الرئيسية
تعلم
الكورية
القواعد
Formal Situations and Polite Requests
الصيغة البسيطة في الكورية: الكتابة والسرد (-ㄴ다)

1 الكورية الرسمية المهذبة (-ㅂ니다/-습니다) 2 الأسئلة الرسمية في الكورية (ㅂ니까 / 습니까) 3 الأوامر المهذبة: من فضلك افعل... (-(으)세요) 4 الصيغة البسيطة في الكورية: الكتابة والسرد (-ㄴ다)

العودة إلى الفصل

A1 Speech Levels 12 min read سهل

الصيغة البسيطة في الكورية: الكتابة والسرد (-ㄴ다)

استخدم «-ㄴ다/는다» للأفعال وخلي الصفات زي ما هي في «صيغة القاموس» عشان تحكي قصص أو تكتب حقائق.

وضع علامة كمكتسب

تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

The -ㄴ다 form is the 'neutral' style used in writing, diaries, and objective reporting where you don't address a specific listener.

Use -ㄴ다 for action verbs ending in a vowel (e.g., 가다 → 간다).
Use -는다 for action verbs ending in a consonant (e.g., 먹다 → 먹는다).
Use -다 for descriptive verbs/adjectives (e.g., 예쁘다 → 예쁘다).

Verb Stem + (ㄴ/는)다 = Plain Fact

نظرة عامة

هل تساءلت يومًا لماذا تختلف الترجمة الكورية على نتفليكس عما يقوله الشخصيات بالفعل؟ أو لماذا تبدو مذكراتك الكورية غريبة بعض الشيء عندما تستخدم الأسلوب المؤدب -아/어요؟ من المحتمل أنك عثرت على الصيغة البسيطة، أو ما يسميه اللغويون 해라체.

إنه صوت الراوي. إنه صوت حوارك الداخلي عندما ترى طبقًا ضخمًا من كعكات الأرز الحارة وتفكر، 맛있겠다! هذه النهاية هي العمود الفقري للغة الكورية المكتوبة. إذا فتحت صحيفة أو رواية أو صفحة ويكيبيديا باللغة الكورية، فلن ترى نهايات 요 المؤدبة التي تعلمتها في أسبوعك الأول.

بدلاً من ذلك، سترى -ㄴ다 و -는다. لا يتعلق الأمر بالوقاحة؛ بل يتعلق بالموضوعية والواقعية. فكر فيها كأنها «التعليق الصوتي الوثائقي» للغة الكورية.

سواء كنت تكتب تعليقًا لمنشورك الأخير على إنستغرام حول مقهى مخفي في سيول أو كنت تتمتم لنفسك لأنك فاتتك الحافلة، فإن هذه القاعدة النحوية هي أفضل صديق لك. إنها رائعة ومحايدة وتجعلك تبدو كأنك مواطن يعرف حقًا كيف تعمل اللغة خلف الكواليس. فقط لا تستخدمها مع أستاذك إلا إذا كنت تريد محادثة محرجة للغاية خلال ساعات العمل!

كيف تعمل هذه القاعدة

تعتبر نهاية -ㄴ다 متغيرة قليلاً. وظيفتها الرئيسية هي تحويل الفعل أو الصفة إلى بيان حقيقة دون إضافة أي طبقات «أدب» محددة موجهة للمستمع. في اللغة الكورية، تتعلق معظم مستويات الكلام بالعلاقة بين المتحدث والمستمع.

ولكن غالبًا ما يتم استخدام الصيغة البسيطة عندما لا يكون هناك مستمع محدد، أو عندما يكون المستمع هو «العالم» (كما هو الحال في الكتاب).

عندما تستخدمها في الكتابة، فإنها تبدو مهنية ومعيارية.
عندما تستخدمها أثناء التحدث إلى نفسك، فإنها تبدو طبيعية ومعبرة.
عندما تستخدمها مع الأصدقاء المقربين، يمكن أن تشعر وكأنك تذكر حقيقة أو تطلق صيحة تعجب.

