پرسشهای رسمی در کرهای (ㅂ니까 / 습니까)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㅂ니까 (vowel stem) or -습니까 (consonant stem) to ask polite, formal questions in Korean.
- Use -ㅂ니까 after verb/adjective stems ending in a vowel (e.g., 가다 -> 갑니까).
- Use -습니까 after verb/adjective stems ending in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹습니까).
- Always use this form in business, news, or when speaking to strangers to show respect.
مرور کلی
말씀 (mal-sseum) وجود دارد که در زبان فارسی معادل مستقیم و ساختاری ندارد. در فارسی، ما برای نشان دادن احترام از ضمیر «شما» یا افعال جمع استفاده میکنیم، اما ساختار فعل تغییر بنیادینی نمیکند. در مقابل، زبان کرهای دارای سیستمهای دستوری پیچیدهای است که بر اساس رابطه اجتماعی، سن و میزان رسمی بودن محیط، تغییر میکنند.하십시오체 (hasipsioche) است. پایانبندی ㅂ니까 / 습니까 در واقع بخش پرسشی این سبک است.ㅂ니까 / 습니까 بلافاصله به شنونده میفهماند که شما در حال پرسیدن یک سوال در یک فضای کاملاً رسمی و با احترام کامل هستید.다 را از انتهای فعل در حالت مصدر حذف کنید. برای مثال، در فعل 가다 (رفتن)، با حذف 다 به بن فعل 가 میرسیم.ㅂ니까 و 습니까 بر اساس وجود یا عدم وجود «صامت پایانی» یا همان 받침 (batchim) در بن فعل تعیین میشود. این یک تفاوت کلیدی با زبان فارسی است؛ در فارسی، افعال ما بر اساس بن مضارع و ماضی صرف میشوند و پایانبندیهای ما (مثل «-ید» یا «-یم») برای همه افعال یکسان است، اما در کرهای، صامت یا مصوت بودنِ انتهای بن فعل، ظاهرِ پسوند را تغییر میدهد.받침 ندارد)، از ㅂ니까 استفاده میکنیم. اگر بن فعل به صامت ختم شود (یعنی 받침 دارد)، از 습니까 استفاده میکنیم. نکته جالب توجه، پدیده «خیشومیشدن» است.ㅂ در پایان هجا قبل از ㄴ قرار میگیرد، به صدای م (m) تبدیل میشود. بنابراین، 합니까 (hap-ni-kka) عملاً به صورت 함니까 (ham-ni-kka) تلفظ میشود. این تغییر صدا باعث میشود کلام در سطح رسمی، نرمتر و باوقارتر به نظر برسد.ㅂ니까? | 가 + ㅂ니까? = 갑니까? | آیا میروید؟ |습니까? | 먹 + 습니까? = 먹습니까? | آیا میخورید؟ |- 1شناسایی بن فعل: ابتدا
다را حذف کنید. - 2بررسی
받침: اگر آخرین حرف بن، صامت است از습니까استفاده کنید. - 3افعال خاص: فعل
이다(بودن) به입니까?تبدیل میشود.
- محیطهای رسمی و عمومی: در اخبار، سخنرانیهای تلویزیونی یا کنفرانسهای دانشگاهی، گوینده همیشه از این ساختار استفاده میکند تا اقتدار و احترام خود را به مخاطب نشان دهد.
- محیطهای کاری: وقتی با مدیر خود یا مشتریان مهم صحبت میکنید، این ساختار نشاندهنده حرفهای بودن شماست. برای مثال، پرسیدن
회의가 끝났습니까?(آیا جلسه تمام شد؟) نشان میدهد که شما به زمان و جایگاه طرف مقابل احترام میگذارید. - خدمات مشتری: کارکنان هتلها، رستورانهای لوکس یا ادارات دولتی همیشه از این فرم استفاده میکنند تا ادبِ سازمانی خود را حفظ کنند.
- اولین ملاقات: وقتی با فردی برای اولین بار در محیطی رسمی آشنا میشوید، استفاده از این سطح زبانی بهترین راه برای نشان دادن شخصیت محترم شماست.
