Pluriel Irrégulier : Le Modèle فُعُول (fu'ūl)
Grammar Rule in 30 Seconds
The 'fu'ūl' pattern is a common way to make singular nouns plural by changing their internal vowels.
- Identify the three-letter root of the noun.
- Apply the pattern: First letter gets a damma (u), second letter gets a damma (u), add a long 'ū' (wāw), third letter gets a tanwīn (un).
- Example: 'qalb' (heart) becomes 'qulūb' (hearts).
Overview
بَيْت (maison) devient plusieurs بُيُوت (maisons) en arabe ? Ce n'est pas une faute de frappe dans votre manuel. C'est l'une des astuces les plus cool et les plus courantes de l'arabe : le pluriel brisé.فُعُول (fu'ūl), et il est sur le point de devenir votre nouveau meilleur ami pour avoir l'air d'un locuteur natif.جَمْع تَكْسِير). Au lieu d'ajouter quelque chose à la fin, vous changez les voyelles *à l'intérieur* du mot.فُعُول est l'un des plus fréquents et reconnaissables de ces modèles. Vous le verrez partout, des paroles de chansons à votre prochaine commande de nourriture en ligne.How This Grammar Works
قَلْب (qalb), a la racine Q-L-B (ق-ل-ب). La forme singulière suit souvent un modèle simple فَعْل (fa'l) avec un son de voyelle *fatha*.فُعُول, vous changez les voyelles. La première voyelle devient une *damma* (u), et vous insérez un son long ū (écrit avec la lettre و) entre la deuxième et la troisième lettre de la racine. C'est une transformation prévisible une fois que vous la voyez.قَلْب (qalb) se transforme en قُلُوب (qulūb). C'est comme un code secret dont vous avez maintenant la clé. Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas aussi chaotique que ça en a l'air ; après quelques exemples, vous commencerez à sentir le rythme.
Formation Pattern
فُعُول. Nous utiliserons نَجْم (najm - étoile) comme exemple.
نَجْم, la racine est N-J-M (ن-ج-م).
فَعْل (fa'l). نَجْم correspond parfaitement.
u). Donc, na- devient nu- (نُ).
ū (و) entre la deuxième et la troisième lettre de la racine. Notre mot en cours de construction est maintenant nujū- (نُجُو).
نُجُوم (nujūm).
When To Use It
فُعُول n'est pas aléatoire ; il a ses types de mots préférés. Vous l'utiliserez le plus souvent avec :- Les noms masculins trilitères : Des mots avec une racine de trois consonnes qui sont grammaticalement masculins.
- Les noms sur le modèle
فَعْل(fa'l) : C'est le déclencheur le plus courant. Pensez à des mots commeقَلْب(cœur),صَفّ(classe) etبَحْر(mer). - Les noms de verbes concaves : Des noms dérivés de racines où la lettre du milieu est faible (un
وou unي). L'exemple classique estبَيْت(maison) de la racine B-Y-T. Leيest la lettre faible, et son pluriel estبُيُوت(buyūt). - Certains noms sur le modèle
فِعْل(fi'l) : Moins courant, mais ça arrive. Par exemple,عِلْم(science) devientعُلُوم(sciences).
Common Mistakes
- Trop généraliser le modèle : Ce n'est pas parce qu'un nom semble correspondre qu'il le fait. Par exemple,
وَقْت(temps) ressemble àبَيْت(maison), mais son pluriel estأَوْقَات(awqāt), pasوُقُوت. Vous devez apprendre les pluriels individuellement, désolé ! Pensez à ce modèle comme une forte suggestion, pas une loi d'airain. - Le confondre avec les pluriels sains : Une erreur très courante est d'ajouter la terminaison du pluriel sain
-َات(-āt) à un nom qui a besoin d'un pluriel brisé. Vous pourriez voir un débutant écrireبَيْتَاتpour les maisons. La forme correcte estبُيُوت. Rappelez-vous, s'il a un pluriel brisé connu, utilisez-le ! - Se tromper dans les voyelles : Assurez-vous que votre première voyelle est un
ucourt (damma) et la seconde unūlong (wāw). Les mélanger, commeقَلُوب(qalūb) au lieu deقُلُوب(qulūb), sonnera étrange à un locuteur natif. C'est comme dire 'chevals' au lieu de 'chevaux'.
