Grammar Rule in 30 Seconds
Use -고도 to express that an action was completed, yet an unexpected or contrary result followed.
- Attach -고도 directly to the verb or adjective stem: 먹다 -> 먹고도.
- The first clause must be an action or state that logically precedes the second.
- The second clause must contain a result that contradicts the expectation set by the first.
Overview
-고도 是一个非常有深度的语法点。它不仅仅是一个连接词，更是一种表达“意外感”、“不合理感”甚至“批判感”的利器。在中文里，我们常说“明明……却……”、“即便……也……”，但 -고도 的细腻之处在于它强调了前项动作已经“彻底完成”，但后项结果却完全违背了预期的逻辑。这就像是你读完了整本说明书，却还是装不好家具；或者你明明道了歉，对方却依然不依不饶。这种逻辑上的断裂，就是 -고도 的核心灵魂。-고도 并不等同于简单的转折。它带有一种主观的强烈色彩——即说话人对结果感到惊诧、不满或不解。它不仅是在陈述事实，更是在进行一种“价值判断”。在日常生活中，比如你在地铁上看到有人明明买了票却还是挤不进去，或者在淘宝上看到有人明明付了钱却没收到货，这时候你心里那种“这怎么可能？”的吐槽感，用 -고도 来表达是最地道的。掌握了这个语法，你的韩语将不再是平铺直叙的翻译腔，而是具有了native speaker那种丰富的语感和情绪张力。-고도 的构造非常精妙，它由连接词尾 -고（表示动作的先后顺序或并列）和助词 -도（表示“也”、“甚至”）组合而成。我们可以把它理解为：“在完成了某事之后，甚至（在那种情况下）……”。-고도 强调的是“既定事实”。前项动作必须是一个已经完成的、不可逆转的动作。例如 약속을 하고도 나타나지 않았다（明明约好了，却没出现）。这里的“约好”是已经发生的事，但结果却出现了违背预期的偏差。这与中文的“虽然……但是”有着本质区别：“虽然”只是陈述转折，而 -고도 则直接质疑了前项动作的“有效性”。-고도 理解为一种对“因果逻辑失效”的描述。在中文里，我们有时会用“白白……了”来表达这种徒劳感，比如“我白白等了半天”。但在韩语中，-고도 更侧重于“即便完成了前项，后项依然发生了令人意外的事”。它不仅用于负面语境，有时也用于惊叹，比如 수많은 실패를 하고도 포기하지 않았다（即便经历无数次失败，也从未放弃）。这里的 -고도 强调的是一种超越常理的坚持。对比中文，我们可能需要用“尽管……依然……”来翻译，但 -고도 的那种“动作完成后的不匹配感”是中文里需要通过语境才能体现出来的微妙之处。-고도 的接续规则非常简单，它是直接接在谓词（动词、形容词）词干之后的。这里有一个非常重要的“避坑指南”：千万不要在 -고도 前面加过去时制词尾 -았/었/했-。因为 -고 本身已经包含了“前项动作完成”的含义，再加过去时不仅多余，而且在语法上是错误的。-고도。如果前项是名词，则需要先接 이다 的词干 이-，即变成 -이고도。这是很多高级学习者容易忽略的细节，请务必记牢。-고도 的使用场景非常广泛，主要集中在以下几种情绪表达中：- 1表达惊讶或质疑：当你对某人的行为感到不可思议时。例如：
지도를 보고도 길을 잃었어?（看了地图也能迷路？）。这里-고도强调了“看了地图”这个动作完全没起到应有的作用。
- 1批评或指责：当对方的行为违背了常识或职责时。例如：
사과를 하고도 왜 또 같은 실수를 해?（明明道了歉，为什么还犯同样的错？）。这里的语气带有一种责备感，暗示对方的道歉是不真诚的或无效的。
- 1强调逆境中的成就（褒义）：当你想表达某人克服了困难时。例如：
큰 수술을 받고도 바로 일을 시작했다（做完大手术，却立刻就开始工作了）。这里-고도强调了“手术”这一重大的前项动作，反衬出后项行为的惊人。
- 1文学性的修辞：用于形容词，表达一种“既……又……”的复杂感。例如：
그 건물은 높고도 웅장하다（那座建筑又高又雄伟）。在这种语境下，-고도不再是转折，而是一种带有强调意味的并列。
-고도 时最容易犯这三个错误：- 1母语干扰：试图加过去时。中文说“我吃过了，但还是饿”，我们习惯性地想把“吃过”翻译成过去式。但韩语中
