Accueil
Apprendre
Coréen
Grammaire
Formal Situations and Polite Requests
La Forme Simple en Coréen : Écrit et Narration (-ㄴ다)

1 Coréen Formel et Poli (-ㅂ니다/-습니다) 2 Questions formelles en coréen (ㅂ니까 / 습니까) 3 Commandes polies : S'il vous plaît, faites... (-(으)세요) 4 La Forme Simple en Coréen : Écrit et Narration (-ㄴ다)

Retour au chapitre

A1 Speech Levels 12 min read Facile

La Forme Simple en Coréen : Écrit et Narration (-ㄴ다)

Utilise «-ㄴ다/는다» pour les verbes d'action et garde les adjectifs tels quels pour écrire des faits ou ton journal.

Marquer comme appris

Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

The -ㄴ다 form is the 'neutral' style used in writing, diaries, and objective reporting where you don't address a specific listener.

Use -ㄴ다 for action verbs ending in a vowel (e.g., 가다 → 간다).
Use -는다 for action verbs ending in a consonant (e.g., 먹다 → 먹는다).
Use -다 for descriptive verbs/adjectives (e.g., 예쁘다 → 예쁘다).

Verb Stem + (ㄴ/는)다 = Plain Fact

Overview

T'es-tu déjà demandé pourquoi les sous-titres coréens sur Netflix sont différents de ce que disent réellement les personnages ? Ou pourquoi ton journal intime en coréen semble un peu bizarre quand tu utilises le style poli -아/어요 ? Tu es probablement tombé sur la Forme Simple, ou ce que les linguistes appellent 해라체.

C'est la voix du narrateur. C'est le son de ton monologue intérieur quand tu vois un énorme plat de gâteaux de riz épicés et que tu te dis : 맛있겠다 ! (Ça a l'air délicieux !). Cette terminaison est la colonne vertébrale du coréen écrit.

Si tu ouvres un journal, un roman ou une page Wikipédia en coréen, tu ne verras pas les terminaisons polies en 요 apprises durant ta première semaine. À la place, tu verras -ㄴ다 et -는다. Il ne s'agit pas d'être impoli, mais d'être objectif et factuel.

Vois cela comme la

voix off de documentaire

de la langue coréenne. Que tu écrives une légende pour ton dernier post Instagram ou que tu marmonnes dans ta barbe parce que tu as raté le bus, ce point de grammaire est ton meilleur ami. C'est cool, c'est neutre, et ça te donne l'air d'un local.

Ne l'utilise pas avec ton professeur, sauf si tu veux une discussion très gênante !

How This Grammar Works

La terminaison -ㄴ다 est un peu caméléon. Son rôle principal est de transformer un verbe ou un adjectif en un constat de fait sans ajouter de couches de politesse spécifiques envers un auditeur. En coréen, la plupart des niveaux de langue concernent la relation entre le locuteur et l'auditeur.

Mais la Forme Simple est souvent utilisée lorsqu'il n'y a *pas* d'auditeur spécifique, ou quand l'auditeur est le monde entier (comme dans un livre).

À l'écrit, c'est professionnel et standard.
Quand tu te parles à toi-même (soliloque), c'est naturel et expressif.
Avec des amis proches, cela peut servir à énoncer un fait ou une exclamation.

Le plus difficile sera de réaliser que le coréen traite différemment les "verbes d'action

(manger, aller) et les

verbes descriptifs" (adjectifs comme être joli, avoir froid). La Forme Simple est très pointilleuse. Tu dois accorder la terminaison selon le type de mot.

Si tu te trompes, tu auras l'air d'un robot défectueux.

Formation Pattern

Accroche-toi, c'est ici que les mathématiques de la grammaire coréenne entrent en jeu. Ce n'est pas difficile, mais suis bien les étapes.

Pour les Verbes d'Action (terminaison en voyelle) :

Si le radical se termine par une voyelle, on ajoute ㄴ다 à la base.

가다 (aller) → 간 + 다 → 간다.

보다 (voir) → 본 + 다 → 본다.

Pour les Verbes d'Action (terminaison en consonne) :

Si le radical se termine par une consonne, on ajoute 는다 après.

먹다 (manger) → 먹 + 는다 → 먹는다.

Pour les Verbes Descriptifs (Adjectifs) :

C'est la partie la plus facile. On ne fait absolument rien. La forme du dictionnaire *est* la forme simple.

예쁘다 (être joli) → 예쁘다.

*Alerte erreur :* Ne dis jamais 예쁜다.

Pour les Noms avec 이다 (être) :

Garde simplement 이다 à l'écrit.

학생이다.

Temps Passé :

Ajoute simplement 다 au radical du passé.

갔다, 먹었다.