Contrast With Similar Patterns
فُعُول a des cousins dans la famille des pluriels brisés, et il est facile de les confondre. Mettons les choses au clair.فُعُولvs.أَفْعَال(af'āl) : Les deux sont super courants.فُعُولest souvent pour les noms décrivant des choses tangibles (بُيُوت- maisons,قُلُوب- cœurs).أَفْعَالest également très courant et peut s'appliquer à un large éventail de mots. Par exemple,لَوْن(couleur) devientأَلْوَان(alwān), etقَلَم(stylo) devientأَقْلَام(aqlām). Il n'y a pas de règle infaillible pour savoir lequel utiliser, vous devez donc les mémoriser. Désolé, pas de raccourcis sur ce coup-là !فُعُولvs.فِعَال(fi'āl) : Le modèleفِعَالest utilisé pour un autre ensemble de noms. Par exemple,جَبَل(montagne) devientجِبَال(jibāl), etرَجُل(homme) devientرِجَال(rijāl). Les changements de voyelles internes sont différents, conduisant à un son et une sensation complètement différents.
قَلْب porte la tenue فُعُول (قُلُوب), tandis que جَبَل préfère la tenue فِعَال (جِبَال). Ils ne peuvent pas simplement échanger leurs vêtements quand ils en ont envie.Quick FAQ
Est-ce que tous les pluriels en arabe sont des pluriels brisés ?
Non ! Il y a aussi des pluriels 'sains', qui sont réguliers et ajoutent simplement un suffixe. Mais les pluriels brisés sont extrêmement courants pour les mots de tous les jours, donc vous ne pouvez pas les éviter.
Dois-je vraiment tous les mémoriser ?
En grande partie, oui. Mais plus vous lisez et écoutez l'arabe, plus ils deviendront une seconde nature. Vous commencerez à 'sentir' quel pluriel sonne juste. C'est comme un muscle que vous développez avec le temps.
Un nom peut-il avoir plus d'un pluriel ?
Oui ! Parfois, un nom peut avoir deux formes plurielles différentes, peut-être une فُعُول et une أَفْعَال. Habituellement, l'une est plus courante. C'est juste l'arabe qui vous tient en haleine.
Formation of Fu'ūl Plurals
| Singular | Root | Pattern | Plural |
|---|---|---|---|
|
دَرْس
|
د-ر-س
|
فُعُول
|
دُرُوس
|
|
قَلْب
|
ق-ل-ب
|
فُعُول
|
قُلُوب
|
|
بَحْر
|
ب-ح-ر
|
فُعُول
|
بُحُور
|
|
ظَرْف
|
ظ-ر-ف
|
فُعُول
|
ظُرُوف
|
|
عُضْو
|
ع-ض-و
|
فُعُول
|
عُضُور
|
|
نَصّ
|
ن-ص-ص
|
فُعُول
|
نُصُوص
|
Meanings
The 'fu'ūl' pattern is one of the most frequent 'broken plural' templates in Arabic, where the word structure changes rather than adding a suffix.
Standard Pluralization
Turning a singular noun into a plural noun.