먹었고도是绝对错误的。原因在于-고已经承载了时序，加了过去时会造成语法冗余。记住：-고도永远用基本形词干。
- 1混淆
-지만与-고도。很多同学把-고도当作-지만的加强版。其实不然。-지만是客观陈述转折（“虽然……但是……”），而-고도带有强烈的主观“意外感”。如果你说비가 오지만 나갔다（虽然下雨，但出去了），这很正常；但如果说비가 오고도 나갔다，听者会觉得你是在强调“在下雨这种极端情况下，你居然还出去了”，带有强烈的惊讶感。
- 1混淆
-는데도与-고도。这是C2级别最容易出错的地方。-는데도侧重于“背景状态的持续”（比如：날씨가 추운데도 밖에서 놀았다），而-고도侧重于“动作完成后的无效”（比如：옷을 입고도 추웠다）。如果你把动作当作背景状态来处理，就会导致语感生硬。
-지만 | 客观转折 | A与B对比，无强烈情绪 |-는데도 | 背景让步 | 即使在A这种背景下，B依然发生 |-고도 | 动作无效/意外 | 动作A已完成，但结果B违背常理 |-지만；如果你想强调背景条件的恶劣，用 -는데도；如果你想强调前项动作做了也是白做，或者对结果感到震惊，请一定要用 -고도。- 1问：
-고도可以用在将来时吗？
-고도 必须基于一个“已经发生且完成”的动作。未来发生的动作无法用 -고도 连接，因为结果尚未产生，谈不上“违背预期”。- 1问：
-고도和-아/어도有什么区别？
-아/어도 是假设性让步（“即使……也……”），侧重于“无论如何都要做”；而 -고도 是事实性让步，侧重于“已经做了，但结果却……”。- 1问：在正式场合可以使用
-고도吗？
Conjugation of -고도
| Verb/Adjective | Stem | Suffix | Result |
|---|---|---|---|
|
먹다
|
먹
|
-고도
|
먹고도
|
|
가다
|
가
|
-고도
|
가고도
|
|
읽다
|
읽
|
-고도
|
읽고도
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
-고도
|
예쁘고도
|
|
하다
|
하
|
-고도
|
하고도
|
|
만들다
|
만들
|
-고도
|
만들고도
|
Meanings
This grammar expresses that despite the completion of the action in the first clause, the result in the second clause is contrary to expectation.
Concessive Action
Doing X, but Y happens (contrary to expectation).
“공부를 하고도 시험에 떨어졌다.”
“돈을 많이 쓰고도 만족하지 못했다.”
State Concession
Being in state X, but Y happens.
“어른이 되고도 철이 없다.”
“알고도 모르는 척한다.”
Reference Table
| 类别 | 韩语形式 | 对应中文 | 语境/语感 |
|---|---|---|---|
|
动词
|
词干 + 고도
|
做了...之后竟然...
|
出乎意料的结果
|
|
形容词
|
词干 + 고도
|
既...又（相反特质）
|
对比鲜明的状态
|
|
名词
|
名词 + 이고도
|
身为...竟然...
|
讽刺或惊讶
|
|
社交语境
|
通用
|
明明...却...
|
通常带有批判性
|
正式程度
사과를 하고도 그들은 여전히 화가 나 있습니다. (Social conflict)
사과를 하고도 그들은 여전히 화가 나 있어요. (Social conflict)
사과를 하고도 걔네는 아직 화가 나 있어. (Social conflict)
사과했는데도 걔네 빡쳐있어. (Social conflict)
-고도 的语感分布
批判/吐槽
- 알고도 왜? 明明知道为什么还？
生活共鸣
- 먹고도 배고파 吃了还是饿
赞叹/反差
- 힘들고도 멋진 虽辛苦却帅气
-고도 vs -는데도
什么时候用 -고도？
结果是否出乎意料？
第一个动作完成了吗？
-고도 常用动词
感官类
- • 보고도
- • 듣고도
- • 느끼고도
日常类
- • 먹고도
- • 자고도
- • 하고도
认知类
- • 알고도
- • 믿고도
- • 배우고도
按水平分级的例句
먹고도 배고파요.