الجزء الأكثر صعوبة بالنسبة لك هو إدراك أن الكورية تعامل «أفعال الحركة» (مثل الأكل والذهاب) و«الأفعال الوصفية» (الصفات مثل الجمال والبرودة) بشكل مختلف هنا. بينما تتعامل العديد من القواعد النحوية معهم بنفس الطريقة، فإن الصيغة البسيطة دقيقة للغاية. عليك مطابقة النهاية لنوع الكلمة التي تستخدمها.

إذا أخطأت، فستبدو وكأنك إنسان آلي معطل.

نمط التكوين

استعد، لأن هذا هو المكان الذي يبدأ فيه «حساب» القواعد الكورية. الأمر ليس صعبًا، لكن عليك اتباع الخطوات بعناية.

لأفعال الحركة (تنتهي بحرف متحرك):

إذا كان جذع الفعل ينتهي بحرف متحرك، فإنك تضيف ㄴ다 في الأسفل.

가다 ← 간 + 다 ← 간다.

لأفعال الحركة (تنتهي بحرف ساكن):

إذا كان جذع الفعل ينتهي بحرف ساكن، فإنك تضيف 는다 بعده.

먹다 ← 먹 + 는다 ← 먹는다.

للأفعال الوصفية (الصفات):

هذا هو الجزء الأسهل، ولكنه الفخ الأكثر شيوعًا. لا تفعل أي شيء على الإطلاق. صيغة القاموس هي نفسها الصيغة البسيطة.

예쁘다 ← 예쁘다.

*تنبيه خطأ:* لا تقل أبدًا 예쁜다.

للأسماء مع 이다 (يكون):

فقط احتفظ بـ 이다 في الكتابة.

학생이다.

الزمن الماضي:

لكل من الأفعال والصفات، فقط أضف 다 إلى جذع الزمن الماضي.

갔다 ، 먹었다.

متى نستخدمها

المذكرات الشخصية: هذا هو المعيار الذهبي للتدوين.
تعليقات وسائل التواصل الاجتماعي: هل تريد هذا الشعور «الهادئ وغير المتكلف»؟ استخدم الصيغة البسيطة.
التحدث إلى نفسك: إذا كنت تبحث عن مفاتيحك، فقد تقول أين هي؟ أو ها هي!.
الأخبار والكتب: أي مادة مطبوعة ليست رسالة مباشرة تستخدم هذا.
الأصدقاء المقربون: تستخدم أحيانًا للتشديد.

الأخطاء الشائعة

فخ الصفة: الخطأ رقم 1 هو إضافة ㄴ다/는다 للصفات.
خلط المستويات: استخدام -ㄴ다 في محادثة مع رئيسك.
شاذ الـ ㄹ: الأفعال التي تنتهي بـ ㄹ تفقد الـ ㄹ قبل الـ ㄴ.

مقارنة مع أنماط مشابهة

الصيغة البسيطة مقابل الصيغة المؤدبة: الصيغة المؤدبة للتواصل، والبسيطة للمعلومات.
الصيغة البسيطة مقابل الرسمية المؤدبة: 습니다 للإعلانات الرسمية، -ㄴ다 أكثر «ذاتية».

أسئلة شائعة

س: هل تعتبر هذه وقاحة؟

ج: في الكتابة محايدة، وفي الكلام مع الغرباء وقاحة.

س: هل يمكنني استخدامها لحالة واتساب؟

ج: نعم! إنها مثالية لذلك.

Plain Form Conjugation

Verb Type	Present	Past	Future
Vowel Stem (가다)	간다	갔다	가겠다
Consonant Stem (먹다)	먹는다	먹었다	먹겠다
Adjective (예쁘다)	예쁘다	예뻤다	예쁘겠다
ㄹ-Stem (만들다)	만든다	만들었다	만들겠다
ㄷ-Irregular (듣다)	듣는다	들었다	듣겠다
ㅂ-Irregular (돕다)	돕는다	도왔다	돕겠다

Meanings

The plain form is a non-polite, objective speech level used for writing, narration, and self-talk.

Objective Statement

Stating facts in writing or news.

“오늘 날씨가 맑다.”

“그는 학교에 간다.”

Internal Monologue

Talking to oneself or writing a diary.