“بَحْر - بُحُور (Sea - Seas)”
“دَرْس - دُرُوس (Lesson - Lessons)”
Reference Table
| Singulier (مُفْرَد) | Pluriel (جَمْع) | Translittération | Traduction |
|---|---|---|---|
|
`قَلْب`
|
`قُلُوب`
|
qalb / qulūb
|
cœur / cœurs
|
|
`بَيْت`
|
`بُيُوت`
|
bayt / buyūt
|
maison / maisons
|
|
`نَجْم`
|
`نُجُوم`
|
najm / nujūm
|
étoile / étoiles
|
|
`عِلْم`
|
`عُلُوم`
|
'ilm / 'ulūm
|
science / sciences
|
|
`صَفّ`
|
`صُفُوف`
|
ṣaff / ṣufūf
|
classe / classes
|
|
`دَرْس`
|
`دُرُوس`
|
dars / durūs
|
leçon / leçons
|
|
`عَيْن`
|
`عُيُون`
|
'ayn / 'uyūn
|
œil / yeux
|
|
`شَيْخ`
|
`شُيُوخ`
|
shaykh / shuyūkh
|
ancien ou cheikh / anciens ou cheikhs
|
Spectre de formalité
الدُّرُوسُ طَوِيلَةٌ (School)
الدُّرُوسُ طَوِيلَةٌ (School)
الدُّرُوس طَوِيلَة (School)
الدُّرُوس طَوِيلَة مَرَّة (School)
Le Pluriel Brisé "فُعُول"
Modèle singulier courant : فَعْل
- `قَلْب` → `قُلُوب` cœur → cœurs
- `نَجْم` → `نُجُوم` étoile → étoiles
- `بَحْر` → `بُحُور` mer → mers
À partir de racines creuses
- `بَيْت` → `بُيُوت` maison → maisons
- `شَيْخ` → `شُيُوخ` ancien → anciens
Modèle singulier courant : فِعْل
- `عِلْم` → `عُلُوم` science → sciences
- `ضِرْس` → `ضُرُوس` molaire → molaires
Modèles de pluriels brisés : "فُعُول" vs. "أَفْعَال"
Quand essayer le modèle "فُعُول"
Le nom singulier est-il masculin et basé sur une racine de 3 consonnes ?
Le singulier suit-il le modèle `فَعْل` (par exemple `قَلْب`) ou vient-il d'une racine 'creuse' (par exemple `بَيْت`) ?
Exemples de pluriels "فُعُول" par catégorie
Lieux
- • `بُيُوت` (maisons)
- • `صُفُوف` (classes)
- • `قُصُور` (palais)
Nature
- • `نُجُوم` (étoiles)
- • `بُحُور` (mers)
- • `صُخُور` (rochers)
Concepts
- • `عُلُوم` (sciences)
- • `حُلُوم` (rêves)
- • `حُرُوف` (lettres)
Personnes/Corps
- • `قُلُوب` (cœurs)
- • `عُيُون` (yeux)
- • `شُيُوخ` (anciens)
Exemples par niveau
عِنْدِي دُرُوسٌ كَثِيرَةٌ
I have many lessons.
هَذِهِ قُلُوبٌ طَيِّبَةٌ
These are kind hearts.
البُحُورُ وَاسِعَةٌ
The seas are wide.
أَيْنَ الظُّرُوفُ؟
Where are the envelopes?
قَرَأْتُ بُحُوراً مِنَ الشِّعْرِ
I read seas (depths) of poetry.
هَذِهِ هِيَ الدُّرُوسُ المُهِمَّةُ
These are the important lessons.
قُلُوبُ النَّاسِ نَقِيَّةٌ
People's hearts are pure.
الظُّرُوفُ صَعْبَةٌ جِدّاً
The circumstances are very difficult.
تَحْتَوِي الكُتُبُ عَلَى دُرُوسٍ عَمِيقَةٍ
The books contain deep lessons.
تَغَيَّرَتِ الظُّرُوفُ بَعْدَ الحَرْبِ
The circumstances changed after the war.
لَهُ قُلُوبٌ مُحِبَّةٌ لِلْخَيْرِ
He has hearts (people) that love good.
تَمْتَدُّ البُحُورُ حَوْلَ العَالَمِ
The seas extend around the world.
