1 کره‌ای رسمی و محترمانه (-ㅂ니다/-습니다) 2 پرسش‌های رسمی در کره‌ای (ㅂ니까 / 습니까) 3 دستورات مؤدبانه: لطفاً انجام دهید... (-(으)세요) 4 فرم ساده کره‌ای: نوشتن و روایت (-ㄴ다)

برگشت به فصل

A1 Speech Levels 12 min read آسان

فرم ساده کره‌ای: نوشتن و روایت (-ㄴ다)

برای فعل‌ها از «-ㄴ다/는다» استفاده کن و صفت‌ها رو به همون شکل لغت‌نامه‌ای نگه دار تا بتونی مثل یه نویسنده حرفه‌ای بنویسی یا با خودت «زمزمه» کنی.

علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته

تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

The -ㄴ다 form is the 'neutral' style used in writing, diaries, and objective reporting where you don't address a specific listener.

Use -ㄴ다 for action verbs ending in a vowel (e.g., 가다 → 간다).
Use -는다 for action verbs ending in a consonant (e.g., 먹다 → 먹는다).
Use -다 for descriptive verbs/adjectives (e.g., 예쁘다 → 예쁘다).

Verb Stem + (ㄴ/는)다 = Plain Fact

مرور کلی

تا حالا فکر کردی چرا زیرنویس‌های کره‌ای نتفلیکس با چیزی که شخصیت‌ها میگن فرق داره؟ یا چرا وقتی از استایل محترمانه -아/어요 در دفترچه خاطراتت استفاده می‌کنی، یه جوری عجیبه؟ احتمالا با فرم ساده یا چیزی که زبان‌شناس‌ها بهش میگن 해라체 برخورد کردی.

این صدای راویه. صدای مونوگولوگ داخلیته وقتی یه بشقاب بزرگ کیک برنجی تند می‌بینی و فکر می‌کنی 맛있겠다! (به نظر خوشمزه میاد!). این پایان‌بندی ستون فقرات زبان کره‌ای نوشتاریه.

اگه یه روزنامه، رمان یا صفحه ویکی‌پدیا رو به کره‌ای باز کنی، پایان‌بندی‌های 요 رو که تو هفته اول یاد گرفتی نمی‌بینی. به جاش -ㄴ다 و -는다 رو می‌بینی. این به معنی بی‌ادبی نیست؛ بلکه به معنی واقع‌گرایی و بی‌طرفیه.

بهش مثل صدای راوی مستند در زبان کره‌ای نگاه کن. چه داری برای پست اینستاگرامت کپشن می‌نویسی، چه داری زیر لب با خودت حرف می‌زنی چون اتوبوس رو از دست دادی، این گرامر بهترین دوستته. باحاله، خنثی‌ست و باعث میشه مثل یه بومی به نظر برسی.

فقط جلوی استادت ازش استفاده نکن!

این گرامر چطور کار می‌کنه

پایان‌بندی -ㄴ다 مثل یه آفتاب‌پرسته. کار اصلیش اینه که فعل یا صفت رو به یه بیان واقعیت تبدیل کنه بدون اینکه لایه‌های «ادب» خاصی برای شنونده اضافه کنه. در کره‌ای، بیشتر سطوح گفتار درباره رابطه بین گوینده و شنونده‌ست.

اما فرم ساده اغلب زمانی استفاده میشه که شنونده خاصی وجود *نداره*، یا وقتی شنونده «تمام دنیا»ست (مثل توی کتاب).

وقتی در نوشتن ازش استفاده می‌کنی، حرفه‌ای و استاندارد به نظر میاد.
وقتی با خودت حرف می‌زنی، طبیعی و پرمعنیه.
با دوستای صمیمی، مثل بیان یه حقیقته.

سخت‌ترین بخش اینه که بدونی کره‌ای با «افعال حرکتی» (مثل خوردن، رفتن) و «افعال توصیفی» (صفت‌ها مثل زیبا بودن) اینجا متفاوت رفتار می‌کنه. فرم ساده خیلی حساسه. باید پایان‌بندی رو با نوع کلمه‌ای که استفاده می‌کنی ست کنی. اگه اشتباه کنی، مثل یه ربات خراب به نظر میای.