“오늘 정말 피곤하다.”

“내일은 꼭 일찍 일어나야겠다.”

Narrative Style

Describing a sequence of events.

“주인공이 문을 연다.”

“그는 웃으며 대답한다.”

Reference Table

Reference table for الصيغة البسيطة في الكورية: الكتابة والسرد (-ㄴ다)
نوع الكلمة	القاعدة	المثال (الأصل)	الصيغة النهائية
فعل (ينتهي بحركة)	إضافة -ㄴ다	자다 (ينام)	잔다
فعل (ينتهي بسكون)	إضافة -는다	읽다 (يقرأ)	읽는다
صفة	بدون تغيير	크다 (كبير)	크다
اسم + 이다	تبقى كما هي	의사 (طبيب)	의사이다
الماضي	الجذر + 다	먹었다 (أكل)	먹었다
شاذ (حرف ㄹ)	حذف ㄹ + ㄴ다	만들다 (يصنع)	만든다

طيف الرسمية

رسمي

식사합니다.

식사합니다. (Eating)

محايد

먹습니다.

먹습니다. (Eating)

غير رسمي

먹어요.

먹어요. (Eating)

عامية

먹어.

먹어. (Eating)

متى نستخدم صيغة الخبر (-ㄴ다)

صيغة الخبر

الكتابة

일기 مذكرات
뉴스 أخبار

الكلام

혼잣말 حديث النفس
감탄 تعجب

الأفعال ضد الصفات في صيغة الخبر

أفعال حركية

가다 → 간다 يذهب

먹다 → 먹는다 يأكل

صفات

예쁘다 → 예쁘다 جميلة

춥다 → 춥다 بارد

كيفية تصريف صيغة الخبر

هل هي صفة؟

YES

خليها زي ما هي (صيغة القاموس)

ده فعل حركي

هل ينتهي جذر الفعل بحركة؟

YES

ضيف ㄴ다

NO ↓

أمثلة من الحياة العصرية

📸

سوشيال ميديا

• 커피 마신다
• 공부한다
• 졸리다

🏠

الحياة اليومية

• 비 온다!
• 맛있겠다!
• 늦었다

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

나는 밥을 먹는다.

I eat rice.

오늘 날씨가 좋다.

The weather is good today.

그는 학교에 간다.

He goes to school.

책을 읽는다.

I read a book.

한국어 공부가 재미있다.

Studying Korean is fun.

내일은 비가 온다.

It rains tomorrow.

그녀는 노래를 부른다.

She sings a song.

나는 친구를 만난다.

I meet a friend.

정부가 새로운 정책을 발표한다.

The government announces a new policy.

시간이 정말 빠르게 흐른다.

Time flows really fast.

그는 아무 말도 하지 않는다.

He says nothing.

이 문제는 해결하기 어렵다.

This problem is hard to solve.

연구 결과는 다음과 같이 나타난다.

The research results appear as follows.

그는 자신의 운명을 받아들인다.

He accepts his fate.

모든 것이 계획대로 진행된다.

Everything proceeds as planned.

그녀는 창밖을 바라본다.

She looks out the window.

역사는 반복된다는 말이 있다.

There is a saying that history repeats itself.

그는 침묵 속에서 진실을 찾는다.

He finds the truth in silence.

데이터 분석은 유의미한 차이를 보여준다.

Data analysis shows a significant difference.

그의 행동은 의구심을 자아낸다.

His behavior arouses suspicion.

인간의 본성은 쉽게 변하지 않는다.

Human nature does not change easily.

그는 고독을 벗 삼아 글을 쓴다.

He writes with solitude as his companion.

사회적 합의는 민주주의의 근간을 이룬다.

Social consensus forms the basis of democracy.

그의 문체는 독특한 매력을 지닌다.

His writing style possesses a unique charm.

سهل الخلط

Korean Plain Form: Writing & Narrating (-ㄴ다) مقابل Polite Form (-요)

Learners often use -요 in diaries.

Korean Plain Form: Writing & Narrating (-ㄴ다) مقابل Formal Style (-습니다)

Learners think -습니다 is the only formal style.

