پرسیدن 'کِی' در عربی (متى)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'متى' (matā) at the start of a sentence to ask 'when' about past or future events.
- Place 'متى' at the very beginning of your sentence: 'متى ستذهب؟' (When will you go?)
- It does not change based on gender or number of the subject.
- It can be used for both past and future tenses.
مرور کلی
متى ابزار نهایی بقای شما برای زمان است.متى هوای شما را دارد. بیایید مطمئن شویم که هرگز ریتم مکالمات عربی خود را از دست نمیدهید.این گرامر چطور کار میکنه
متى را در همان ابتدا قرار میدهید. فرقی نمیکند با یک مرد صحبت میکنید یا یک زن. فرقی نمیکند درباره یک نفر صحبت میکنید یا صد نفر.متى دقیقاً همانطور که هست باقی میماند. این یک ادات «تغییرناپذیر» است. این خبر خوبی برای شماست.متى را رها میکنید و تمام. این کلمه با افعال در زمان گذشته کار میکند.
الگوی ساخت
متى شروع کنید.
؟ جمله را تمام کنید.
کی استفاده کنیم
متى شروع میشود. وقتی تحویل غذای شما خیلی طول میکشد از آن استفاده کنید.متى ستصل؟متى الاجتماع القادم؟متى غروب میکند تا آن عکس عالی را بگیرید. همچنین برای حقایق تاریخی استفاده میشود.متى ساخته شده است. اساساً، اگر زمان در میان باشد، متى مهمان افتخاری است. گذشته، حال و آینده را پوشش میدهد.
اشتباهات رایج
متى با عندما است. در فارسی، ما از «وقتی» هم برای سوال و هم برای بیان مطلب استفاده میکنیم. در عربی، این دو کاملاً متفاوت هستند! از متى فقط برای پرسیدن سوال استفاده کنید. اگر میگویید «وقتی جوان بودم»، از متى استفاده نکنید. لغزش دیگر، ترتیب کلمات است. برخی از زبانآموزان سعی میکنند فعل را اول بیاورند، مثل انگلیسی Arrived when؟. در عربی، اینطور به نظر میرسد که انگار بیش از حد کافئین مصرف کردهاید. متى را در ابتدا نگه دارید. همچنین، مراقب علامت سوال ؟ باشید. چون عربی راستبهچپ است، جهت آن برعکس است. اجازه ندهید نقطهگذاری شما هویت مخفیتان را به عنوان یک خارجی گیج لو بدهد. در نهایت، سعی نکنید متى را صرف کنید. این کلمه صورت مؤنث یا جمع ندارد. این یک شورشی است؛ قوانین مطابقت جنسیتی را نادیده میگیرد. اگر بگویید متية یا چیزی شبیه آن، مردم فکر میکنند در حال اختراع یک زبان جدید هستید. به نسخه کلاسیک بچسبید. کلاسیک به دلیلی کلاسیک شده است، مثل سریالهای کمدی دهه ۹۰.مقایسه با الگوهای مشابه
أيان برخورد کنید. آن هم به معنای «کِی» است، اما برای رویدادهای آینده بزرگ و ترسناک است. مگر اینکه در حال پیشگویی آخرالزمان باشید، به همان متى بچسبید.في أي وقت (در چه زمانی) وجود دارد. این دقیقتر است. متى کلی است؛ في أي وقت برای زمانی است که به دقیقه دقیق نیاز دارید.منذ متى مقایسه کنید. اضافه کردن منذ (از) کل حال و هوا را عوض میکند.سؤالات رایج
متى را با زمان آینده استفاده کنم؟ ج: بله! فقط آن را با فعل مضارعی که قبل از آن سـ یا سوف آمده استفاده کنید.متى الامتحان؟ (امتحان کی [است]؟).حتى متى یعنی «تا کی؟».متى توسط همه از مراکش تا عراق درک میشود.Using 'متى' with verbs
| Tense | Arabic Structure | English Meaning |
|---|---|---|
|
Past
|
متى + Verb (Past)
|
When did [Subject] [Verb]?
|
|
Future
|
متى + سـ + Verb (Present)
|
When will [Subject] [Verb]?
|
|
Present
|
متى + Verb (Present)
|
When does [Subject] [Verb]?
|
|
Nominal
|
متى + Noun
|
When is [Noun]?
|
Meanings
An interrogative particle used to inquire about the time of an action or event.