الگوی ساخت

آماده باش چون اینجا بخش ریاضی گرامر کره‌ایه. سخت نیست اما باید مراحل رو با دقت دنبال کنی.

برای افعال حرکتی (پایان با حروف صدا‌دار):

اگه ریشه فعل با حرف صدا‌دار تموم بشه، ㄴ다 رو به پایین اضافه می‌کنی.

가다 (رفتن) ← 간 + 다 ← 간다.

보다 (دیدن) ← 본 + 다 ← 본다.

برای افعال حرکتی (پایان با حروف بی‌صدا):

اگه ریشه با حرف بی‌صدا تموم بشه، 는다 رو بعدش اضافه می‌کنی.

먹다 (خوردن) ← 먹 + 는다 ← 먹는다.

برای افعال توصیفی (صفت‌ها):

این راحت‌ترین بخشه. هیچ کاری نمی‌کنی. فرم لغت‌نامه همون فرم ساده‌ست.

예쁘다 (زیبا بودن) → 예쁘다.

*هشدار اشتباه:* هرگز نگو 예쁜다.

برای اسم‌ها با 이다 (بودن):

فقط 이다 رو در نوشتن نگه دار.

학생이다.

زمان گذشته:

فقط 다 رو به ریشه زمان گذشته اضافه کن.

갔다, 먹었다.

کی استفاده کنیم

خاطرات شخصی: استاندارد طلایی برای خاطره‌نویسی.
کپشن شبکه‌های اجتماعی: برای اون حس «باحال و بی‌تکلف».
حرف زدن با خودت: کجاست؟ یا اینجاست!.
اخبار و کتاب‌ها: اساساً هر مطلب چاپی.
دوستای صمیمی: گاهی برای تاکید استفاده میشه.

اشتباهات رایج

تله صفت: اشتباه شماره ۱ اضافه کردن ㄴ다/는다 به صفت‌هاست.
قاطی کردن سطوح: استفاده از -ㄴ다 وسط حرف زدن با رئیس.
بی‌قاعده ㄹ: افعالی که با ㄹ تموم میشن، ㄹ رو قبل از ㄴ از دست میدن.

مقایسه با الگوهای مشابه

فرم ساده در مقابل محترمانه: محترمانه برای ارتباط، ساده برای اطلاعات.
فرم ساده در مقابل رسمی محترمانه: 습니다 برای اعلامیه‌هاست، -ㄴ다 خنثی‌تره.

سؤالات رایج

س: آیا این بی‌ادبی محسوب میشه؟

ج: در نوشتن خنثی‌ست، در گفتار با غریبه‌ها بی‌ادبی.

س: می‌تونم برای استاتوس واتس‌اپ استفاده کنم؟

ج: بله! برای اون عالیه.

Plain Form Conjugation

Verb Type	Present	Past	Future
Vowel Stem (가다)	간다	갔다	가겠다
Consonant Stem (먹다)	먹는다	먹었다	먹겠다
Adjective (예쁘다)	예쁘다	예뻤다	예쁘겠다
ㄹ-Stem (만들다)	만든다	만들었다	만들겠다
ㄷ-Irregular (듣다)	듣는다	들었다	듣겠다
ㅂ-Irregular (돕다)	돕는다	도왔다	돕겠다

Meanings

The plain form is a non-polite, objective speech level used for writing, narration, and self-talk.

Objective Statement

Stating facts in writing or news.

“오늘 날씨가 맑다.”

“그는 학교에 간다.”

Internal Monologue

Talking to oneself or writing a diary.

“오늘 정말 피곤하다.”

“내일은 꼭 일찍 일어나야겠다.”

Narrative Style

Describing a sequence of events.

“주인공이 문을 연다.”

“그는 웃으며 대답한다.”