- 1اشتباه در تشخیص
받침: بسیاری از فارسیزبانان به دلیل عادت به ساختار سادهترِ فارسی، فراموش میکنند که وجود یا عدم وجود صامت پایانی را چک کنند و به اشتباه از습니까برای افعالی که به مصوت ختم میشوند استفاده میکنند (مثلاً가습니까که غلط است). - 2استفاده نابجا در محیطهای دوستانه: فارسیزبانان ممکن است چون میخواهند «خیلی مودب» به نظر برسند، از این ساختار در جمع دوستان استفاده کنند. این کار در کرهای باعث ایجاد فاصله ناخواسته و سردی در رابطه میشود، زیرا این فرم برای روابط نزدیک نیست.
- 3نادیده گرفتن تغییر تلفظ خیشومی: برخی زبانآموزان سعی میکنند
ㅂرا خیلی سخت و جداگانه تلفظ کنند (مثل «پ» فارسی)، در حالی که در کرهای باید به صورتم(m) تلفظ شود تا طبیعی به نظر برسد. این ناشی از تلاش برای خواندن دقیق حروف است، اما در اینجا باید به جریانِ صدا در هجاها توجه کرد.
하십시오체 | ㅂ니까 / 습니까 | بسیار رسمی و محترمانه |해요체 | 아요 / 어요 | مودبانه و رایج در زندگی روزمره |해체 | 아 / 어 | غیررسمی و دوستانه |- 1آیا میتوانم در همه جا از
ㅂ니까استفاده کنم؟ خیر، این فرم بسیار رسمی است و در مکالمات روزمره با دوستان یا خانواده باعث میشود عجیب به نظر برسید. - 2آیا این ساختار برای صفات هم استفاده میشود؟ بله، صفات در کرهای مانند افعال صرف میشوند. مثلاً
예쁩니까?(آیا زیباست؟). - 3اگر بن فعل به
ㄹختم شود چه میشود؟ در این حالتㄹحذف شده وㅂ니까به آن میچسبد، مثل살다که میشود삽니까?(آیا زندگی میکنید؟).
3. Formal Interrogative Conjugation
| Verb/Adjective | Stem | Ending | Question Form |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
ㅂ니까
|
갑니까?
|
|
먹다
|
먹
|
습니까
|
먹습니까?
|
|
하다
|
하
|
ㅂ니까
|
합니까?
|
|
읽다
|
읽
|
습니까
|
읽습니까?
|
|
오다
|
오
|
ㅂ니까
|
옵니까?
|
|
듣다
|
듣
|
습니까
|
듣습니까?
|
|
살다
|
살
|
습니까
|
살습니까?
|
|
자다
|
자
|
ㅂ니까
|
잡니까?
|
|
보다
|
보
|
ㅂ니까
|
봅니까?
|
|
씻다
|
씻
|
습니까
|
씻습니까?
|
Meanings
The formal interrogative ending is used to ask questions in a highly polite and professional manner. It is the standard form for public speaking, news broadcasts, and formal business interactions.
Formal Interrogative
Asking a question to a superior or in a formal setting.
“무엇을 먹습니까?”
“한국어를 공부합니까?”
Reference Table
| پایان ریشه فعل | پسوندی که اضافه میشه | مثال فعل | شکل سوالی نهایی |
|---|---|---|---|
|
بدون پچیم (حرف آخر)
|
ㅂ니까?
|
가다 (رفتن)
|
갑니까?
|
|
دارای پچیم
|
습니까?
|
먹다 (خوردن)
|
먹습니까?
|
|
ختم به حرف ㄹ
|
حذف ㄹ + ㅂ니까?
|
만들다 (ساختن)
|
만듭니까?
|
|
فعل هست (이다)
|
입니까?
|
학생 (دانشجو)
|
학생입니까?
|
|
فعل نیست (아니다)
|
아닙니까?
|
의사 (پزشک)
|
의사가 아닙니까?
