Início
Aprender
Coreano
Gramática
Formal Situations and Polite Requests
Forma Plana Coreana: Escrita e Narração (-ㄴ다)

1 Coreano Formal e Polido (-ㅂ니다/-습니다) 2 Perguntas Formais em Coreano (ㅂ니까 / 습니까) 3 Comandos educados: Por favor, faça... (-(으)세요) 4 Forma Plana Coreana: Escrita e Narração (-ㄴ다)

Voltar ao capítulo

A1 Speech Levels 12 min read Fácil

Forma Plana Coreana: Escrita e Narração (-ㄴ다)

Use as terminações «-ㄴ다/는다» para verbos de ação e mantenha os adjetivos na forma original para narrar fatos.

Marcar como aprendido

Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

The -ㄴ다 form is the 'neutral' style used in writing, diaries, and objective reporting where you don't address a specific listener.

Use -ㄴ다 for action verbs ending in a vowel (e.g., 가다 → 간다).
Use -는다 for action verbs ending in a consonant (e.g., 먹다 → 먹는다).
Use -다 for descriptive verbs/adjectives (e.g., 예쁘다 → 예쁘다).

Verb Stem + (ㄴ/는)다 = Plain Fact

Overview

Já se perguntou por que as legendas em coreano na Netflix parecem diferentes do que os personagens realmente dizem? Ou por que seu diário em coreano soa um pouco estranho quando você usa o estilo polido -아/어요? Você provavelmente se deparou com a Forma Plana, ou o que os linguistas chamam de 해라체.

É a voz do narrador. É o som do seu monólogo interior quando você vê um prato enorme de bolinhos de arroz apimentados e pensa, 맛있겠다! (Parece delicioso!). Essa terminação é a espinha dorsal do coreano escrito.

Se você abrir um jornal, um romance ou uma página da Wikipédia em coreano, não verá as terminações polidas 요 que aprendeu na primeira semana. Em vez disso, verá -ㄴ다 e -는다. Não se trata de ser rude; trata-se de ser objetivo e factual.

Pense nisso como a

voz em off de documentário

da língua coreana. Quer você esteja escrevendo uma legenda para seu post no Instagram ou apenas resmungando porque perdeu o ônibus, esse ponto gramatical é seu melhor amigo. É legal, é neutro e faz você parecer um nativo.

Só não use com seu professor!

How This Grammar Works

A terminação -ㄴ다 é um pouco camaleônica. Seu trabalho principal é transformar um verbo ou adjetivo em uma declaração de fato sem adicionar camadas de polidez direcionadas a um ouvinte. Em coreano, a maioria dos níveis de fala trata da relação entre o falante e o ouvinte.

Mas a Forma Plana é frequentemente usada quando *não há* um ouvinte específico, ou quando o ouvinte é o mundo (como em um livro).

Na escrita, soa profissional e padrão.
Ao falar consigo mesmo (solilóquio), soa natural e expressivo.
Com amigos próximos, pode parecer que você está apenas afirmando um fato.

A parte mais difícil será perceber que o coreano trata

verbos de ação

(comer, ir) e verbos descritivos (adjetivos como ser bonita, estar frio) de forma diferente aqui. Você precisa combinar a terminação com o tipo de palavra que está usando. Se errar, parecerá um robô com defeito.

Formation Pattern

Prepare-se, aqui entra a matemática da gramática coreana. Não é difícil, mas siga os passos com cuidado.

Para Verbos de Ação (Terminação em Vogal):

Se a raiz do verbo termina em vogal, você adiciona ㄴ다 na base.

가다 (ir) → 간 + 다 → 간다.

보다 (ver) → 본 + 다 → 본다.

Para Verbos de Ação (Terminação em Consoante):

Se a raiz termina em consoante, você adiciona 는다 depois.

먹다 (comer) → 먹 + 는다 → 먹는다.

Para Verbos Descritivos (Adjetivos):

Esta é a parte mais fácil. Você não faz absolutamente nada. A forma do dicionário *é* a forma plana.

예쁘다 (ser bonita) → 예쁘다.

*Alerta de erro:* Nunca diga 예쁜다.

Para Substantivos com 이다 (ser):

Basta manter o 이다 na escrita.

학생이다.

Tempo Passado:

Adicione 다 à raiz do tempo passado.

갔다, 먹었다.

When To Use It

Diários Pessoais: O padrão ouro para escrever diários.
Legendas em Redes Sociais: Quer aquela vibe legal e natural? Use a forma plana.
Falar consigo mesmo: Onde está? ou Aqui está!.
Notícias e Livros: Basicamente qualquer material impresso.
Amigos próximos: Às vezes usado para dar ênfase.