I ate, but I'm still hungry.
보고도 몰라요.
I saw it, but I don't know.
가고도 못 만났어요.
I went, but I couldn't meet them.
듣고도 잊어버렸어요.
I heard it, but I forgot.
공부를 하고도 시험에 떨어졌어요.
I studied, but I failed the exam.
사과를 하고도 화가 안 풀렸어요.
I apologized, but they are still angry.
돈을 내고도 서비스를 못 받았어요.
I paid, but I didn't get the service.
약속을 하고도 안 왔어요.
We made a promise, but they didn't come.
그는 열심히 일하고도 인정을 못 받았다.
He worked hard but didn't get recognition.
그 사실을 알고도 모른 척했다.
He knew the fact but pretended not to.
여러 번 말하고도 해결이 안 됐다.
I said it many times, but it wasn't solved.
비싼 돈을 주고도 품질이 나쁘다.
I paid a lot, but the quality is bad.
정부의 대책을 보고도 국민들은 불안해한다.
Even after seeing the government's measures, the public is anxious.
수차례 경고를 하고도 그는 행동을 고치지 않았다.
Even after being warned several times, he didn't change his behavior.
모든 증거를 확보하고도 범인을 잡지 못했다.
Even after securing all evidence, they couldn't catch the culprit.
수술을 받고도 회복이 더디다.
Even after the surgery, the recovery is slow.
수십 년간의 연구를 하고도 결론을 내리지 못했다.
Even after decades of research, they couldn't reach a conclusion.
그는 자신의 잘못을 인정하고도 변화를 거부했다.
He acknowledged his mistake but refused to change.
전쟁을 겪고도 평화의 소중함을 모르는가.
Do they not know the value of peace even after experiencing war?
수많은 실패를 하고도 그는 포기하지 않았다.
Even after countless failures, he did not give up.
역사의 교훈을 보고도 같은 실수를 반복하는 인간들.
Humans who repeat the same mistakes even after seeing the lessons of history.
그는 모든 것을 잃고도 여전히 오만함을 유지했다.
Even after losing everything, he maintained his arrogance.
진실을 마주하고도 외면하는 것은 비겁한 일이다.
It is cowardly to turn away even after facing the truth.
수억의 예산을 투입하고도 성과는 미미했다.
Even after investing hundreds of millions in budget, the results were minimal.
容易混淆
Both are concessive.
Both show contrast.
Both are concessive.
常见错误
먹고도 배불러요.
먹고도 배고파요.
가고도 도착했어요.
가서 도착했어요.
공부하고도 합격했어요.
공부해서 합격했어요.
자고도 피곤해요.
자고 나서도 피곤해요.
비가 오고도 우산을 썼어요.
비가 오는데도 우산을 썼어요.
예쁘고도 못생겼어요.
예쁘지만 못생겼어요.
먹고도 먹었어요.
먹고 또 먹었어요.
그는 화를 내고도 웃었어요.
그는 화를 내면서도 웃었어요.
돈을 쓰고도 가난해요.
돈을 썼는데도 가난해요.
말하고도 안 들었어요.
말했는데도 안 들었어요.
그는 노력하고도 성공했어요.
그는 노력해서 성공했어요.
그 사실을 알고도 몰랐어요.
그 사실을 알고도 모른 척했어요.
그는 죽고도 살았어요.
그는 죽을 뻔하고도 살았어요.
그는 보고도 보았어요.
그는 보고도 못 본 척했어요.
句型
___을/를 하고도 ___이/가 안 됐다.
___을/를 알고도 ___했다.
___을/를 먹고도 ___하다.
___을/를 보고도 ___하지 않았다.
Real World Usage
비싼 돈 주고도 품질 최악임.
검토하고도 실수가 있었습니다.
말하고도 까먹음 ㅋㅋㅋ
정부 대책을 보고도 불안은 여전하다.
지도 보고도 길 잃었어.
리뷰 보고도 시켰는데 맛없네.