|
|
فعل انجام دادن (하다)
|
합니까?
|
공부 (مطالعه)
|
공부합니까?
|
طیف رسمیت
식사하십니까? (Dining)
식사해요? (Dining)
밥 먹어? (Dining)
밥 먹냐? (Dining)
کجا از ㅂ니까/습니까 استفاده کنیم؟
محیط کاری
- مصاحبه شغلی 취업 면접
- جلسه کاری 회의
عمومی/رسانه
- گزارش خبری 뉴스
- ارائه/کنفرانس 발표
مودبانه معمولی در مقابل رسمی
انتخاب پسوند مناسب
آیا ریشه فعل پچیم (حرف آخر) داره؟
آیا به حرف 'ㄹ' ختم میشه؟
تغییرات رایج فعلها
بدون پچیم (ㅂ니까)
- • 가다 → 갑니까?
- • 보다 → 봅니까?
- • 하다 → 합니까?
دارای پچیم (습니까)
- • 듣다 → 듣습니까?
- • 찾다 → 찾습니까?
- • 웃다 → 웃습니까?
مثالها بر اساس سطح
어디에 갑니까?
Where are you going?
무엇을 먹습니까?
What are you eating?
한국어를 공부합니까?
Are you studying Korean?
오늘 바쁩니까?
Are you busy today?
내일 회의에 참석합니까?
Are you attending the meeting tomorrow?
이것이 무엇입니까?
What is this?
어디에서 일합니까?
Where do you work?
주말에 쉽니까?
Do you rest on the weekend?
그 계획을 동의하십니까?
Do you agree with that plan?
언제 출발하십니까?
When are you departing?
이 서류를 확인했습니까?
Have you checked this document?
어떤 것을 선택하시겠습니까?
Which one would you like to choose?
본인의 의견을 말씀하시겠습니까?
Would you like to state your opinion?
귀하의 성함이 무엇입니까?
What is your name?
이 프로젝트를 진행하십니까?
Are you leading this project?
결과에 만족하십니까?
Are you satisfied with the results?
본 사안에 대해 어떻게 생각하십니까?
How do you feel about this matter?
귀하께서 제안하신 방안이 타당합니까?
Is the proposal you suggested valid?
향후 계획을 구체적으로 설명하시겠습니까?
Could you explain your future plans in detail?
본인의 과실을 인정하십니까?
Do you admit your fault?
본 위원회의 결정에 이의가 있으십니까?
Do you have any objections to the committee's decision?
귀하의 견해를 피력하시겠습니까?
Would you like to express your views?
본 사태의 원인을 규명하셨습니까?
Have you investigated the cause of this situation?
귀하의 행보가 정당하다고 보십니까?
Do you consider your actions justified?
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use -아요 in formal settings.
Learners mix formal questions with plain statements.
Learners forget to add the honorific -시-.
اشتباهات رایج
가습니까
갑니까
먹ㅂ니까
먹습니까
가다입니까
갑니까
먹다습니까
먹습니까
합니까요
합니까
가십니까요
가십니까
먹습니까요
먹습니까
가시습니까
가십니까
먹었습니까요
먹었습니까
하겠습니까요
하겠습니까
가십니까입니까
가십니까
먹었었습니까
먹었습니까
하십시니까
하십니까
الگوهای جملهسازی
___을/를 하십니까?
어디에 ___습니까?
___에 동의하십니까?
___를 확인하셨습니까?
Real World Usage
어디에서 일하셨습니까?
오늘의 날씨입니까?
무엇을 도와드릴까요?
질문이 있으십니까?
알겠습니까?
확인하셨습니까?
راز تلفظ مِـ
با دوستات اینطوری حرف نزن!
لحن اخباری
Smart Tips
Use -겠습니까 for formal future questions.
Always use the formal ending to address everyone equally.
Use the formal ending to sound authoritative.
Use honorifics with formal endings.
تلفظ
Nasalization
When -ㅂ니까 follows a consonant, it often sounds like -ㅁ니까.