يَجِبُ عَلَيْنَا فَهْمُ دُرُوسِ التَّارِيخِ
We must understand the lessons of history.
تَأَثَّرَتِ القُلُوبُ بِهَذَا الخَبَرِ
Hearts were affected by this news.
تَحْتَاجُ الظُّرُوفُ إِلَى تَغْيِيرٍ
The circumstances need a change.
تُعْتَبَرُ البُحُورُ مَصْدَراً لِلرِّزْقِ
The seas are considered a source of livelihood.
تَتَجَلَّى دُرُوسُ الحَيَاةِ فِي التَّجَارِبِ
Life's lessons manifest in experiences.
تَنْبِضُ القُلُوبُ بِالأَمَلِ
Hearts pulse with hope.
تُحَدِّدُ الظُّرُوفُ المَوْقِفَ
Circumstances determine the situation.
تَخْتَفِي البُحُورُ خَلْفَ الأُفُقِ
The seas disappear behind the horizon.
تُعَدُّ هَذِهِ الدُّرُوسُ رَكِيزَةً لِلْمَعْرِفَةِ
These lessons are considered a pillar of knowledge.
تَتَقَلَّبُ القُلُوبُ بَيْنَ الخَوْفِ وَالرَّجَاءِ
Hearts fluctuate between fear and hope.
تُفْرَضُ الظُّرُوفُ القَاهِرَةُ
Force majeure circumstances are imposed.
تَتَمَوَّجُ البُحُورُ بِعُنْفٍ
The seas surge violently.
Facile à confondre
Learners try to add -ūn/-āt to everything.
Both are broken plurals.
Confusing the root with the plural.
Erreurs courantes
دَرْسَات
دُرُوس
قَلْبَات
قُلُوب
بَحْرَات
بُحُور
ظَرْفَات
ظُرُوف
دُرُوسَات
دُرُوس
قُلُوبَات
قُلُوب
بُحُورَات
بُحُور
نُصُوصَات
نُصُوص
عُضُورَات
عُضُور
ظُرُوفَات
ظُرُوف
دُرُوسٌ جَمِيلَات
دُرُوسٌ جَمِيلَةٌ
قُلُوبٌ كَبِيرُونَ
قُلُوبٌ كَبِيرَةٌ
بُحُورٌ وَاسِعُونَ
بُحُورٌ وَاسِعَةٌ
Structures de phrases
عِنْدِي ___ كَثِيرَةٌ
هَذِهِ ___ طَيِّبَةٌ
تَغَيَّرَتِ ___ بَعْدَ ذَلِكَ
تَمْتَدُّ ___ حَوْلَ العَالَمِ
Real World Usage
قُلُوبٌ كَثِيرَةٌ لِصُورَتِكَ
عِنْدِي دُرُوسٌ كَثِيرَةٌ
تَحْتَ الظُّرُوفِ الحَالِيَّةِ
البُحُورُ جَمِيلَةٌ
ظُرُوفُ التَّوْصِيلِ
دُرُوسُ اليَوْمِ
Le secret du son 'OU'
Ne sois pas trop 'régulier'
L'astuce du dictionnaire
La puissance de la poésie
Smart Tips
Learn the plural with the singular.
Check if your noun is broken or sound.
Look for the 'ū' sound in the middle of words.
Don't over-pluralize.
Prononciation
Damma
Short 'u' sound.
Wāw
Long 'ū' sound.
Statement
الدُّرُوسُ صَعْبَةٌ ↘
Falling intonation for declarative sentences.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of a 'cool' (fu'ūl) way to make things many.
Association visuelle
Imagine a giant heart (qalb) splitting into many smaller hearts (qulūb) floating in the air.
Rhyme
Root to the left, root to the right, add 'u' and 'ū' to make it bright.
Story
A student had one lesson (dars). He studied hard and suddenly had many lessons (durūs). He felt his heart (qalb) grow into many hearts (qulūb) of joy.