Common Mistakes

A armadilha do adjetivo: O erro #1 é adicionar ㄴ다/는다 aos adjetivos.
Misturar níveis: Usar -ㄴ다 em uma conversa polida com o chefe.
O ㄹ irregular: Verbos terminados em ㄹ perdem o ㄹ antes do ㄴ.

Contrast With Similar Patterns

Forma Plana vs. Forma Polida: Polida é para comunicação, plana para informação.
Forma Plana vs. Formal Polida: 습니다 para anúncios, -ㄴ다 é mais objetivo.

Quick FAQ

P: É considerado rude?

R: Escrito é neutro, falado com estranhos é rude.

P: Posso usar no status do WhatsApp?

R: Sim! É perfeito para isso.

Plain Form Conjugation

Verb Type	Present	Past	Future
Vowel Stem (가다)	간다	갔다	가겠다
Consonant Stem (먹다)	먹는다	먹었다	먹겠다
Adjective (예쁘다)	예쁘다	예뻤다	예쁘겠다
ㄹ-Stem (만들다)	만든다	만들었다	만들겠다
ㄷ-Irregular (듣다)	듣는다	들었다	듣겠다
ㅂ-Irregular (돕다)	돕는다	도왔다	돕겠다

Meanings

The plain form is a non-polite, objective speech level used for writing, narration, and self-talk.

Objective Statement

Stating facts in writing or news.

“오늘 날씨가 맑다.”

“그는 학교에 간다.”

Internal Monologue

Talking to oneself or writing a diary.

“오늘 정말 피곤하다.”

“내일은 꼭 일찍 일어나야겠다.”

Narrative Style

Describing a sequence of events.

“주인공이 문을 연다.”

“그는 웃으며 대답한다.”

Reference Table

Reference table for Forma Plana Coreana: Escrita e Narração (-ㄴ다)
Tipo de Palavra	Regra de Terminação	Exemplo (Base)	Forma Plana
Verbo (Vogal)	adicionar -ㄴ다	자다 (dormir)	잔다
Verbo (Consoante)	adicionar -는다	읽다 (ler)	읽는다
Adjetivo	Sem mudança	크다 (grande)	크다
Substantivo + 이다	Manter 이다	의사 (médico)	의사이다
Passado	Radical + 다	먹었다 (comeu)	먹었다
Irregular em ㄹ	Tira ㄹ + ㄴ다	만들다 (fazer)	만든da

Espectro de formalidade

Formal

식사합니다.

식사합니다. (Eating)

Neutro

먹습니다.

먹습니다. (Eating)

Informal

먹어요.

먹어요. (Eating)

Gíria

먹어.

먹어. (Eating)

Quando usar a Forma Plana (-ㄴ다)

Forma Plana

Escrita

일기 Diário
뉴스 Notícias

Fala

혼잣말 Falar sozinho
감탄 Exclamação

Verbos vs. Adjetivos na Forma Plana

Verbos de Ação

가다 → 간다 Vai

먹다 → 먹는다 Come

Adjetivos

예쁘다 → 예쁘다 Bonito

춥다 → 춥다 Frio

Como conjugar na Forma Plana

É um adjetivo?

YES

Mantenha a forma original (다)

É um verbo de ação

O radical termina em vogal?

YES

Adicione ㄴ다

NO ↓

Exemplos de Uso Moderno

📸

Redes Sociais

• 커피 마신다
• 공부한다
• 졸리다

🏠

Vida Diária

• 비 온다!
• 맛있겠다!
• 늦었다

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

나는 밥을 먹는다.

I eat rice.

오늘 날씨가 좋다.

The weather is good today.

그는 학교에 간다.

He goes to school.

책을 읽는다.

I read a book.

한국어 공부가 재미있다.

Studying Korean is fun.

내일은 비가 온다.

It rains tomorrow.

그녀는 노래를 부른다.

She sings a song.

나는 친구를 만난다.

I meet a friend.

정부가 새로운 정책을 발표한다.

The government announces a new policy.

시간이 정말 빠르게 흐른다.

Time flows really fast.

그는 아무 말도 하지 않는다.

He says nothing.

이 문제는 해결하기 어렵다.

This problem is hard to solve.

연구 결과는 다음과 같이 나타난다.

The research results appear as follows.

그는 자신의 운명을 받아들인다.

He accepts his fate.

모든 것이 계획대로 진행된다.

Everything proceeds as planned.

그녀는 창밖을 바라본다.

She looks out the window.

역사는 반복된다는 말이 있다.

There is a saying that history repeats itself.

그는 침묵 속에서 진실을 찾는다.