Rising
갑니까? ↑
Standard question intonation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'ㅂ' as a 'bow' (bending down). Since it's formal, you bow while asking.
تداعی تصویری
Imagine a soldier standing straight and saluting while asking a question. The rigid posture matches the formal ending.
Rhyme
Vowel needs a 'ㅂ', consonant needs '습', formal questions are always a plus.
Story
Mr. Kim is at a job interview. He sits straight. He asks, 'Do you like my resume?' using '좋아합니까?'. The interviewer smiles because he used the correct formal ending.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 questions you would ask a boss using this form.
نکات فرهنگی
Using this form is mandatory in meetings to show respect to superiors.
This is the standard speech level for all communication.
Anchors use this to maintain professional distance.
Derived from the traditional formal speech levels used in the Joseon Dynasty.
شروعکنندههای مکالمه
오늘 무엇을 하십니까?
한국어를 공부하십니까?
이 계획에 동의하십니까?
귀하의 견해를 말씀하시겠습니까?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises어디에 ___?
무엇을 ___?
Find and fix the mistake:
그것을 하십니까요?
공부해요? (Study)
1. 읽다, 2. 자다
오늘 / 회의 / 참석하다
Which is best for a CEO?
음악을 ___?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises운동을 ___?
آیا دانشجو هستی؟ (학생 = دانشجو)
김치를 / 좋아합니까 / ?
گزینهها رو با هم ست کن:
سوال رسمی درست رو انتخاب کن:
책을 사습니까?
음악을 ___?
سوال رسمی درست رو انتخاب کن:
کِی میای؟
바쁘습니까?
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, it is very appropriate for teachers.
Only if it is a formal business text.
That is the honorific version with -시- added.
Yes, they are just different endings based on the stem.
Usually no, unless the family is very formal.
Treat it as a consonant stem.
It is the standard formal level.
Because -요 is for the polite informal level.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Desu/Masu form
Korean has more distinct levels of formality than Japanese.
Usted form
Korean changes the verb ending, Spanish changes the pronoun and verb.
Sie-form
German is pronoun-based; Korean is verb-based.
Vouvoiement
French uses a pronoun; Korean uses a suffix.
Nin (您)
Chinese is pronoun-based; Korean is verb-based.
Honorific suffixes
Arabic honorifics are often lexical; Korean is grammatical.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
کرهای رسمی و محترمانه (-ㅂ니다/-습니다)
تصور کنید در حال ورود به یک مصاحبه شغلی حساس در زوم هستید، یا شاید میخواهید با باریستای یک کافه شیک در گانگنام بسیار مح...
پرسیدن سوال (ساختار پایه)
### Overview یادگیری نحوه پرسیدن سوال در زبان کرهای یکی از اولین و هیجانانگیزترین گامها در مسیر یادگیری شماست. در زب...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
افعال فروتنانه: همراهی و خدمت به بزرگترها (모시다)
Overview آیا تا به حال آن لحظه ناخوشایند را داشتهاید که به رئیستان پیشنهاد دهید او را برسانید، اما میترسید به نظر برسد...
فعل احترامی ویژه: خوابیدن (주무시다)
### Overview در زبان کرهای، سیستم احترام یا همان `높임말` (Noppimmal) یکی از ارکان اصلی و حیاتی برای برقراری ارتباط صح...
غذا خوردن محترمانه: 드시다 و 잡수시다
### Overview در زبان کرهای، احترام به مخاطب و جایگاه اجتماعی افراد در ساختار جمله نهادینه شده است. این موضوع تنها به ان...
افعال احترامآمیز خاص (계시다, 드시다)
### Overview در زبان کرهای، احترام صرفاً به استفاده از پایانبندیهای مؤدبانه محدود نمیشود، بلکه در تار و پود افعال ن...
پرسش محترمانه (여쭙다/여쭤보다)
### Overview در زبان کرهای، سیستم احترام (Honorifics) بخشی جداییناپذیر از ساختار زبان است که نشاندهنده سلسلهمراتب اج...