Future Time
Asking about an event that has not happened yet.
“متى ستسافر؟”
“متى سنصل؟”
Past Time
Asking about an event that has already occurred.
“متى وصلت؟”
“متى سافرت؟”
Reference Table
| موقعیت استفاده | ساختار عربی | معادل فارسی |
|---|---|---|
|
سوال ساده
|
متى الحفلة؟
|
مهمونی کی هست؟
|
|
زمان گذشته
|
متى سافرت؟
|
کی سفر کردی؟
|
|
زمان آینده
|
متى ستبدأ؟
|
کی شروع میشه؟
|
|
مدت زمان (از کی)
|
منذ متى؟
|
از کی؟
|
|
مدت زمان (تا کی)
|
حتى متى؟
|
تا کی؟
|
|
کارهای روزمره
|
متى تستيقظ؟
|
کی بیدار میشی؟
|
|
رسمی و کاری
|
متى الموعد؟
|
قرار ملاقات کی هست؟
|
طیف رسمیت
متى ستصلون؟ (Arrival)
متى ستصل؟ (Arrival)
إيمتى رح توصل؟ (Arrival)
إيمتى جاي؟ (Arrival)
دنیای متى
زمانها
- گذشته متى حدث؟
- آینده متى سيحدث؟
حروف اضافه
- از کی منذ متى
- تا کی حتى متى
پرسشی در مقابل حرف ربط
انتخاب 'کی' درست
آیا داری سوال میپرسی؟
آیا درباره یک نقطه زمانی خاصه؟
موقعیتهای رایج برای متى
سفر
- • متى الرحلة؟
- • متى نصل؟
اجتماعی
- • متى نتقابل؟
- • متى الحفلة؟
کاری
- • متى الاجتماع؟
- • متى الموعد؟
مثالها بر اساس سطح
متى تذهب؟
When do you go?
متى نأكل؟
When do we eat?
متى الحفلة؟
When is the party?
متى العمل؟
When is work?
متى ستسافر إلى مصر؟
When will you travel to Egypt?
متى وصلت إلى البيت؟
When did you arrive home?
متى سيبدأ الفيلم؟
When will the movie start?
متى اتصلت بك؟
When did I call you?
متى كنت تنوي المغادرة؟
When were you intending to leave?
متى سيتم الانتهاء من المشروع؟
When will the project be finished?
متى كان آخر لقاء بينكم؟
When was the last meeting between you?
متى توقعت وصولهم؟
When did you expect their arrival?
متى يُتوقع أن تنتهي الأزمة؟
When is the crisis expected to end?
متى كان ينبغي علينا تقديم الطلب؟
When should we have submitted the application?
متى سيتسنى لنا اللقاء مرة أخرى؟
When will we have the opportunity to meet again?
متى أدركت أنك على خطأ؟
When did you realize you were wrong?
متى كان من المفترض أن نكون هناك؟
When were we supposed to be there?
متى سيحين الوقت المناسب للتغيير؟
When will the right time for change arrive?
متى تظن أن الأمور ستعود لمجراها؟
When do you think things will return to normal?
متى كان آخر عهدك بهذه المدينة؟
When was the last time you were in this city?
متى كان يُؤمل أن تتحقق هذه النتائج؟
When was it hoped that these results would be achieved?
متى سيُكتب لنا اللقاء في ظروف أفضل؟
When will it be written for us to meet in better circumstances?
متى كان بوسعنا أن نغير مسار التاريخ؟
When could we have changed the course of history?
متى كان يظن أن الحقيقة ستنكشف؟
When did he think the truth would be revealed?
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both ask about time, but 'أي وقت' is specific to clock time.
Both are interrogative particles.
Both are question words.
اشتباهات رایج
تذهب متى؟
متى تذهب؟
متى أنت تذهب؟
متى تذهب؟
متى ذهبتَ؟ (with wrong gender)
متى ذهبتِ؟ (if female)
متى هو الوقت؟
متى الوقت؟
متى ستذهب غداً؟
متى ستذهب؟
متى سوف تذهب؟
متى ستذهب؟
متى ذهبنا؟
متى ذهبت؟
متى كان ذهبت؟
متى ذهبت؟
متى سأذهب؟
متى ستذهب؟
متى أكون ذهبت؟
متى ذهبت؟
متى قد ذهبت؟
متى ذهبت؟
متى بـ ذهبت؟
متى ذهبت؟
متى سوف يكون ذهبت؟
متى ستذهب؟
الگوهای جملهسازی
متى ___ (verb)?
