گذشته شرطی خلاف واقع در کرهای: -았/었더라면 (اگر من... بودم)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -았/었더라면 to express regret or a hypothetical outcome about a past situation that did not happen.
- Attach -았/었더라면 to the verb stem based on vowel harmony (e.g., 갔더라면).
- The main clause usually ends in -을/ㄹ 텐데 or -았/었을 것이다 to show regret.
- It only describes events that are impossible to change because they are in the past.
مرور کلی
-았/었더라면 برای آن ساخته شده است.-았/었더라면 ماشین زمان زبانی شماست. برای فرضیهسازی درباره یک موقعیت در گذشته استفاده میشود که دقیقاً برعکس آن چیزی است که واقعاً رخ داده است. این ترکیب ترکیبی از 과거 (گذشته) و 가정 (فرض) است.این گرامر چطور کار میکنه
-았/었- (گذشته) + -더- (یادآوری) + -(으)라면 (شرطی «اگر»). در مجموع یعنی: «با نگاه به گذشته، اگر اوضاع متفاوت بود...». از آنجا که شما یک گذشته غیرواقعی میسازید، بند دوم جمله (نتیجه) باید فرضی باشد و معمولاً با پایانهایی مثل -(으)ㄹ 텐데 (احتمالاً میشد) یا -(으)ㄹ 뻔했다 (نزدیک بود بشود) همراه میشود.
الگوی ساخت
ㅏ یا ㅗ بود: -았더라면 اضافه کنید (مثلاً 갔더라면).
-었더라면 اضافه کنید (مثلاً 먹었더라면).
하다: به 했더라면 تغییر میکنند.
-이었더라면 (با حرف بیصدا) یا -였더라면 (با صدادار).
کی استفاده کنیم
اشتباهات رایج
학교에 갔어요 (به مدرسه رفتم) برای چیزی که اتفاق نیفتاده است! باید بگویید 갔을 거예요 (میرفتم).مقایسه با الگوهای مشابه
-았/었으면، این گرامر تأکید بسیار بیشتری بر *تضاد* با واقعیت دارد. برخلاف -(으)ㄹ걸 그랬다 («باید انجام میدادم»)، در اینجا شما مجبورید نتیجه فرضی را نیز بیان کنید.سؤالات رایج
안 یا -지 않았더라면 استفاده کنید.했더라... و بقیه را ناگفته میگذارند.Conjugation Table
| Verb | Past Stem | Counterfactual Form |
|---|---|---|
|
가다
|
갔
|
갔더라면
|
|
먹다
|
먹었
|
먹었더라면
|
|
하다
|
했
|
했더라면
|
|
보다
|
봤
|
봤더라면
|
|
듣다
|
들었
|
들었더라면
|
|
살다
|
살았
|
살았더라면
|
Meanings
This grammar expresses a counterfactual condition in the past. It implies that the condition was not met, and thus the result did not occur.
Regret
Expressing sadness or regret about a past choice.
“돈이 많았더라면 그 집을 샀을 텐데.”
“일찍 출발했더라면 기차를 놓치지 않았을 텐데.”
Hypothetical Analysis
Analyzing a past event by imagining a different cause.
“비가 오지 않았더라면 소풍을 갈 수 있었을 것이다.”
“그가 도와주었더라면 일이 빨리 끝났을 것이다.”
Reference Table
| نوع کلمه / پسوند | قاعده | شکل صرف شده | مثال و ترجمه |
|---|---|---|---|
|
فعل/صفت (ㅏ, ㅗ)
|
اضافه کردن -았더라면
|
알다 -> 알았더라면
|
"알았더라면" (اگه میدونستم)
|
|
فعل/صفت (سایر حروف)
|
اضافه کردن -었더라면
|
먹다 -> 먹었더라면
|
"먹었더라면" (اگه خورده بودم)
|
|
فعل (하다)
|
تبدیل به -했더라면
|
운동하다 -> 운동했더라면
|
"운동했더라면" (اگه ورزش کرده بودم)
|
|
اسم (ختم به صامت)
|
اضافه کردن -이었더라면
|
주말 -> 주말이었더라면
|
"주말이었더라면" (اگه آخر هفته بود)
|
|
اسم (ختم به مصوت)
|
اضافه کردن -였더라면
|
부자 -> 부자였더라면
|
"부자였더라면" (اگه پولدار بودم)
|
|
منفی (کوتاه)
|
안 + -았/었더라면
|
안 갔더라면
|
"안 갔더라면" (اگه نرفته بودم)
|
|
منفی (بلند)
|
-지 않았더라면
|
가지 않았더라면
|
"가지 않았더라면" (اگه نرفته بودم)
|
طیف رسمیت
공부했더라면 합격했을 것입니다. (Academic)
공부했더라면 합격했을 거예요. (Academic)
공부했더라면 합격했을 거야. (Academic)
공부했음 합격했을 텐데. (Academic)
ماشین زمان فرضی: -았/었더라면
حسرت (후회)
- 공부했더라면... اگه درس خونده بودم...