When To Use It

Journaux intimes : C'est la norme pour le journalisme personnel.
Légendes réseaux sociaux : Pour ce côté
cool et sans effort
.
Se parler à soi-même : Où est-ce ? ou C'est ici !.
Infos et Livres : Quasiment tout ce qui est imprimé.
Amis proches : Parfois utilisé pour l'emphase.

Common Mistakes

Le piège de l'adjectif : L'erreur n°1 est d'ajouter ㄴ다/는다 aux adjectifs.
Mélanger les niveaux : Utiliser -ㄴ다 avec ton patron.
Le ㄹ irrégulier : Les verbes en ㄹ perdent le ㄹ devant le ㄴ.

Contrast With Similar Patterns

Forme Simple vs Forme Polie : Poli pour communiquer, simple pour informer.
Forme Simple vs Forme Formelle : 습니다 pour les annonces, -ㄴ다 est plus objectif.

Quick FAQ

Q : Est-ce impoli ?

R: À l'écrit c'est neutre, à l'oral avec des inconnus c'est impoli.

Q : Pour mon statut WhatsApp ?

R: Oui ! C'est parfait pour ça.

Plain Form Conjugation

Verb Type	Present	Past	Future
Vowel Stem (가다)	간다	갔다	가겠다
Consonant Stem (먹다)	먹는다	먹었다	먹겠다
Adjective (예쁘다)	예쁘다	예뻤다	예쁘겠다
ㄹ-Stem (만들다)	만든다	만들었다	만들겠다
ㄷ-Irregular (듣다)	듣는다	들었다	듣겠다
ㅂ-Irregular (돕다)	돕는다	도왔다	돕겠다

Meanings

The plain form is a non-polite, objective speech level used for writing, narration, and self-talk.

Objective Statement

Stating facts in writing or news.

“오늘 날씨가 맑다.”

“그는 학교에 간다.”

Internal Monologue

Talking to oneself or writing a diary.

“오늘 정말 피곤하다.”

“내일은 꼭 일찍 일어나야겠다.”

Narrative Style

Describing a sequence of events.

“주인공이 문을 연다.”

“그는 웃으며 대답한다.”

Reference Table

Reference table for La Forme Simple en Coréen : Écrit et Narration (-ㄴ다)
Type de mot	Règle	Exemple (Base)	Forme Plain
Verbe (Voyelle)	ajouter -ㄴ다	자다 (dormir)	잔다
Verbe (Consonne)	ajouter -는다	읽다 (lire)	읽는다
Adjectif	Pas de changement	크다 (grand)	크다
Nom + 이다	Garder 이다	의사 (docteur)	의사이다
Passé	Radical + 다	먹었다 (mangé)	먹었다
Irrégulier en ㄹ	Enlever ㄹ + ㄴ다	만들다 (faire)	만든다

Spectre de formalité

Formel

식사합니다.

식사합니다. (Eating)

Neutre

먹습니다.

먹습니다. (Eating)

Informel

먹어요.

먹어요. (Eating)

Argot

먹어.

먹어. (Eating)

Quand utiliser la Forme Plain (-ㄴ다)

Forme Plain

Écrit

일기 Journal
뉴스 Infos

Oral

혼잣말 Se parler à soi
감탄 Exclamation

Verbes vs Adjectifs en Forme Plain

Verbes d'Action

가다 → 간다 Part

먹다 → 먹는다 Mange

Adjectifs

예쁘다 → 예쁘다 Joli

춥다 → 춥다 Froid

Comment conjuguer la Forme Plain

Est-ce un adjectif ?

YES

Garder la forme dictionnaire (다)

C'est un verbe d'action

Le radical finit par une voyelle ?

YES

Ajouter ㄴ다

NO ↓

Exemples d'usage moderne

📸

Réseaux Sociaux

• 커피 마신다
• 공부한다
• 졸리다

🏠

Vie Quotidienne

• 비 온다!
• 맛있겠다!
• 늦었다

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

나는 밥을 먹는다.

I eat rice.

오늘 날씨가 좋다.

The weather is good today.

그는 학교에 간다.

He goes to school.

책을 읽는다.

I read a book.

한국어 공부가 재미있다.

Studying Korean is fun.

내일은 비가 온다.

It rains tomorrow.

그녀는 노래를 부른다.

She sings a song.

나는 친구를 만난다.

I meet a friend.

정부가 새로운 정책을 발표한다.

The government announces a new policy.

시간이 정말 빠르게 흐른다.

Time flows really fast.

그는 아무 말도 하지 않는다.

He says nothing.

이 문제는 해결하기 어렵다.

This problem is hard to solve.

연구 결과는 다음과 같이 나타난다.

The research results appear as follows.

그는 자신의 운명을 받아들인다.

He accepts his fate.

모든 것이 계획대로 진행된다.

Everything proceeds as planned.

그녀는 창밖을 바라본다.

She looks out the window.