متى ستـ ___ (verb)?
متى كان ___ (noun)?
متى كنت ___ (verb)?
Real World Usage
متى يغادر القطار؟
متى ستنزل الصورة؟
متى موعد التسليم؟
متى يصل الطلب؟
متى نلتقي؟
متى يبدأ الامتحان؟
قانون VIP
تله کلمه 'وقتی که'
زمانبندی انشاءالله
Smart Tips
Use the 'سـ' prefix for a natural flow.
Ensure the verb is in the past tense.
Use the plural verb conjugation.
Use the noun directly after 'متى'.
تلفظ
Emphasis
The 't' in 'matā' is a standard dental stop.
Rising
متى ستذهب؟ ↗
Standard question intonation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Matā' as 'My Time'—you are asking for 'my time' to do something.
تداعی تصویری
Imagine a clock with the word 'متى' written on the face. Every time the hand moves, you ask 'متى?'.
Rhyme
Ask 'متى' for the time of day, it starts the sentence, come what may.
Story
Ahmed is late for a meeting. He runs to his boss and asks 'متى الاجتماع؟' (When is the meeting?). The boss points to the clock. Ahmed realizes he should have asked 'متى' earlier.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 questions using 'متى' about your daily schedule.
نکات فرهنگی
In Levantine Arabic, 'إيمتى' (imta) is used instead of 'متى'.
Egyptians often use 'إمتى' (emta).
Standard 'متى' is very common in formal settings.
Derived from the Semitic root for time.
شروعکنندههای مکالمه
متى تبدأ عطلتك؟
متى كان آخر مرة سافرت فيها؟
متى تعتقد أن المشروع سينتهي؟
متى كان من المفترض أن نلتقي؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
____ تذهب إلى الجيم؟
سوال درست رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
عندما ولدت؟
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ ستذهب إلى السوق؟
Which is correct?
Find and fix the mistake:
ستذهب متى؟
تذهب / متى / أنت
When will you arrive?
A: ___? B: غداً.
Which is past?
متى ___ (تذهب)؟
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesجلسه کی هست؟
تبدأ / الحفلة / متى
جفتها رو وصل کن:
____ متى وأنت تدرس؟
جواب: وصلت في الساعة الخامسة.
الفيلم يبدأ متى؟
تا کی؟
متى ____ السفر؟
بهترین گزینه غیررسمی رو انتخاب کن:
العطلة / متى / تبدأ
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, it is used for both.
No, it is invariant.
Always at the start.
It is neutral and used everywhere.
Use 'أي وقت'.
Only in specific relative clauses.
No, some use 'إيمتى'.
Usually not, as the verb implies it.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
When
English requires auxiliary verbs like 'do' or 'will'.
Cuándo
Spanish uses an accent mark.
Quand
French has more complex inversion rules.
Wann
German word order is strictly V2.
Itsu
Japanese particles follow the noun/time phrase.
什么时候
Arabic uses a single particle.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
چگونه در عربی بپرسیم «چطور» (Kayfa - كيف)
### Overview در یادگیری زبان عربی، همانطور که در مسیر یادگیری هر زبان دیگری تجربه کردهاید، پرسیدن سوالات کلیدی برای ب...
پرسیدن 'چقدر/چندتا' (کم)
### Overview در زبان عربی، همانند هر زبان غنی دیگری، ابزارهای دقیقی برای پرسشگری وجود دارد. زمانی که نیاز دارید چیزی را...
پرسیدن 'چرا' با لماذا (limādhā)
آیا تا به حال فکر کردهاید که چرا جمله عربیای که با دقت ساختهاید، با نگاهی عجیب روبرو میشود؟ شاید به این دلیل باشد که...
منفی کردن جملات با Laysa (ليس)
### Overview در زبان عربی، وقتی میخواهیم یک جمله اسمیه (جملهای که با اسم شروع میشود) را منفی کنیم، با چالشی متفاوت از...
چگونه در عربی بگوییم «چرا»: لماذا (li-matha)
آیا تا به حال دقت کردهاید که زبان عربی در واقع ریشه کلمه مستقلی برای «چرا» ندارد؟ Overview وقتی در عربی فصیح (MSA) می...