He finds the truth in silence.

데이터 분석은 유의미한 차이를 보여준다.

Data analysis shows a significant difference.

그의 행동은 의구심을 자아낸다.

His behavior arouses suspicion.

인간의 본성은 쉽게 변하지 않는다.

Human nature does not change easily.

그는 고독을 벗 삼아 글을 쓴다.

He writes with solitude as his companion.

사회적 합의는 민주주의의 근간을 이룬다.

Social consensus forms the basis of democracy.

그의 문체는 독특한 매력을 지닌다.

His writing style possesses a unique charm.

Fácil de confundir

Korean Plain Form: Writing & Narrating (-ㄴ다) vs Polite Form (-요)

Learners often use -요 in diaries.

Korean Plain Form: Writing & Narrating (-ㄴ다) vs Formal Style (-습니다)

Learners think -습니다 is the only formal style.

Korean Plain Form: Writing & Narrating (-ㄴ다) vs Adjective Conjugation

Adding -는다 to adjectives.

Erros comuns

✗

예쁘는다

✓

예쁘다

Adjectives do not take -는다.

✗

가요다

✓

간다

Don't mix speech levels.

✗

먹다다

✓

먹는다

Double ending error.

✗

간다요

✓

간다

Polite marker is not used in plain form.

✗

좋은다

✓

좋다

Adjectives don't take -ㄴ다.

✗

가느다

✓

간다

Incorrect conjugation.

✗

먹는다요

✓

먹는다

Mixing registers.

✗

한다니?

✓

하느냐?

Question form error.

✗

먹는다.

✓

먹는다

Punctuation in formal writing.

✗

가고 있다다

✓

가고 있다

Progressive form error.

✗

하겠는다

✓

하겠다

Future tense error.

✗

먹었는다

✓

먹었다

Past tense error.

✗

아름답는다

✓

아름답다

Adjective error.

Padrões de frases

나는 ___을/를 한다.

오늘 날씨가 ___다.

그는 ___에 간다.

나는 ___을/를 읽는다.

Real World Usage

Diary constant

오늘 일기를 쓴다.

News very common

정부가 발표한다.

Textbooks very common

한국어를 공부한다.

Social Media common

오늘 정말 행복하다.

Manuals common

버튼을 누른다.

Internal Monologue common

내일은 꼭 가야겠다.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

🎯

A Regra do 'L'

Se o verbo termina em 'ㄹ' como em fazer, jogue o 'ㄹ' fora antes de conjugar: «나는 맛있는 빵을 만든다.»

⚠️

Perigo Social

Nunca use essa forma com seu chefe ou pessoas mais velhas, pois soa muito rude: «선생님, 학교에 지금 간다.»

💡

O Segredo do Diário

Para seu diário em coreano parecer super natural e autêntico, use sempre esta forma: «나는 매일 한국어를 공부한다.»

Smart Tips

Use the plain form to sound natural.

오늘 밥을 먹었어요. → 오늘 밥을 먹는다.

Look for the -ㄴ다 ending to identify the main verb.

정부가 발표해요. → 정부가 발표한다.

Use the plain form for brevity.

내일은 학교에 가요. → 내일 학교에 간다.

Use the plain form for internal monologue.

나는 행복해요. → 나는 행복하다.

Pronúncia

gan-da

Liaison

The -ㄴ다 ending is pronounced clearly as written.

Flat

간다 →

Objective statement

Memorize

Mnemônico

Think of the 'ㄴ' in -ㄴ다 as a 'Neutral' marker. It's the neutral, non-polite form.

Associação visual

Imagine a robot writing in a notebook. Robots are objective and don't care about politeness, so they always use the -ㄴ다 form.

Rhyme

Vowel ends in ㄴ다, consonant ends in 는다, adjectives just end in 다.

Story

Min-su is writing his diary. He writes 'I eat' as '먹는다'. He looks at the sky and writes 'It is blue' as '파랗다'. He is alone, so he doesn't need to be polite.

Word Web

Como '가다' é um verbo de ação que termina em vogal, adicionamos '-ㄴ다'.

Qual frase usa corretamente a forma plana para um adjetivo? Múltipla escolha

Escolha a frase gramaticalmente correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 사과가 맛있다.

Adjetivos como '맛있다' (ser gostoso) não mudam na forma plana; ficam como no dicionário.

Encontre e corrija o erro no verbo '읽다' (ler). Error Correction

Find and fix the mistake:

책을 읽다. (Forma plana para 'Eu leio um livro')

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 책을 읽는다.

Para verbos de ação que terminam em consoante como '읽다', você deve adicionar '-는다'.

Score: /3