Reference Table

Reference table for فرم ساده کره‌ای: نوشتن و روایت (-ㄴ다)
نوع کلمه	قانون پایان‌بندی	مثال (ریشه)	فرم ساده (Plain Form)
فعل (صدادار)	اضافه کردن -ㄴ다	자다 (خوابیدن)	잔다
فعل (بی‌صدا)	اضافه کردن -는다	읽다 (خواندن)	읽는다
صفت	بدون تغییر	크다 (بزرگ بودن)	크다
اسم + 이다	نگه داشتن 이다	의사 (پزشک)	의사이다
زمان گذشته	ریشه گذشته + 다	먹었다 (خورد)	먹었다
بی‌قاعده ㄹ	حذف ㄹ + ㄴ다	만들다 (ساختن)	만든다

طیف رسمیت

رسمی

식사합니다.

식사합니다. (Eating)

خنثی

먹습니다.

먹습니다. (Eating)

غیر رسمی

먹어요.

먹어요. (Eating)

عامیانه

먹어.

먹어. (Eating)

چه زمانی از فرم ساده (-ㄴ다) استفاده کنیم؟

فرم ساده

نوشتاری

일기 دفتر خاطرات
뉴스 اخبار

گفتاری

혼잣말 حرف زدن با خود
감탄 تعجب و تحسین

تفاوت فعل و صفت در فرم ساده

فعل‌های حرکتی

가다 → 간다 رفتن

먹다 → 먹는다 خوردن

صفت‌ها

예쁘다 → 예쁘다 زیبا بودن

춥다 → 춥다 سرد بودن

چطور فرم ساده رو بسازیم؟

آیا کلمه صفت است؟

YES

شکل لغت‌نامه‌ای را نگه دار (다)

این یک فعل حرکتی است

آیا ریشه به حرف صدادار ختم می‌شود؟

YES

اضافه کن ㄴ다

NO ↓

مثال‌های کاربرد مدرن

📸

شبکه‌های اجتماعی

• 커피 마신다
• 공부한다
• 졸리다

🏠

زندگی روزمره

• 비 온다!
• 맛있겠다!
• 늦었다

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

나는 밥을 먹는다.

I eat rice.

오늘 날씨가 좋다.

The weather is good today.

그는 학교에 간다.

He goes to school.

책을 읽는다.

I read a book.

한국어 공부가 재미있다.

Studying Korean is fun.

내일은 비가 온다.

It rains tomorrow.

그녀는 노래를 부른다.

She sings a song.

나는 친구를 만난다.

I meet a friend.

정부가 새로운 정책을 발표한다.

The government announces a new policy.

시간이 정말 빠르게 흐른다.

Time flows really fast.

그는 아무 말도 하지 않는다.

He says nothing.

이 문제는 해결하기 어렵다.

This problem is hard to solve.

연구 결과는 다음과 같이 나타난다.

The research results appear as follows.

그는 자신의 운명을 받아들인다.

He accepts his fate.

모든 것이 계획대로 진행된다.

Everything proceeds as planned.

그녀는 창밖을 바라본다.

She looks out the window.

역사는 반복된다는 말이 있다.

There is a saying that history repeats itself.

그는 침묵 속에서 진실을 찾는다.

He finds the truth in silence.

데이터 분석은 유의미한 차이를 보여준다.

Data analysis shows a significant difference.

그의 행동은 의구심을 자아낸다.

His behavior arouses suspicion.

인간의 본성은 쉽게 변하지 않는다.

Human nature does not change easily.

그는 고독을 벗 삼아 글을 쓴다.

He writes with solitude as his companion.

사회적 합의는 민주주의의 근간을 이룬다.

Social consensus forms the basis of democracy.

그의 문체는 독특한 매력을 지닌다.

His writing style possesses a unique charm.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Korean Plain Form: Writing & Narrating (-ㄴ다) در مقابل Polite Form (-요)

Learners often use -요 in diaries.

Korean Plain Form: Writing & Narrating (-ㄴ다) در مقابل Formal Style (-습니다)

Learners think -습니다 is the only formal style.

Korean Plain Form: Writing & Narrating (-ㄴ다) در مقابل Adjective Conjugation

Adding -는다 to adjectives.

اشتباهات رایج

✗

예쁘는다

✓

예쁘다

Adjectives do not take -는다.