رهایی (다행)
- 안 탔더라면... اگه سوار نشده بودم...
قواعد هماهنگی حروف صدادار برای -았/었더라면
چکلیست صرف فعل
اسم هست یا فعل/صفت؟
آیا ریشه به 하 ختم میشه؟
جفتهای طلایی: پایانبندیهای بخش دوم
حسرت / نتیجه مورد انتظار
- • -(으)ㄹ 텐데
- • -(으)ㄹ 것이다
- • -(으)ㄹ지도 모른다
بخیر گذشتن (رهایی)
- • -(으)ㄹ 뻔했다
مثالها بر اساس سطح
공부를 했더라면 좋았을 거예요.
It would have been good if I had studied.
일찍 왔더라면 만났을 거예요.
If you had come early, we would have met.
돈이 있었더라면 여행을 갔을 텐데.
If I had had money, I would have gone on a trip.
그때 알았더라면 대처했을 것입니다.
If I had known then, I would have dealt with it.
그가 진실을 말했더라면 상황이 달라졌을지도 모릅니다.
If he had told the truth, the situation might have been different.
역사가 바뀌었더라면 우리는 지금 다른 삶을 살고 있었겠지요.
If history had changed, we would be living different lives now.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Present vs Past.
اشتباهات رایج
가더라면
갔더라면
내일 갔더라면
내일 간다면
했더라면 좋았다
했더라면 좋았을 텐데
먹었더라면 먹었을 것이다
먹었더라면 배가 불렀을 것이다
الگوهای جملهسازی
___ 했더라면 ___ 텐데.
Real World Usage
그때 여행 갔더라면 좋았을 텐데.
در بخش دوم جمله، واقعیت ممنوع!
حذف بخش دوم برای درام بیشتر
عذرخواهی حرفهای در محل کار
Smart Tips
Pair with -을 텐데.
تلفظ
Linking
The 'ㄹ' in -더라면 is pronounced clearly.
Regretful
↘
Falling intonation at the end.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '더' (more) in '더라면' as wanting 'more' from the past.
تداعی تصویری
Imagine a fork in the road. One path is the real past, the other is a ghost path labeled -았/었더라면.
Rhyme
Past is gone, can't change the day, add -았/었더라면 to have your say.
Story
A man stands at a train station. He missed his train. He sighs, 'If I had left home earlier (일찍 출발했더라면), I would be on that train now.' He realizes the train is gone forever.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about things you regret not doing last year.
نکات فرهنگی
Koreans often use this to express 'Han' or deep regret.
Derived from the past tense marker and the conditional -더라면.
شروعکنندههای مکالمه
어릴 때로 돌아간다면?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
내가 돈이 많____ 그 차를 샀을 텐데.
어제 파티에 갔더라면...
내일 시험에 합격했더라면 부모님이 기뻐하실 텐데.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises그때 ___ (가다) 좋았을 텐데.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises네가 도와주지 않____ 나는 이 일을 끝내지 못했을 거야.
택시를 / 타지 / 뻔했다 / 지각할 / 않았더라면
If I had known the truth, I wouldn't have met him.
내가 조금 더 예뻤더라면 배우가 되었어요.
بخش اول رو به بخش دوم منطقی وصل کن:
내가 당시에 _______ 더 열심히 공부했을 텐데.
우리가 10년 전에 만났더라면 우리 사이가 어떻게 ____?
If it had been me, I would have cried.
내가 / 먹었더라면 / 배가 / 안 / 야식을 / 아팠을 텐데
If I had lived in Korea...
그 사람이 의사이었더라면 사람을 살렸을 텐데.
عبارت کرهای رو به ترجمهاش وصل کن:
Score: /12
سوالات متداول (1)
No, only past.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si hubiera + participio
Spanish uses subjunctive.
Si j'avais + participe passé
French requires specific tense agreement.
Hätte ich...
German uses auxiliary verbs.
たら
Korean is more specific.
要是...就好了
Chinese has no conjugation.
لو
Arabic uses a specific particle.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
بیان ظریف «از ترس اینکه مبادا» (-ㄹ/을세라)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `-ㄹ/을세라` یکی از ظریفترین و در عین حال پیشرفتهترین روشها برای بیان «نگ...
از نظرِ... (-기로는)
### Overview در سطح پیشرفته C2 زبان کرهای، توانایی بیان قضاوتهای دقیق و سنجیده، نشاندهنده تسلط کامل شما بر ظرافتهای...
قانون جهان: حتماً اتفاق میافتد (-는 법이다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `-는 법이다` یکی از زیباترین و در عین حال قدرتمندترین ابزارهای بیانی برای سط...
الگوی تعریف: واقعیت این است که... (-다는 것이다)
### Overview در سطوح پیشرفته یادگیری زبان کرهای، یعنی زمانی که شما به دنبال تسلط کامل (C2) هستید، دیگر صرفاً بیان جملا...