Korean Plain Form: Writing & Narrating (-ㄴ다) مقابل Adjective Conjugation

Adding -는다 to adjectives.

أخطاء شائعة

✗

예쁘는다

✓

예쁘다

Adjectives do not take -는다.

✗

가요다

✓

간다

Don't mix speech levels.

✗

먹다다

✓

먹는다

Double ending error.

✗

간다요

✓

간다

Polite marker is not used in plain form.

✗

좋은다

✓

좋다

Adjectives don't take -ㄴ다.

✗

가느다

✓

간다

Incorrect conjugation.

✗

먹는다요

✓

먹는다

Mixing registers.

✗

한다니?

✓

하느냐?

Question form error.

✗

먹는다.

✓

먹는다

Punctuation in formal writing.

✗

가고 있다다

✓

가고 있다

Progressive form error.

✗

하겠는다

✓

하겠다

Future tense error.

✗

먹었는다

✓

먹었다

Past tense error.

✗

아름답는다

✓

아름답다

Adjective error.

أنماط الجُمل

나는 ___을/를 한다.

오늘 날씨가 ___다.

그는 ___에 간다.

나는 ___을/를 읽는다.

Real World Usage

Diary constant

오늘 일기를 쓴다.

News very common

정부가 발표한다.

Textbooks very common

한국어를 공부한다.

Social Media common

오늘 정말 행복하다.

Manuals common

버튼을 누른다.

Internal Monologue common

내일은 꼭 가야겠다.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

🎯

قاعدة حرف الـ L

لو الفعل آخره حرف 'ㄹ' زي '만들다' (يصنع)، احذف الـ 'ㄹ' وزود '-ㄴ다' عشان تكون «만든다». دي غلطة بيقع فيها كتير!

⚠️

انتبه للمكانة الاجتماعية

إياك تستخدم الصيغة دي مع حد أكبر منك أو مديرك! بتبان كأنك «بتتكلم من فوق» وممكن تكون إهانة. استخدمها بس في الكتابة أو مع نفسك أو الأصغر منك.

💡

سر المذكرات الكورية

عشان مذكراتك تبان احترافية وكأنك كوري حقيقي، استخدم الصيغة دي. بتخلي كلامك يبدو كسرد قصصي طبيعي زي «나는 오늘 행복하다.»

Smart Tips

Use the plain form to sound natural.

오늘 밥을 먹었어요. → 오늘 밥을 먹는다.

Look for the -ㄴ다 ending to identify the main verb.

정부가 발표해요. → 정부가 발표한다.

Use the plain form for brevity.

내일은 학교에 가요. → 내일 학교에 간다.

Use the plain form for internal monologue.

나는 행복해요. → 나는 행복하다.

النطق

gan-da

Liaison

The -ㄴ다 ending is pronounced clearly as written.

Flat

간다 →

Objective statement

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of the 'ㄴ' in -ㄴ다 as a 'Neutral' marker. It's the neutral, non-polite form.

ربط بصري

Imagine a robot writing in a notebook. Robots are objective and don't care about politeness, so they always use the -ㄴ다 form.

Rhyme

Vowel ends in ㄴ다, consonant ends in 는다, adjectives just end in 다.

Story

Min-su is writing his diary. He writes 'I eat' as '먹는다'. He looks at the sky and writes 'It is blue' as '파랗다'. He is alone, so he doesn't need to be polite.

Word Web

بما أن '가다' فعل حركي ينتهي بحركة، بنضيف '-ㄴ다' للجذر.

أي جملة تستخدم صيغة الـ Plain Form بشكل صحيح مع الصفة؟

اختر الجملة الصحيحة قواعدياً:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 사과가 맛있다.

الصفات زي '맛있다' مش بتتغير في الصيغة دي، بتفضل زي ما هي في القاموس.

جد الخطأ في تصريف الفعل '읽다'.

책을 읽다. (صيغة الخبر لـ 'أنا أقرأ كتاباً')

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 책을 읽는다.

للأفعال الحركية اللي بتنتهي بسكون زي '읽다'، لازم نضيف '-는다'.

Score: /3