pattern to explain why you are learning Korean.

ملاحظات ثقافية

Used to avoid direct confrontation by stating facts objectively.

Derived from the verb '하다' (to do) and the nominalizer '것' (thing).

بدايات محادثة

“

왜 늦었어요?

“

이번 프로젝트의 핵심은 무엇인가요?

“

왜 이 영화가 인기가 많아요?

“

결론이 무엇입니까?

مواضيع للكتابة اليومية

Describe a recent problem you faced using -다는 것이다.

Explain why you study Korean.

Summarize a news article you read.

Argue for a specific opinion.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Test Yourself

أكمل الجملة باستخدام التصريف الصحيح لفعل 'يوجد' (있다).

문제는 돈이 ___ 것이다. (المشكلة هي أنه لا يوجد مال.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 없다는

بما أن '없다' تتبع قواعد الصفات في هذا السياق، نستخدم -다는.

أي جملة تعرّف 'الشخص الانطوائي' بشكل صحيح؟

اختر القواعد الصحيحة لـ: 'هذا يعني أنهم يحبون البقاء بمفردهم.' (혼자 있는 것을 좋아하다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 혼자 있는 것을 좋아한다는 것이다.

좋아하다 (يحب) هو فعل حركي. ينتهي بحرف علة + -ㄴ다는 것이다 = 좋아한다는 것이다.

جد الجزء الغريب وصححه.

핵심은 우리가 열심히 공부하는 것이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 핵심은 우리가 열심히 공부한다는 것이다.

بينما '공부하는 것이다' تعني 'فعل الدراسة'، فإن نمط 'النقطة الجوهرية هي أننا ندرس' يتطلب صيغة الاقتباس -ㄴ/는다는 것이다 للتوكيد.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises

Fill in the blank.

문제는 시간이 ___다는 것이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b

Present tense verb requires -는.

Choose the correct form. اختيار متعدد

그가 ___다는 것이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c

Must use the nominalized form.

Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

그가 학생다는 것이다.