Word Web
Défi
Find 3 nouns in your textbook that follow the 'fu'ūl' pattern and write them down.
Notes culturelles
Often used in daily conversation to describe life circumstances.
Commonly used in academic settings.
Used in formal poetry and prose.
The fu'ūl pattern is an ancient Semitic morphological template.
Amorces de conversation
كَمْ دَرْساً عِنْدَكَ؟
مَا هِيَ أَحْلَى القُلُوبِ؟
كَيْفَ هِيَ الظُّرُوفُ فِي بَلَدِكَ؟
هَلْ تُحِبُّ البُحُورَ؟
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Le pluriel de `بَيْت` (maison) est ______.
بَيْت suit le modèle de pluriel brisé «فُعُول», faisant de son pluriel بُيُوت.Quelle phrase utilise correctement le pluriel de `قَلْب` (cœur) ?
قَلْب est un nom masculin dont le pluriel suit le modèle «فُعُول», résultant en قُلُوب.Find and fix the mistake:
Les `نَجْمَات` sont belles ce soir.
نَجْم (étoile) utilise le modèle de pluriel brisé «فُعُول», donc le pluriel correct est نُجُوم, pas le pluriel féminin sain نَجْمَات.Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesعِنْدِي ___ كَثِيرَةٌ (lessons)
What is the plural of قَلْب (heart)?
Find and fix the mistake:
هَذِهِ بَحْرَاتٌ كَبِيرَةٌ
كَبِيرَةٌ / دُرُوسٌ / عِنْدِي
The circumstances are difficult.
Match: دَرْس, قَلْب, بَحْر
What is the plural of ظَرْف?
Use 'قُلُوب' in a sentence.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesNous avons trois ______ le soir. (دَرْس)
Choisis le pluriel pour `صَفّ`.
La bibliothèque contient de nombreux `عِلْمَات`.
`أَرَى بُيُوتًا كَبِيرَةً.`
`جَمِيلَةٌ / هَذِهِ / قُلُوب`
Associe ces paires :
Les mers du monde sont vastes. `______ العَالَمِ وَاسِعَةٌ.`
Sélectionne le mot qui suit le modèle de pluriel "فُعُول".
Tes `عَيْنَات` sont magnifiques.
The lessons were long.
Associe le mot à son pluriel "فُعُول".
`فِي / صُفُوف / الكُلِّيَّة / كَثِيرَةٌ`
Score: /12
FAQ (8)
It is a plural that changes the internal structure of the word.
Because it follows the vowel pattern f-u-'-ū-l.
No, only specific nouns.
Check the dictionary.
Yes, it is very common in formal writing.
Yes, sound plurals add suffixes.
Sometimes, but usually for things.
It takes practice, but it's consistent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Suffix -s/-es
Suffix vs Internal change.
Suffix -s
Suffix vs Internal change.
Suffix -e/-er/-en
Suffix/Umlaut vs Template.
Reduplication or context
No marker vs Template.
Fu'ūl
None.
Context
No morphology vs Template.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Le Pluriel "Chirurgie Interne" : Fi'āl (Rijāl, Jibāl)
### Overview Bienvenue dans ce cours de grammaire. En tant que francophone, tu as l'habitude d'une logique de pluriel a...
Pluriels en Arabe : Le Modèle Mafā’il (Lieux et Objets)
### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la grammaire arabe ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix...
Noms masculins arabes : Le genre par défaut (al-Mudhakkar)
### Overview Salut ! Si tu commences l'apprentissage de l'arabe, tu vas très vite réaliser que le genre grammatical est...
Noms Arabes : Masculin vs Féminin (La Magie du ة)
Overview Avez-vous déjà commandé un « petit café » au Caire et reçu des regards bizarres ? Vous avez peut-être accidente...
La Nunation Arabe : Le son 'N' (Tanween)
### Overview Bienvenue dans l'apprentissage de l'arabe ! En tant que francophone, tu as déjà une excellente base analyt...