绝对不要用过去时！
自带“审判”滤镜
韩剧名台词
Smart Tips
Use -고도 to emphasize the lack of result.
Use '알고도' with '모른 척'.
Use -고도 to show disappointment.
Use -고도 to show the apology was insufficient.
发音
Linking
The '고' and '도' are pronounced clearly. No special assimilation.
Falling
먹고도 ↘
Used for statements of fact.
记住它
记忆技巧
Think of 'Go-do' as 'Go do' something, but you still don't get what you want.
视觉联想
Imagine a person running a race (doing the action), crossing the finish line, but finding out the race was cancelled.
Rhyme
When you do and do, but the result is new, use -고도 to tell what's true.
Story
Min-su studied all night. He took the exam. He still failed. He said: '공부를 하고도 떨어졌어!'
Word Web
挑战
Write 3 sentences about things you did today that didn't go as planned using -고도.
文化笔记
Used to express 'Han' or deep-seated frustration.
Used in apologies to show effort was made.
Used in gossip to highlight hypocrisy.
Derived from the verb connector -고 (and) + the particle -도 (also/even).
对话开场白
최근에 노력했는데도 안 된 일이 있나요?
사과를 하고도 용서받지 못한 적이 있나요?
돈을 내고도 서비스를 못 받은 적이 있나요?
진실을 알고도 모른 척한 적이 있나요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
진실을 ___ 왜 아무 말도 안 했어요?
选择正确使用 -고도 的句子。
표지판을 보았고도 길을 잃었어요.
Score: /3
练习题
8 exercises공부를 ___ 시험에 떨어졌다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
비가 오고도 우산을 썼다.
사과했다. 용서받지 못했다.
-고도 is used for expected results.
A: 공부 열심히 했어? B: 응, ___ 시험 떨어졌어.
알고도 / 모른 척했다 / 사실을
Match: 1. 먹고도, 2. 공부하고도, 3. 사과하고도
Score: /8
Practice Bank
12 exercises먹고도 / 배가 / 많이 / 밥을 / 고파요 / .
明明看了信息却没回。
匹配以下内容：
내 말을 ___ 못 들은 척해요.
哪句听起来像是在抱怨？
커피를 마셨고도 잠이 와요.
他是个天才，但依然努力学习。
알고도 / 왜 / 진실을 / 말 / 안 / 했어 / ?
술을 ___ 운전을 하면 안 돼요.
匹配形容词：
哪句属于“剧情反转”？
돈이 있고도 안 빌려주는 친구가 밉다.
Score: /12
常见问题 (8)
Yes, e.g., '예쁘고도 슬프다'.
It is neutral and used in all registers.
Do not use -고도; use -어서/아서.
Use -고도 for actions, -는데도 for situations.
Yes, but it's usually attached to the stem.
Yes, very common for complaints.
Yes, it is very versatile.
To express frustration and irony naturally.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
A pesar de + infinitive
Spanish uses a prepositional phrase, Korean uses a verbal suffix.
Malgré + noun
Korean requires a verb stem.
Trotzdem
German is an adverb, Korean is a connector.
～のに
Japanese -のに is more versatile for states.
尽管...还是...
Korean is a single suffix.
رغم أن
Korean is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
正式理由 (-기에)
Overview As a C1-level Korean learner, you are moving beyond basic communication and delving into the nuanced linguistic...
高雅的补充：超越“不仅”的表达 (-거니와)
### Overview 在韩语高级（C2）的学习阶段，仅仅掌握“因为”、“但是”等基础连接词是远远不够的。要写出具有说服力和文学美感的文...
诗意的坚持： “如果继续做……” (-노라면)
### Overview 在学习韩语的高级阶段（C1），我们不仅要掌握词汇，更要学会如何表达“过程”与“结果”之间的微妙因果关系。今天我们...
高级用法“不仅……而且” (-거니와)
### Overview 在高级韩语学习中，掌握连接词的微妙差异是跨越中级门槛、向母语者水平迈进的关键。今天我们要探讨的是一个非常具...
正式的“但是”：使用 -되 表示附带条件
### Overview 在韩语的高级语法体系中，连接词尾 `-되` 是一个非常精妙且具有高度书面语色彩的表达。对于母语为中文的我们来说...