역사는 반복된다는 말이 있다.

There is a saying that history repeats itself.

그는 침묵 속에서 진실을 찾는다.

He finds the truth in silence.

데이터 분석은 유의미한 차이를 보여준다.

Data analysis shows a significant difference.

그의 행동은 의구심을 자아낸다.

His behavior arouses suspicion.

인간의 본성은 쉽게 변하지 않는다.

Human nature does not change easily.

그는 고독을 벗 삼아 글을 쓴다.

He writes with solitude as his companion.

사회적 합의는 민주주의의 근간을 이룬다.

Social consensus forms the basis of democracy.

그의 문체는 독특한 매력을 지닌다.

His writing style possesses a unique charm.

Facile à confondre

Korean Plain Form: Writing & Narrating (-ㄴ다) vs Polite Form (-요)

Learners often use -요 in diaries.

Korean Plain Form: Writing & Narrating (-ㄴ다) vs Formal Style (-습니다)

Learners think -습니다 is the only formal style.

Korean Plain Form: Writing & Narrating (-ㄴ다) vs Adjective Conjugation

Adding -는다 to adjectives.

Erreurs courantes

✗

예쁘는다

✓

예쁘다

Adjectives do not take -는다.

✗

가요다

✓

간다

Don't mix speech levels.

✗

먹다다

✓

먹는다

Double ending error.

✗

간다요

✓

간다

Polite marker is not used in plain form.

✗

좋은다

✓

좋다

Adjectives don't take -ㄴ다.

✗

가느다

✓

간다

Incorrect conjugation.

✗

먹는다요

✓

먹는다

Mixing registers.

✗

한다니?

✓

하느냐?

Question form error.

✗

먹는다.

✓

먹는다

Punctuation in formal writing.

✗

가고 있다다

✓

가고 있다

Progressive form error.

✗

하겠는다

✓

하겠다

Future tense error.

✗

먹었는다

✓

먹었다

Past tense error.

✗

아름답는다

✓

아름답다

Adjective error.

Structures de phrases

나는 ___을/를 한다.

오늘 날씨가 ___다.

그는 ___에 간다.

나는 ___을/를 읽는다.

Real World Usage

Diary constant

오늘 일기를 쓴다.

News very common

정부가 발표한다.

Textbooks very common

한국어를 공부한다.

Social Media common

오늘 정말 행복하다.

Manuals common

버튼을 누른다.

Internal Monologue common

내일은 꼭 가야겠다.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

🎯

La règle du 'L'

Si un verbe finit par 'ㄹ' comme '만들다' (fabriquer), enlève le 'ㄹ' et ajoute '-ㄴ다' pour obtenir «만든다». C'est le piège classique !

⚠️

Attention au respect

N'utilise jamais cette forme avec un chef ou une personne plus âgée. C'est comme si tu leur parlais de haut : «나 지금 간다» serait très impoli.

💡

Le secret du journal

Pour que ton journal en coréen ait l'air authentique, utilise cette forme. Ça fait récit naturel : «오늘 날씨가 정말 좋다.»

Smart Tips

Use the plain form to sound natural.

오늘 밥을 먹었어요. → 오늘 밥을 먹는다.

Look for the -ㄴ다 ending to identify the main verb.

정부가 발표해요. → 정부가 발표한다.

Use the plain form for brevity.

내일은 학교에 가요. → 내일 학교에 간다.

Use the plain form for internal monologue.

나는 행복해요. → 나는 행복하다.

Prononciation

gan-da

Liaison

The -ㄴ다 ending is pronounced clearly as written.

Flat

간다 →

Objective statement

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of the 'ㄴ' in -ㄴ다 as a 'Neutral' marker. It's the neutral, non-polite form.

Association visuelle

Imagine a robot writing in a notebook. Robots are objective and don't care about politeness, so they always use the -ㄴ다 form.

Rhyme

Vowel ends in ㄴ다, consonant ends in 는다, adjectives just end in 다.

Story

Min-su is writing his diary. He writes 'I eat' as '먹는다'. He looks at the sky and writes 'It is blue' as '파랗다'. He is alone, so he doesn't need to be polite.

Word Web

Comme '가다' est un verbe d'action fini par une voyelle, on ajoute '-ㄴ다' au radical.

Quelle phrase utilise correctement la forme plain pour un adjectif ? Choix multiple

Choisis la phrase correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 사과가 맛있다.

Les adjectifs comme '맛있다' ne changent pas à la forme plain ; ils gardent leur forme du dictionnaire.

Trouve et corrige l'erreur pour le verbe '읽다'. Error Correction

Find and fix the mistake:

책을 읽다. (Forme plain pour 'Je lis un livre')

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 책을 읽는다.

Pour les verbes d'action finissant par une consonne comme '읽다', il faut ajouter '-는다'.

Score: /3