✗

가요다

✓

간다

Don't mix speech levels.

✗

먹다다

✓

먹는다

Double ending error.

✗

간다요

✓

간다

Polite marker is not used in plain form.

✗

좋은다

✓

좋다

Adjectives don't take -ㄴ다.

✗

가느다

✓

간다

Incorrect conjugation.

✗

먹는다요

✓

먹는다

Mixing registers.

✗

한다니?

✓

하느냐?

Question form error.

✗

먹는다.

✓

먹는다

Punctuation in formal writing.

✗

가고 있다다

✓

가고 있다

Progressive form error.

✗

하겠는다

✓

하겠다

Future tense error.

✗

먹었는다

✓

먹었다

Past tense error.

✗

아름답는다

✓

아름답다

Adjective error.

الگوهای جمله‌سازی

나는 ___을/를 한다.

오늘 날씨가 ___다.

그는 ___에 간다.

나는 ___을/를 읽는다.

Real World Usage

Diary constant

오늘 일기를 쓴다.

News very common

정부가 발표한다.

Textbooks very common

한국어를 공부한다.

Social Media common

오늘 정말 행복하다.

Manuals common

버튼을 누른다.

Internal Monologue common

내일은 꼭 가야겠다.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

🎯

قانون حذف ㄹ

اگه فعلت به حرف 'ㄹ' ختم می‌شه، مثل '만들다' (ساختن)، اول اون 'ㄹ' رو بنداز و بعد '-ㄴ다' رو اضافه کن: «나는 امروز کیک 만든다.»

⚠️

خطر اجتماعی!

اصلاً و ابداً از این فرم موقع حرف زدن با بزرگترها یا رئیست استفاده نکن! این کار خیلی بی‌ادبانه است. همیشه از فرم‌های محترمانه مثل «-아/어요» استفاده کن.

💡

راز دفتر خاطرات

اگه می‌خوای دفتر خاطراتت به زبان کره‌ای خیلی طبیعی به نظر بیاد، از این فرم استفاده کن. اینجوری نوشته‌هات مثل یه داستان واقعی می‌شه: «امروز هوا خیلی 좋다.»

Smart Tips

Use the plain form to sound natural.

오늘 밥을 먹었어요. → 오늘 밥을 먹는다.

Look for the -ㄴ다 ending to identify the main verb.

정부가 발표해요. → 정부가 발표한다.

Use the plain form for brevity.

내일은 학교에 가요. → 내일 학교에 간다.

Use the plain form for internal monologue.

나는 행복해요. → 나는 행복하다.

تلفظ

gan-da

Liaison

The -ㄴ다 ending is pronounced clearly as written.

Flat

간다 →

Objective statement

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of the 'ㄴ' in -ㄴ다 as a 'Neutral' marker. It's the neutral, non-polite form.

تداعی تصویری

Imagine a robot writing in a notebook. Robots are objective and don't care about politeness, so they always use the -ㄴ다 form.

Rhyme

Vowel ends in ㄴ다, consonant ends in 는다, adjectives just end in 다.

Story

Min-su is writing his diary. He writes 'I eat' as '먹는다'. He looks at the sky and writes 'It is blue' as '파랗다'. He is alone, so he doesn't need to be polite.

شبکه واژگان

چون '가다' یه فعل حرکتیه که به حرف صدادار ختم شده، بهش '-ㄴ다' اضافه می‌کنیم.

کدوم جمله برای یه 'صفت' از فرم ساده درست استفاده کرده؟

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 사과가 맛있다.

صفت‌هایی مثل '맛있다' (خوشمزه بودن) توی فرم ساده تغییر نمی‌کنن و به شکل لغت‌نامه‌ای می‌مونن.

اشتباه فعل '읽다' رو پیدا و اصلاح کن.

책을 읽다. (فرم ساده برای 'من کتاب می‌خوانم')

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 책을 읽는다.

برای فعل‌های حرکتی که به حرف بی‌صدا ختم می‌شن (مثل 읽다)، باید '-는다' اضافه کنی.

Score: /3